_int_ · 11-Мар-08 00:41(16 лет 8 месяцев назад, ред. 11-Мар-08 00:48)
Человек, с которым поступили несправедливо (Без компромиссов) / Raw Deal Год выпуска: 1986 Страна: США Жанр: Боевик Продолжительность: 1:41:02 Перевод: Авторский (одноголосый) 1-я дорожка - Леонид Володарский, 2-я дорожка - Андрей Гаврилов,3-я дорожка - переводчик не опознан + оригинальный английский Режиссер: Джон Ирвин /John Irvin/ В ролях: Арнольд Шварценеггер /Arnold Schwarzenegger/, Кэтрин Харролд /Kathryn Harrold/, Даррен МакГэвин /Darren McGavin/, Сэм Уэнамэйкер /Sam Wanamaker/, Пол Шенар /Paul Shenar/, Стивен Хилл /Steven Hill/, Джо Регалбуто /Joe Regalbuto/, Роберт Дави /Robert Davi/, Эд Лоутер /Ed Lauter/, Бланш Бэйкер /Blanche Baker/Описание: Взвод убийц уничтожает свидетеля по делу чикагского гангстера вместе с целой кучей агентов ФБР и сыном шефа бюро ФБР Хэрри Шэннона (МакГэйвин). Тогда Шэннон призывает на помощь экс-агента (Шварценэггер), пять лет назад уволенного из бюро. Тот проникает в банду, входит к ним в доверие и наводит смертельный шухер. Боевик что надо и сделан с юмором. (c) Иванов М.Информация о фильме в базе
Качество: DVDRip, ►сэмпл◄ Формат: AVI Видео кодек: XviD Видео: 720x320, 25 fps, 2037 kbps Аудио I и II: MP3, 44100 Гц, 2ch, 192 Кбит/сек Аудио III: MP3, 44100 Гц, 2ch, 128 Кбит/сек Аудио IV: AC3, 48000 Гц, 2.0ch, 192 Кбит/сек
Скриншоты:
скрытый текст
Примечание: DVDRip сделан с этой раздачи, оттуда же перевод Андрея Гаврилова (дорожка очищена от фонового шума). Раздающему огромное спасибо. Перевод Леонида Володарского взят с VHS, неизвестный переводчик и оригинальный звук сняты с найденных в сети DVDRip-ов. Сведено с помощью VirtualDubMod и SoundForge. На дорожке с Володарским везде, где это возможно, кассетный звук заменен оригинальным, а последние 45 секунд пришлось переводить Гаврилову (кассета кончилась). Неизвестный боец - полная катастрофа, пример того, как переводить не надо. Добавлен в сборку до кучи.
Моираздачина rutr.life фильмов с авторским переводом (Михалев, Гаврилов и др.)
_int_, ну ну...интересно, там в базе есть авторские переводы ко ВСЕМ фильмам в мире?;-)
или только к тем, что уже выходили на экраны?;)))
как всегда, КРУТО)
СПАСИБО!!!
Очень часто, когда вижу раздачу _int_'а с одноголосым переводом, вспоминаю, что у меня есть как DVD от CDV (Cristal Digital Video - у них почти все релизы с одноголосым переводом) с этим фильмом, так и качественный рип...
Но... не хватает времени все выкладывать...
Вообще, _int_, большой респект Вам за каталогизацию одноголосок!!!
"Грубая сделка", "Без компромиссов" -- так его переводили те видеопрокаты/Горбушки/"Видеоассы", которые мне попадались. "Человек, с которым поступили несправедливо" - новое слово в моем лексиконе
Что помню про этот фильм из детства...это голос с прищепкой говорящий фразу:"надпись на торте, дерьмооооооооо!!!".......и Арни на машине с автоматом под Роллинг Стоунс.
Неопознанный переводчик, по-моему, сквозь промт переводил -
- И помни ... есть утечка ... из-за него убили Блэра ... я его хочу ...
Стол подстроен !)))) Комедия в стиле Гоблин с Неопознанным ...)
У руля Гаврилов, вот ...
Фильм СУПЕР !!!
INT молодец хорошо постарался все собрал.очень приятно лицезреть такую подборку-мы все возвращаемся в детство.и вообще приятно конечно ,народ,ощущать такое единство на трекере.все что то там пишут,деляться мыслями,это хорошо.)и здорово что есть оригинал.фильм сразу смотришь иначе.как его и делают и готовят для зрителя в голливуде.поправде говоря порой получается немного сухо.видимо наш русский менталитет иначе это воспринимает.я думаю на английском также как и на русском так что проблем с языком нет,но вот восприятие фильма идет иначе.
поставлю Вам спасибо.правда не очень понимаю зачем Вам это).это вам повышает рейтинг?
Это был мой первый видеофильм, который я посмотрел в детстве в "видеосалоне" (комнатке 2 х 2 м) в аэропорте г.Горького (ныне Нижнего Новгорода). Именно в переводе Володарского. По сей день неизгладимые впечатления (позитивные )
Довольно таки средний боевичок с Арни. С самого начала понятно что будет в фильме и чем фильм закончится. Обычный мафиозный фильм. Я смотрел его ещё в эпоху видеокассетных проигрывателей наряду с другими фильмами со Сталлоне, Ван Даммом, Шварценеггером, Сигалом и Лундгреном. Кроме брутального Шварценеггера смотреть тут не на что. И так понятно, что он прольет реки крови (как в Коммандо).
Внимание! Торрент-файл перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача". Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.
