untracerumble · 01-Июл-10 05:04(14 лет 4 месяца назад, ред. 09-Апр-20 00:04)
Джордж Карлин - Снова в городе | George Carlin - Back in Town Русская озвучка, оригинальный звук, русские субтитры, английские субтитры, русские комментарии к озвучке _____________________________________________________________________________ Год выпуска: 1996 Страна: США Жанр: stand-up комедия, монолог Продолжительность: 01:03:03 Перевод: EfgeShow Текст читает: Rumble Язык: Русский Субтитры: русские (полные), русские комментарии, английские отдельными файлами *.ass НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА! _____________________________________________________________________________ Описание: "Снова в городе" - девятое выступление Джорджа Карлина, записанное специально для HBO в 1996 году в театре "Маяк" города Нью-Йорк.
Джордж со свойственным ему цинизмом пройдётся по темам абортов, святости жизни, смертной казни, ферм для преступников.
Имеются шуточки про пердёжь, религию и политику. Список миниатюр:
Аборты
Святость жизни
Смертная казнь
Тюремные фермы в Штатах
Пердеж в общественном месте
Привычные фразочки
Враждебность ко всему _____________________________________________________________________________ РАЗДАЧА ОБНОВЛЕНА 04.05.2013 - улучшено видео, звук, исправлен перевод, добавлены субтитры
MediaInfo
General
Complete name : S:\George Carlin - Back In Town v2 RUS ENG.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.17 GiB
Duration : 1h 3mn
Overall bit rate : 2 651 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
TCOD : 0
TCDO : 37826455333 Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 3mn
Bit rate : 2 250 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 5:4
Frame rate : 29.970 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.181
Stream size : 1 015 MiB (85%)
Writing library : XviD 64 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 3mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 86.6 MiB (7%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 512 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 3mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 86.6 MiB (7%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
СЭМПЛ _____________________________________________________________________________ Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: XviD MPEG-4. 2250 kbps avg, 720x576@29.970 fps Аудио 1: Русский перевод AC3 192 kbps, stereo, 48KHz Аудио 2: Оригинальная дорожка MP3 192 kbps, stereo, 48KHz _____________________________________________________________________________
это коментарии, пояснения, встроенные в видео.
например, он говорит: "высокие скалистые горы", а надпись в кадре как бэ поясняет, что это слова, написанные на въезде в штат, и в контексте повествования становится понятно, о чем вещает Карлин и в чем, сопсно, здесь юмор.
это не субтитры, которые дублируют текст голоса
спасибо ! отличная озвучка ! ! ! искренне надеюсь, что среди 4 концертов, которые вы выбрали для озвучки есть: - It's bad for ya и - Life Is Worth Losing спасибо ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! и удачи ! ! !
вы прям так расстроились "ТАКОГО И НЕ ЗНАТЬ!"
как жить с этим? за всеми тонкостями американского жаргона не уследить
тем более перевод ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ. бесплатный. Хотите профессиональной работы - платите денюжку
на этом комментарии закончились )) untracerumble я видал на ютубе несколько роликов, на сколько я понимаю у тебя на канале.. там малость кажется другой перевод или всё-же этот же слово в слово? ))
Revenger_2008
позволю заметить, что момент произнесения он показывает кавычки... Следовательно перевод должен быть буквальный, а как раз кавычки подчеркивают наличие второго смысла. Иначе сцена теряет всякий смысл. untracerumble
Перевод замечательный. Озвучка на высоте.
неужели автор перевода не в курсе, Eat me это не "съешь меня", а "отсоси"???
Ты специалист?Так возьми и переведи,что времени нет,желания,так сиди молча и или качай или нет.Критики одни,все хотят что то обсуждать,а кто будет делать то что можно будет обсуждать?Меня еще на ютубе подобные комменты взбесили и тут обязательно подобные нашлись.
Благодарю за перевод и озвучку. Рекомендую к просмотру всем без исключения, в том числе и другие видео с участием George Carlin.
В видео с его участием убеждаюсь, что наша страна очень отстаёт с поднятием подобных вопросов у общественности, т.е. широкой массы людей. Большинство у нас знает, что и как происходит в в стране, но сидят и ничего не делают, боятся изменять систему и системе, наверное. И настолько погрязли во лжи, что предел уже скоро наступит...
Всем удачи!
озвучка хороша, перевод тоже вполне на уровне)
если не считать некоторых моментов с игрой слов, но такое сложно перевести на самом деле) единственнное, что удивило - почему название театра "Маяк" перевели как "Бекон"?) О_о а вообще, Rumble - огромное спасибо за озвучки, пересметрел всего Карлина в твоих озвучках, доволен как слон, снимаю шляпу и вообще) з.ы. Rocky Mountains High - high в данном случае означает "обдолбанный"))
это я так, придираюсь))
untracerumble
Если не трудно, верните пожалуйста в раздачи первую озвучку Back in Town, она если и не столь точна в переводе, но куда круче и атмосфернее чисто эмоционально.
Вторую после неё смотреть уши дерет, а файла первой не сохранилось(
Ну и большое спасибо Вам за работу. Потрясающе.
Скачал и сразу вырезал эту **учую рекламу. На моём диске нет места для такой **йни. Как только люди могут смотреть что-то в переводе...тем более непереводимый юмор. Чудеса невежества. *Свист*... Водяной знак?!? Тщеславие вообще не знает передела что вы своими "эмблемы" считаете заслуживающими место в кадре?!? Ппц... Удаляю и иду скачивать и хранить раздачу без этого мусора.)
