На дне / Les Bas-fonds / The Lower Depths (Жан Ренуар / Jean Renoir) [1936, Франция, драма, экранизация, DVD9 (custom)] R1 (Criterion 239), MVO + VO + Original + Sub (eng)

На дне / The Lower Depths

---

Год выпуска: 1936
Страна: Франция
Жанр: Драма, экранизация
Продолжительность: 01:32:41
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый) - ТРК «Петербург»
Перевод 2: Профессиональный (одноголосый) - «Светла»
Русские субтитры: нет
Режиссер: Жан Ренуар / Jean Renoir
В ролях: Жан Габен / Jean Gabin, Сюзи Прим / Suzy Prim, Луи Жуве / Louis Jouvet, Жюни Астор / Junie Astor, Жени Холт / Jany Holt, Владимир Соколов / Vladimir Sokoloff, Робер ле Виган / Robert Le Vigan, Камилл Берт / Camille Bert, Андре Габриэлло / André Gabriello
Описание:
Экранизация одноимённой пьесы Максима Горького, сюжет которой всем давно известен. Как-то вечером барон, только что проигравший всё, что у него было, возвращается домой. В голове только одна мысль - свести счеты с жизнью. Но вместо ожидаемого пистолета для самоубийства в комнате он обнаруживает грабителя — молодого паренька Ваську Пепла. Барон с ним познакомится, они выпьют сначала «за встречу», потом ещё... И к утру барон поймёт, что совсем не обязательно стреляться, ведь в жизни есть такое дно, на которое он никогда и не опускался, поскольку даже не подозревал о его существовании. Ну, а дальше парижские трущобы, скупщик краденного Костылев, красавица Василиса, её сестра - тихая и робкая Наташа, коррумпированный инспектор — все со школы знакомые личности.
Жан Ренуар - крайне французский режиссер. Сын художника-импрессиониста Огюста Ренуара, в середине 30-х годов он сблизился с движением Народного фронта и руководил постановкой пропагандистского фильма «Жизнь принадлежит нам», сделанного по заказу Французской компартии. А идеи народного фронта получили выражение и в самой его значительной (и знаменитой) ленте - военной мелодраме «Великая иллюзия» (премия Международного кинофестиваля в Венеции). Тем интереснее, что в те же «французские» годы Ренуар обратился к истинно «русской» теме, задумав экранизировать Горьковскую пьесу «На дне». Одной из основных причин этого желания стала первостатейная пара актёров: Луи Жуве и Жан Габен (практически постоянный актёр Ренуара). Поэтому режиссёр перенес место действия во Францию и изменил концовку на более оптимистичную. Но оказалось, что, по закону, Ренуар был вынужден написать Максиму Горькому, дабы получить разрешение на такие перемены. Разрешение было получено (правда, Горький скончался за несколько месяцев до выхода фильма). Позже, под нажимом французской коммунистической партии, фильму вернули русскую почву, хотя и сделано это было кое-как. Персонажи получили обратно русские имена (Габен - Васька Пепел, Жюни Астор - Наташа, Луи Жуве - барон, Владимир Соколов - Костылев, Сюзи Прим - Василиса), франки стали рублями, а на задний план для «русскости» поставили пару самоваров. Однако Франция середины 30-х осталась узнаваемой, и многих это отпугнуло. Ибо для оптимистично настроенных зажиточных французов дно и его обитатели показались уж слишком реалистичными.
Сценарий по пьесе (кстати, очень популярной за рубежом) написал Евгений Замятин (в соавторстве с режиссёром, а также Шарлем Спааком и Жаком Компанейцем). Они «эстетезировали» пьесу, придали действительности ночлежки «богемные» черты. Например, в фильм вошли сцены «предыстории» биографии барона, что позволило режиссёру пригласить зрителей и в рестораны, и любимые кабаре. «Приподнятым» выглядит в картине и роман Васьки Пепла с хрупкой белокурой Наташей, в то же время русский актёр Владимир Соколов в роли Костылева сохранил верность горьковской традиции.
В том же году Жан Ренуар приступит к работе над «Загородной прогулкой» по рассказу Мопассана. Здесь будет ровно обратное явление: он выберет типично французский сюжет, из которого и сделает своего рода шедевр. Владимир Рутман.
(с) Владимир Рутман, inoekino.ru
Дополнительная информация:
Звук с ТВ (MVO) предоставлен Famar, звук с DVD "Светла" (VO) - AlekceyR76. Обоим большое спасибо.
В MVO щелчков нет (в отличии от этого dvdrip'а, там они каким-то образом появились).
Сэмпл сделан с того же фрагмента, что и тут.
За субтитры к введению Ренуара спасибо киноклубу Феникс.
В раздачу включены скан обложки и буклет.
IMDb
Criterion
DVDBeaver
Скачать сэмпл

---

Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио 1: Francais (Dolby AC3, 1 ch), 192 kbps
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 kbps - MVO
Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 1 ch), 192 kbps - VO
Субтитры: английские

TDiTP_
Спасибо большое, что исправили.
И отдельный поклон за титры к вступлению Ренуара.

TDiTP_ А кинопоиск считает иначе http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/151091/ Разве по Правилам не должно быть в шапке оригинального названия?

6044813_
Модераторы просят и название на языке оригинала, и английский вариант и это не обязательно должно быть отражено в шапке, главное чтоб в названии темы было. То, что в шапке - ерунда, это описание и на поиск оно никак не влияет. В названии темы я указал аж три варианта названия, так что все, кто поиском пользоваться умеют - найдут, как ни крути.

TDiTP_, спасибо большое!
Я только одного не пойму: почему нельзя было не открывать новую раздачу, а перезалить торрент в Вашей же старой? Тем много, всего не упомнишь... А так была бы 1) дата открытия темы, 2) дата регистрации торрент-файла - и не пришлось бы склеротикам типа меня лазать по закромам да архивам, чтобы разобраться, есть это у меня, или нет... Да и полемика в той теме теперь в архив ушла - что тоже не есть гут.

320012
Я как раз таки от полемики и решил освободить тему. Что б новая, да красивая была :). Правда, особенного там ничего не было. Факт один - в dvdrip'е от Феникс клуба присутствуют щелчки в звуке, которых нет в исходном звуке с ТВРипа. Поэтому я релиз переделал, а походу дела еще нашлась озвучка от "Светлы", неплохая, кстати, как мне кажется.