Kacablanka · 20-Апр-10 14:20(14 лет 7 месяцев назад, ред. 18-Дек-10 23:16)
Просто болтовня / Нам всем нужна спокойная жизнь / Yawarakai seikatsu / It's Only TalkГод выпуска: 2005 Страна: Япония Жанр: драма, мелодрама Продолжительность: 2:07:34 Перевод: cубтитры (Kasablanka) Русские субтитры: есть, внешние (отдельный srt файл) Режиссер: Риучи Хироки / Ryuichi Hiroki В ролях: Синобу Терадзима / Shinobu Terajima, Эцуси Тоёкава / Etsushi Toyokawa, Акира Эмото / Akira Emoto, Сунсуке Мацуока / Shunsuke Matsuoka, Нао Омори / Nao Omori, Томорово Тагути / Tomorowo Taguchi, Сатоси Цумабуки / Satoshi Tsumabuki и другие. Описание: Тридцатипятилетняя Юка каждый день прогуливается по улица маленького городка Камата фотографируя все самое необычное. Вечерами, в одинокой квартирке, она рассказывает о своих впечатлениях от прогулок и загородных поездок на страничках своего блога. Для каждого мужчины, что окружают эту странноватую и несдержанную женщину, Юко создает неповторимый образ за которым прячет нескончаемую депрессию и собственный детский эгоизм. Экранизация романа известной японской писательницы Акико Итояма. Книга получила приз как лучший литературный дебют 2003 года и была номинирована на престижную награду имени Рюноскэ Акутагава. Последнюю Итояма так и не получила, но спустя три года все таки удостоилась этой главной литературной премии Японии за свой роман "Ждать в открытом море". О релизе: При полном или частичном (добавление субтитров в базы данных) переносе раздачи на другие ресурсы, просьба указывать авторство. Доп. информация: IMDb 7.4/10 (116) AsianMediaWiki
Награды и номинации фильма "Просто болтовня" (2005) Singapore International Film Festival (Сингапур), 2006 год Победитель (1):
• Приз в категории "Лучший фильм стран Азии" О фильме: Трогательное и очень честное кино о поколении современных японских женщин и о поколении выросших, но так и не возмужавших мужчин. Качество: DVDRip (рип неизвестного автора) Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720 x 400 (9:5), 23.976 fps, XviD, XviD ISO MPEG-4 ~ 1333 kbps avg, 0.193 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~ 192.00 kbps avg (японский)
Превью субтитров
51
00:11:33,699 --> 00:11:39,699
Хома, спасибо тебе, что давал списывать свои конспекты. 52
00:11:40,600 --> 00:11:47,900
Спасибо, что говорил мне слишком часто лекции не прогуливать. 53
00:11:48,401 --> 00:11:51,001
- Да, и еще...
- Я получил сообщение. 54
00:11:52,502 --> 00:11:56,402
Отчего в те времена были мы такими болтливыми? 55
00:11:56,803 --> 00:12:02,503
Сплошная болтовня, в школьной столовой, в кафетерии, в баре... 56
00:12:02,704 --> 00:12:05,604
Только не припомню, о чем мы все время разговаривали. 57
00:12:06,605 --> 00:12:10,605
О резне на площади Тяньаньмэнь, о падении Берлинской стены. 58
00:12:11,006 --> 00:12:16,006
Думаю, что нашей главной темой была политика. 59
00:12:16,107 --> 00:12:21,607
У меня мурашки пробегали,
когда я видел студентов перед танками. 60
00:12:21,808 --> 00:12:24,408
- Ты из-за этого подался в политику?
- Да. 61
00:12:25,009 --> 00:12:30,909
Чушь... ты хотел стабильности,
заниматься банковским делом. 62
00:12:31,010 --> 00:12:38,210
Внезапно почувствовал,
что политика лучший выбор, чем банковское дело. 63
00:12:38,611 --> 00:12:42,111
<i>Однажды...</i> 64
00:12:42,312 --> 00:12:45,812
<i>Мы не сможем выразить своих слов.</i> 65
00:12:46,513 --> 00:12:48,013
Старая песенка! 66
00:12:48,114 --> 00:12:53,114
Я рада, что ты свернул со своей тропинки. 67
00:12:57,015 --> 00:13:00,715
Ты по-прежнему одинока? 68
00:13:01,416 --> 00:13:03,516
Нет подходящего мужчины. 69
00:13:06,617 --> 00:13:08,117
Слишком высоко задрала планку? 70
00:13:08,218 --> 00:13:11,218
Нет, просто я сама недоступная. 71
00:13:14,119 --> 00:13:15,919
Отлично сказано!
В некоторых местах перевод не точен, это касается коротких, обыденных фраз. Однако все же, спасибо за ваш труд. Насчет описания "Для каждого мужчины, что окружают эту странноватую и несдержанную женщину, Юко создает неповторимый образ за которым прячет нескончаемую депрессию и собственный детский эгоизм." - не до конца согласен с этой частью. Гл. героиня никогда не ставила перед собой цель создавать образы, она просто постоянно лгала и играла человеческими чувствами от скуки.
не сказал бы что фильм проникновенный и какой-то особенный, но почему-то, я все же досмотрел его.
В некоторых местах перевод не точен, это касается коротких, обыденных фраз. Однако все же, спасибо за ваш труд.
Возможно это неточности в английских субтитрах, так как переводила со "второго" языка, а не с оригинала Не за что.
Kmoltkmolt писал(а):
не сказал бы что фильм проникновенный и какой-то особенный, но почему-то, я все же досмотрел его.
Все же это больше дамское кино, чем мужское, да и роман-основа фильма это портрет одной из представительниц современных японских женщин создан женской рукой.
Зачем же так ультимативно Нет, просто фильм сконцентрирован на проблемах героини и все происходящее мы видим как бы глазами Юка, от того и многим мужчинам фильм будет просто неинтересен. Мужские персонажи отходят на второй план, ведь в центре истории этой ленты именно городская женщина, со всеми ее фобиями и комплексами. Кстати, режиссер в своем интервью для издания The Japan Times говорит, что прежде всего хотел создать цельный образ героини.
>Трогательное и очень честное кино о поколении современных японских женщин и о поколении выросших, но так и не возмужавших мужчин.
>честное кино
> о поколении выросших, но так и не возмужавших мужчин что аплодер - женщина, тут можно даже профиль не смотреть. надо бы переправить на
- честное кино о безуспешных поисках невозмужавших мужчин,
а то деление на ноль получается.
>Трогательное и очень честное кино о поколении современных японских женщин и о поколении выросших, но так и не возмужавших мужчин.
>честное кино
> о поколении выросших, но так и не возмужавших мужчин что аплодер - женщина, тут можно даже профиль не смотреть. надо бы переправить на
- честное кино о безуспешных поисках невозмужавших мужчин,
а то деление на ноль получается.
Да вот дело в том и есть что мужская половина, по моему мнению, это выросшие мальчики, которые, не смотря на свои 30-ть и 40-к лет так и остались мальчиками, нерешительными и застрявшими в своих детских комплексах. Возмужание это прежде всего психический процесс, а в фильме Хироки взрослые "мальчики" далеки от определения классического мужества. Не думаю, что Юка так уж занята поисками мужчины, тут Хироки совсем на другое акцент делает. Маленький пунктик "о фильме" это мое личное представление о материале, которые я раздаю. Все субъективно и каждому приходят разные мысли при просмотре, разность этих мыслей и есть самое интересное
Слушайте, а почему рыбок зовут Лавр и Смельчак? Там же слышно, что они Удон и Соба, то есть, Лапша и Спагетти, грубо говоря. А фильм замечательный, спасибо.
отличный фильм, описание ничего не говорит о нём, пусть каждый вынесет свою правду! ..но поймёт автора лишь тот, кто примерял на себя хоть раз её шкуру (не стоит оценивать литературу разделяя по гендерному типу)
Смотрю весь день, потерял чувство времени, захотелось антидепрессантов. Зато нашел в одном из магазинов фонтан с красными и черными рыбками, как здесь, только больше. Далеко не все режиссеры умеют верно освещать жизнь душевнобольных, как правило это превращают в фальшивую комедию типа "Я киборг, но это нормально" или в очередной полет над гнездом кукушки с каким-то маргиналом-социопатом. Или это очередная социалка. И хорошо, если душевнобольная героиня молода и красива, и ей есть на что жить, иначе ей и вот это все не светит. Короче, это не кино, а бездна.
