|
|
|
Kaiten1977
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 512
|
Kaiten1977 ·
19-Апр-09 15:35
(16 лет 6 месяцев назад, ред. 19-Апр-09 15:35)
SolidlSnake писал(а):
Народ, а тут прям в видео вставлены субтитры? Или отдельно надо читать?
Субтитры идут отдельным файлом. При воспроизведении они сами вставляются, если плеер нормальный.
|
|
|
|
Slowen88
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 126
|
Slowen88 ·
09-Июл-09 02:10
(спустя 2 месяца 19 дней)
Решил, ради прикола, поглядеть с сабами... сабы относительные... эммм.. много ляпов.
Например, просмотрев до появления Оцелота, я заметил (не особо внимательно проверяя...):
Цитата:
"She and I were at the SAS together" переведено как "Мы вместе служили в спецназе ЦРУ"
Позвольте поинтересоваться, с каких это пор, Special Air Service Её Величества - спецназ ЦРУ? О_о САС - это военная организация, а-ля Отряд "дельта" в США, а-ля "Спецназ ГРУ" в России. А спецназ ЦРУ - это совсем иная тема... в Британии его аналог - Ми5, в России - АЛЬФА, ВЫМПЕЛ. Вобщем, ляп очень скверный, и не мелочный. Игра на военную тематику. Подобные ньюансы важны.
Далее:
Цитата:
"So this is the legendary Boss?" - "Так вот ты какой, легендарный Босс..."
Убило!))) "Так вот ты какой, северный олень..."... Куда более грамотно было бы употребить :
"И это - легендарный Босс?"...
Еще:
Цитата:
"You... you from the Ocelot unit of Spetsnaz" - "Ты! Ты из спецназа! Из отряда "Оцелот"!
Откуда столько эмоций? )) Там вполне внятный разговор в нормальных тонах, а не паникующий зольд... более верно: "Ты... из спецназа, отряд "Оцелот"!"
Затем сразу реплика того же содата:
скрытый текст
What's a GRU soldier doing here?" - "Солдат ГРУ? Что ты здесь делаешь?"
По-порядку:
От сказал о отряде спецназа "Оцелот", ясно, что СпН входит в структуру ГРУ, следовательно, спрашивать "Солдат ГРУ?" он не будет (он этого и не делал, в оригинале), ибо это звучит тупо. Советская армия - не современная, туда дебилов таких - не брали. А если брали - то быстро лечили. Затем, обращаться к старшему по званию на "ты"? Хех... месяц нарядов вне очереди, а потом читание "Идиота" на Гауптвахте... этак еще недельки две. А в боевых условиях - можно схлопотать по башке (что и случилось, кстати...).
Правильно: Что солдат ГРУ делает здесь?" (ГРУ - Государственное Разведывательное Управление - прим. Slowen)
Еще чуток...:
Цитата:
He is the Ocelot commander" - "Я командир Оцелотов"
Видимо автору показалось, что эта реплика принадлежит самому Оцелоту... но тут итак ясно - это лишь показалось... правильнее "Это командир "Оцелота"."
И напоследок:
Цитата:
"That's Major Ocelot for you" - "Для вас - майор Оцелот"
Тут есть два варианта:
1) он имел ввиду "Главный Оцелот". А не воинское звание. Так как на его погонах красуются 4 звезды, характерные для звания Капитана.
2) это просто ляп Kojima Productions
В любом случае, при переводе диалогов игры, стоит обращать внимание не только на текст. Оцелот - не майор, ему до майора еще целое звание, так что...
Вобщем... думаю, что я сделаю сабы дополнительные, от себя. Или отредактирую имеющиеся, дабы не заморачиваться с таймингами =)))
|
|
|
|
Kaiten1977
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 512
|
Kaiten1977 ·
09-Июл-09 09:02
(спустя 6 часов, ред. 09-Июл-09 09:02)
Slowen88 писал(а):
Решил, ради прикола, поглядеть с сабами... сабы относительные... эммм.. много ляпов.
Претензии Игорю Сонину, сотруднику "Страны Игр". Кстати, раз уж ты первый заговорил о качестве перевода этих титров, вставлю свои пять копеек. Задолго до появления на дисках журнала игрофильмов по MGS2-4 с титрами, выходили любительские переводы от вашего покорного (в случае с MGS4 от команды) и от других переводчиков, известные, к сожалению, лишь в узких кругах. Не мне судить о их качестве, но, во всяком случае, перечисленных тобой ошибок в моем переводе MGS3 точно нет  И 40-мм пулеметов там тоже нет  Однако, в "Стране Игр", видимо, не очень заинтересованы в продвижении подобного фанатского творчества. Помнится, на мое первое письмо с предложением опубликовать перевод сценария MGS в текстовом формате на диске я получил ответ, что, мол, это может быть расценено, как нарушение авторских прав и лучше бы мне отправиться на какой-нибудь фанатский сайт. А через год-другой стали выходить эти игрофильмы с переводом И.Сонина, у которого, наверное, иммунитет против нарушения авторских прав Не подумайте только, что я жалуюсь. Просто делюсь историей возникновения и продвижения переводов MGS.
Цитата:
Оцелот - не майор, ему до майора еще целое звание, так что...
Оцелот - майор. Расхождение с кол-вом звезд на погонах, как ты сам отметил - ляп разработчиков. Этот ляп хорошо известен фанатам игры и неоднократно обсуждался на соответствующих форумах.
|
|
|
|
Slowen88
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 126
|
Slowen88 ·
09-Июл-09 11:26
(спустя 2 часа 23 мин.)
Kaiten1977
Да, он стопудов Майор, я что-то втыкнул...) Его Майором потом еще зовут. В звездах японцы ошиблись... эх... ))
З.Ы. я фанат серии, считай все консоли (ПСП, ПС2, ПС3) куплены, в первую очередь, ради МГС =))) Но этот ляп как-то упустил =((( Хотя проходил игру неоднократно...
Цитата:
Претензии Игорю Сонину, сотруднику "Страны Игр".
Страна Игр - это одна большая претензия, полная некачественных авторов, убогих обзоров, и абсолютно тупой критики =)))
Цитата:
40-мм пулеметов там тоже нет
ъ
Эммм... 40 mm machine gun - и есть 40 мм пулемет... Понимаешь, у нас все не как у людей. Понятие "Автомат" - также в корне неверно, ибо есть "Штурмовая Винтовка" (Assault Rifle). Но у нас, в совдепии, придумали "автомат", дабы "не как у буржуев". Хотя 40 мм, это уже авиационная автоматическая пушка, скорее, будет звучать внушительнее и более... эммм... подходяще.
|
|
|
|
Kaiten1977
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 512
|
Kaiten1977 ·
09-Июл-09 12:50
(спустя 1 час 24 мин.)
Slowen88 писал(а):
Эммм... 40 mm machine gun - и есть 40 мм пулемет...
.... Хотя 40 мм, это уже авиационная автоматическая пушка, скорее, будет звучать внушительнее и более... эммм... подходяще.
Да, я знаю, что в оригинале 40 mm machine gun, но это очередной ляп разработчиков, легко корректируемый, если посмотреть в интернете информацию о том самолете. В состав его вооружения могут входить 40-мм пушки Bofors. Кстати, не авиационные, а наоборот, зенитные, установленные перпендикулярно продольной оси самолета и предназначенные для обстрела наземных целей.
40-мм пулеметов в принципе не существует, ЕМНИП по классификации НАТО, все, что имеет калибр больше 20 мм - считается пушкой, в том числе и 20-мм "Вулкан".
|
|
|
|
BratSinot
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 417
|
BratSinot ·
14-Июл-09 17:22
(спустя 5 дней)
Чувак да я тебе на радостях постараюсь репутацию значительно увеличить(это за русские субтитры)!
|
|
|
|
Alextz777
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 30
|
Alextz777 ·
26-Июл-09 04:47
(спустя 11 дней, ред. 26-Июл-09 04:47)
one more user респектище те огромное!!Посмотрел с удовольствием,блин надо побырому мне работу найти новую купить соньку вторую пройти мгс3 а потом 3 соньку взять чтобы мгс4 пройти  ,кстати нету видоса(как здесь выложено) мгс4 на русском?
|
|
|
|
Kaiten1977
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 512
|
Kaiten1977 ·
12-Авг-09 09:47
(спустя 17 дней)
Alextz777 писал(а):
кстати нету видоса(как здесь выложено) мгс4 на русском?
Есть, аж в двух-трех вариантах. Вот, например: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=974123 и вот: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1015435
Цитата:
Респект тебе за перевод...
Это сонинский перевод, вряд ли он прочтет отзыв И слава богу, потому что ему тогда придется читать и мои отзывы, а они не столь позитивны.
|
|
|
|
dark_book
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 20
|
dark_book ·
16-Мар-10 16:38
(спустя 7 месяцев, ред. 16-Мар-10 16:38)
ой-ей-ей, не хочется никого обижать, но качество-то видео весьма и весьма отвратное... ни у кого не найдется получше? или подскажите, где можно скачать.
|
|
|
|
Josh Holloway
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 79
|
Josh Holloway ·
12-Май-10 18:41
(спустя 1 месяц 27 дней, ред. 13-Май-10 10:44)
|
|
|
|
dieinhell
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
dieinhell ·
26-Июн-10 19:17
(спустя 1 месяц 14 дней)
Это только заставки или тут ещё прохождение присутствует ?
|
|
|
|
BaDOOL6666
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 82
|
BaDOOL6666 ·
02-Сен-10 20:03
(спустя 2 месяца 6 дней)
Спасибо большое за видео! С английским плоховато, да и если бы знал, всё равно с ходу не получалось бы прочитывать на не родном языке. Пока играю в 3-ую часть, очень нравиться! Впереди ещё четвёртая, тоже надеюсь порадует. Ещё раз спасибо за проявленный труд!
|
|
|
|
Honby
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1328
|
Honby ·
22-Дек-10 17:13
(спустя 3 месяца 19 дней)
у меня просьба. Выложите тексты и диалоги из МГС 2,3, 4 вордовским файлом что бы строчка на английском , строчк ана русском, дабы можно было выучить как в школе и смотреть кино без субтитров.
|
|
|
|
Kaiten1977
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 512
|
Kaiten1977 ·
22-Дек-10 17:31
(спустя 17 мин.)
Honby писал(а):
у меня просьба. Выложите тексты и диалоги из МГС 2,3, 4 вордовским файлом что бы строчка на английском , строчк ана русском, дабы можно было выучить как в школе и смотреть кино без субтитров.
Кто интересно будет для тебя заниматься подобным извращением? Есть просто текстовые переводы, без английских строчек. Читай текст и смотри игру, в чем проблема-то?
|
|
|
|
Honby
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1328
|
Honby ·
22-Дек-10 17:53
(спустя 21 мин.)
Kaiten1977, где скачять документ Word с диалогами на английском?
|
|
|
|
Kaiten1977
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 512
|
Kaiten1977 ·
22-Дек-10 19:15
(спустя 1 час 22 мин.)
|
|
|
|
Animeks
Стаж: 19 лет Сообщений: 101
|
Animeks ·
17-Апр-11 16:48
(спустя 3 месяца 25 дней)
Спасибо за релиз! Получился отличный "фильм")) Оцелот такой неудачник забавный, каждый раз с него ржал Пойду следующие части смотреть, надеюсь они в таком же духе 
|
|
|
|
tibeer
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 4
|
tibeer ·
05-Май-12 16:20
(спустя 1 год)
IRusty писал(а):
Спасибо огромное, а то скачал я "Снэйк Итер", запустил на эмуле и скорость игры как и видео (4-7 fps) меня расстроили, так что пока я в ожидании нового железа и новой версии эмуля, посмотрю видюшку (4 часа это супер)
Прикинь, спустя ПЯТЬ!!!! лет перевода (хоть какого то) в самой игре так и не появилось... пиздец.
|
|
|
|
Удот
Стаж: 17 лет Сообщений: 62
|
Удот ·
25-Ноя-12 21:37
(спустя 6 месяцев)
Oлеся,занимайся любовью,а не войной
|
|
|
|
Кубик 69
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 19
|
Кубик 69 ·
04-Дек-12 16:03
(спустя 8 дней, ред. 21-Дек-12 18:44)
Начел смотреть MGS Snake Eater CD0 . Очень много вырезано  (не полное видео)
Зря скачал
|
|
|
|
Call of Blood Omen
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 936
|
Call of Blood Omen ·
23-Авг-13 19:47
(спустя 8 месяцев)
Скрины бы, а то тут один
Оскорбления на трекере запрещены.
Редактировал Vlad1440.
на видео свой ник налепил, смотреть противно.
|
|
|
|
Call of Blood Omen
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 936
|
Call of Blood Omen ·
14-Янв-15 04:51
(спустя 1 год 4 месяца)
сделайте вырезку видео из ХД версии от ПС 3 , только не поганьте видео своими никами.
|
|
|
|
Nick Parker
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 14
|
Nick Parker ·
30-Апр-15 10:08
(спустя 3 месяца 16 дней)
Люди!!!! Дайте скорости!!! Завтра инет отрубят посмотреть хочу!!!
|
|
|
|
