RussianGuy27 · 25-Апр-10 05:20(14 лет 6 месяцев назад, ред. 02-Окт-13 21:13)
Релиз посвящается светлой памяти моего отца! Удары судьбы
RåzoneФильм лучше посмотреть, чем о нем читать!Год выпуска: 2006 Страна: Дания Жанр: драма Продолжительность: 01:32:17 Перевод: Авторский (одноголосый) - [RussianGuy27] Русские субтитры: нет Режиссер: Кристиан Кристиансен / Christian E. Christiansen В ролях: Лаура Кристенсен / Laura Christensen, Стефани Леон / Stephanie Leon, Джули Олгаард / Julie Ølgaard, Сара Меллер Оулсен / Sara Møller Olsen, Мурад Махмуд / Murad Mahmoud и другие ВНИМАНИЕ! Фильм содержит демонстрацию спиртных напитков, насилия, а также нецензурную лексику! Описание: ЭКСКЛЮЗИВ!
Кристина и ее заносчивые подружки Сецила, Трина и Пернила прогуливают школу, издеваются над однокласницами, напиваются, балуются наркотиками и развлекаются с мальчиками. Все переворачивается с ног на голову, когда близкая подруга Кристины решает, что Кристина спит с ее парнем. Сецила со своими подругами начинает ей мстить и с каждым разом заходит все дальше и дальше. Бюджет фильма - 546 000 ЕВРО
Фильм был номинирован 10 раз (!)Официальный сайт переводчика - http://russianguy27.ru/IMDBUser Rating:6.9/10(576 votes) Рейтинг фильма наКиноПоиск:1.000(2 голоса)Релиз от:Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 544:288 (1.89:1), 25 fps, 895 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио #1: 48 kHz, mp3 (2 ch), 192.00 kbps avg | Russian | RussianGuy27 Аудио #2: 48 kHz, mp3 (2 ch), 153.71 kbps avg | Danish | OriginalСЭМПЛ
Скриншоты
Перcональная страничка, на которой вы можете поинтересоваться у меня о чем-то или даже оставить просьбу на перевод. Также там есть весь перечень переведенных мной фильмов и те, которые планируются в ближайшее время - находитсятутВсем приятного просмотра!
Bobr_545
Говорю за всех: рейт 6.9 говну не дают, но драмы не всем по вкусу и, как правило, подростки такие фильмы не понимают, т.к. это не боевик какой-то, а фильм о жизни!
Как некто писал после просмотра одной драмы "... С девушкой посмотрели, так настроение и упало!" Спрашивается, "Чего они хотели?" Драма - это не комедия и счастливого конца в них не бывает. C'est la vie!
Bobr_545
Говорю за всех: рейт 6.9 говну не дают, но драмы не всем по вкусу и, как правило, подростки такие фильмы не понимают, т.к. это не боевик какой-то, а фильм о жизни!
Как некто писал после просмотра одной драмы "... С девушкой посмотрели, так настроение и упало!" Спрашивается, "Чего они хотели?" Драма - это не комедия и счастливого конца в них не бывает. C'est la vie!
Счастливый конец он ведь тоже разный бывает - для кого-то это вечная любовь, а для кого-то - пуля в голове А насчет драмы: тут скорее всего дело даже не в жанре, а в сложности восприятия некоторых фильмов. Иной фильм надо "заботать" в голове - подумать, проанализировать свои чувства, а это многим не нравится ("мне бы чё штоб после работы, с пивам"). Драмы часто этим грешат.
Спасибо blackmaled81 Как всегда радуешь ! Чёт редко ты стал последнее время озвучивать новинки и даже 2004-2010 года ужасы, триллеры, мистику, психологические, паранормальные и тому подобное в этом жанре и стиле....) Ты же вроде обычно на этот стиль упирался) А то всё жду и надеюсь что ты озвучишь что-то такого стиля !
KingOfShamans
Ну я разножанровый... вот недавно был триллер Art of the devil, ужасы Rogue (2007), теперь этот эксклюзив, на следующей недели будет тарантиновский фильм Hell ride, в следующем месяце одни шедевры! Hell ride
The dukes of Hazzard (11 серия) (эксклюзив)
Art of the devil 2
Nil by mouth
Hot dog... the movie (DVDRip + DVD5) (эксклюзив)
The Great ecstasy of Robert Carmichael (DVDRip + DVD 5) (эксклюзив)
Halloween 2 unrated
The Dukes of Hazzard (12 серия + 13 серия) полный 1 сезон (эксклюзив)
оО вот это заинтересовало "Art of the devil", но буду ждать всех 3 частей что-бы сразу скачать! Остальное тоже заинтересовало))) Жду твоих релизов! Так держать !
KingOfShamans
Первую часть можешь смело качать, т.к. 2 и 3 часть на тайваньском носят другое название и связаны между собой как минимум 1 персонажем, а между 1 части и 2 я связи вообще не уловил да и сняты они по разному...
Вот здесь несколько озвученных мной семплов к будущим релизам http://russianguy27.ru/index.php/2010-04-19-11-02-08
blackmaled81 Я просто из принципа люблю смотреть все сразу, если есть такая возможность!) А если это не новинка которая идёт в кино, эт конечно я сразу посмотрю) Так что подожду :)! оО У тебя сайт появился? Классный, простой и очень удобный !
KingOfShamans
Он просто в стадии разработки и ролики к ближайшим релизам будут размещаться там + там халявная скачка + в большинстве релизах там будет видеоролик... постепенно туда заливаются мои старые релизы... завтра в будущие релизы зальется ролик к черной азиатской комедии "Войны атипичной пневмонии"
(Заведую сайтом не я )
Отличный фильм, Сергей спасибо, давно так не цеплял фильм, последний раз было такое когда в один вечер посмотрел "Детки" и "Класс".
И еще раз прими мои соболезнования в связи со смертью отца...
Ben Wade
Вон такое внедрение этого слова в другие языки... Взять всяких азербайжанцев, грузин и прочих и у них русские ругательства. Взять японцев и когда они пишут своими каракулями время от времени попадается английское слово OK Номинирован: Bodil awards (2007)
Лучшая актриса
Лучший фильм
Лучшая актриса второго плана Robert festival (2007)
Лучшая актриса
Лучший семейный фильм (режисер, продюсер)
Лучший режисер
Лучший мейкап
Лучшая песня
Лучшие спец-эффекты
Лучшая актриса второго плана... Расписывать было в лом, поэтому детальнее можно глянуть вот здесь http://www.imdb.com/title/tt0466500/awards
blackmaled81 Спасибо за перевод и раздачу - ОЧЕНь Солидное Кино - ИНТЕНСИВНОЕ!!! Так, по тихой и ЛЕГЕНДОЙ Станешь - RUSSIANGUY27 !!! Уже прикарманил все твои фильмы. СПАСИБО, Парень!!! Переводы к "Menace II Society" (1993) и "Chasing Amy" (1997) будут прикольными, если возмёшься, PLEASE!!!. Уверен многим понравятся. Спасибо!!!
Какой из фильмов вы хотите увидеть в моем переводе
Выбрал
blackmaled81 писал(а):
Nil by mouth
фильм не смотрел, но Гэри Олдман и Люк Бессон однозначно рулят и педалят уже многие годы Ну и к тому же рейтинг 7.2/10 (3,503)
Diablo писал(а):
говну и 8.5 дают
А смотреть ещё надо на количество голосов. Если сто кино-извращенцев проголосуют по десятке за свой любимый трешак, то и рейт будет соответствующий. Нормальное кино начинается примерно с рейта 5 и с 5000 голосов
blackmaled81
Фильм - интересный. Спасибо за релиз.
Но, извини, перевод - крайне неудачный. Не имеет ничего общего по стилистике с фильмом. Я - не против мата как такового (например, лучшим переводом "Залечь на дно в Брюгге" считаю перевод К.Позднякова, изобилующего нецензурной лексикой), я - против плоского, бытового мата, не вписанного виртуозно в речевые обороты, присущие молодежи, проговариваемого с ударением и по слогам (местами даже чуть-чуть жеманно) в "догматическом" (не отвязном) фильме о молодежи, сексе, наркотиках, насилии. По-моему, один только саундтрек делает неуместным то ли твою интерпретацию речи героев, то ли себя (саундтрек) самого.
неужели остепенился. Помню еще спорил с тобой под фильмом тринадцатилетняя если не ошибаюсь и вообще народ тебя часто по этому поводу грызет. Удивился ))
Xsive Pro
Принудили
Ну здесь можно спорить бесконечно, т.к. авторский перевод может сделать и профессионал, и любитель, а также озвучить и профессионал, и любитель. Также на лицензии бывает и кошмарные переводы, и ужаснейшие озвучки. Так что этот камень приткновения, также как идиотское деление на трекере на жанры типа "азиатское", "отечественное", "индийское" кино чем-то отличное от "фильмов 2006-09 года"... Если говорить про озвучку (не про перевод), то я считаю, что "Убийцы вампирш-лесбиянок" и "Напортачили!" я озвучали в разы лучше, чем вышла озвучка на лицухе (про их перевод я умолчу). Единственное, что у них было лучше так это помещение специализированное для записи.
! 
