[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
xels
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 19
|
xels ·
10-Апр-10 23:29
(14 лет 7 месяцев назад)
Чето не очень понимаю зачем русские субтитры если там и так русская озвучка?
|
|
|
|
Shred
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 142
|
Shred ·
11-Апр-10 09:31
(спустя 10 часов)
Помимо русской озвучки там есть и дорожка на английском языке. Вот для нее и нужны субтитры.
|
|
|
|
Hose-Raul
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
Hose-Raul ·
25-Апр-10 20:20
(спустя 14 дней)
Огромное спасибо за английскую дорожку и английские сабы.
Интереса ради глянул русские субтитры к первой серии - это просто ппц какой-то. От силы процентов на 30 соответствие оригинальному тексту, то есть это даже не пересказ. Нервов хватило ровно до офигенной шутки Малдера: "Sorry, nobody down here but the F.B.I.'s most unwanted" - которую талантливо перевели как: "Никого нет дома... лишь отщепенец из ФБР."
Автору еще раз спасибо и пожелание удалить нафиг эти детские поделки, названные русскими субтитрами, ведь кто-то же их будет читать и удивляться, почему это X-Files такое УГ.
|
|
|
|
Hose-Raul
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
Hose-Raul ·
25-Апр-10 22:13
(спустя 1 час 53 мин., ред. 25-Апр-10 22:13)
А как вы переводите фразу most wanted применительно к ФБР? С чего вдруг FBI's стало фебееровцем?
"Здесь никого нет, кроме самых не разыскиваемых (наименее разыскиваемых) ФБР преступников."
Это шутка Малдера, если верить фан-сайту http://x-files.wikia.com/wiki/Pilot_%28The_X-Files%29
|
|
|
|
DrunkenThon
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 177
|
DrunkenThon ·
26-Апр-10 02:25
(спустя 4 часа, ред. 26-Апр-10 02:25)
Hose-Raul писал(а):
"Здесь никого нет, кроме самых не разыскиваемых (наименее разыскиваемых) ФБР преступников."
Художественное произведение переводится, всё-таки, художественно.
Если бы Шекспира и Байрона переводили дословно... Сами понимаете, получилась бы сухая проза.
Фраза сказана Малдером с юмором. Можно сказать, это своеобразный каламбур. Здесь не имелись ввиду преступники, а как раз он - самый "unwanted" - ненужный. Т.е. окончание 's в данном случае, имеет своё прямое значение - принадлежность к чему-то/кому-то.
"Никого нет дома... лишь отщепенец из ФБР." - художественный перевод. Довольно таки неплохо, на мой взгляд.
|
|
|
|
lostrator
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 710
|
lostrator ·
26-Апр-10 11:46
(спустя 9 часов)
Hose-Raul
гляди-ка, Умный объявился. Вы сделали такое умозаключение ко всем субтитрам, посмотрев лишь Пилот? Тогда вы ... ну да ладно. Я практически единственный занимаюсь переводом субтитров к иксам вот уже несколько лет. Так что вы, можно сказать, кинули мне перчатку! 
Критиковать все умельцы, а вот сделать что-то самому.
|
|
|
|
Hose-Raul
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
Hose-Raul ·
26-Апр-10 15:41
(спустя 3 часа, ред. 26-Апр-10 15:41)
Цитата:
Художественное произведение переводится, всё-таки, художественно.
Я не призываю переводить дословно. Переводится смысл, а смысл здесь потерян безвозвратно. Про то, что Малдер самый "ненужный" в фильме не сказано ни разу, а вот жалобы на то, что дела, которые он ведет, ФБР не интересуют - идут постоянно.
Цитата:
Если бы Шекспира и Байрона переводили дословно...
Вы читали Шекспира или Байрона в оригинале?
Цитата:
гляди-ка, Умный объявился
С детства такой.
Цитата:
Вы сделали такое умозаключение ко всем субтитрам, посмотрев лишь Пилот?
Даже хуже - я прочитал русские сабы к первым 10 минутам фильма. Если другие серии переведены лучше я только рад.
|
|
|
|
jamesbondrus
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
jamesbondrus ·
02-Май-10 20:01
(спустя 6 дней)
На счет фразы
Цитата:
Sorry, nobody down here but the F.B.I.'s most unwanted
имеется ввиду, что сам Малдер most unwanted. Это, кстати, вполне логично вытекает из сюжетной линии. Так что, Hose-Raul ты не прав.
|
|
|
|
Hose-Raul
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
Hose-Raul ·
03-Май-10 13:44
(спустя 17 часов)
В начале фильма (а именно тогда произнесена данная фраза) это ни из чего не вытекает.
Малдер свободно занимается делами, о которых мечтал, с ноги открывает дверь к директору, из ФБР его никто не гонит, даже напротив защищают (хотя выгнать есть за что, одно только незаконное проникновение на базу ВВС во второй серии это как минимум путь на гражданку).
Цитата:
Так что, Hose-Raul ты не прав.
Разумеется.
|
|
|
|
rocker593
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 332
|
rocker593 ·
03-Май-10 17:38
(спустя 3 часа)
Огромное спасибо автору раздачи!   
Помню, видел этот сериал урывками по ОРТ, о понимании всего сюжета тогда речи не шло  А теперь всё в хронологическом порядке смотрю, очень интересно!
Кстати, смотрю с русской озвучкой и английскими субтитрами - Рен-ТВ местами перевели грамотно, а местами не знаешь, то ли смеяться, то ли плакать... Особенно выдающийся перл - "летающие сосиски" 
|
|
|
|
ivahno_al
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
ivahno_al ·
06-Май-10 16:45
(спустя 2 дня 23 часа)
У меня проблема - я качаю последние 3 сезона,и большую часть (60%) уже скачал.Но дальше торрент не находит ни одного сида и больше не качает даже принудительно!И так уже неделю если не больше.И не только с секретными материалами,но и почти со всеми закачками.Что делать?
|
|
|
|
Shred
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 142
|
Shred ·
07-Май-10 11:53
(спустя 19 часов)
Может места не хватает? Сидов-то достаточно, на данный момент 90...
|
|
|
|
zicheslav
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 2295
|
zicheslav ·
29-Май-10 00:29
(спустя 21 день)
С этой раздачей что-то не так или всё нормуль? И, как я понял, качество видео здесь лучше, чем в https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1020771.
|
|
|
|
Keyka
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
Keyka ·
29-Май-10 20:46
(спустя 20 часов)
zicheslav Судя по комментам раздачу попробовали уже многие, отрицательных текстов вроде не наблюдается, может просто забыли убрать статус "сомнительно"?
За раздачу спасибо
|
|
|
|
zicheslav
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 2295
|
zicheslav ·
01-Июн-10 22:43
(спустя 3 дня)
Я так и не понял, зачем Малдер наклеивал на окно своей квартиры крест из какой-то липкой ленты?
|
|
|
|
Keyka
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
Keyka ·
02-Июн-10 02:01
(спустя 3 часа)
zicheslav вызывал "духа правителсьтва" 
|
|
|
|
zicheslav
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 2295
|
zicheslav ·
02-Июн-10 08:34
(спустя 6 часов)
Keyka писал(а):
zicheslav вызывал "духа правителсьтва"
В смысле, того загадочного негра, которого в конце концов замочили в первой серии четвёртого сезона?
|
|
|
|
rocker593
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 332
|
rocker593 ·
02-Июн-10 09:01
(спустя 27 мин.)
zicheslav, и не только - его предшественника тоже
|
|
|
|
excalibrus
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 2
|
excalibrus ·
03-Июн-10 00:25
(спустя 15 часов)
ivahno_al писал(а):
У меня проблема - я качаю последние 3 сезона,и большую часть (60%) уже скачал.Но дальше торрент не находит ни одного сида и больше не качает даже принудительно!И так уже неделю если не больше.И не только с секретными материалами,но и почти со всеми закачками.Что делать?
блин я уже пол года качаю (на полном серьезе) и последние две недели 99,1% стоит и не качает 
|
|
|
|
Shred
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 142
|
Shred ·
03-Июн-10 14:59
(спустя 14 часов)
Место есть на диске? Может попробовать перехешировать?
|
|
|
|
MrZombie
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 1125
|
MrZombie ·
04-Июн-10 19:32
(спустя 1 день 4 часа)
Shred, спасибо!!! Но дефекты все же есть... Серий 5 максимум. Попадаются артефакты изображения.
|
|
|
|
Shred
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 142
|
Shred ·
04-Июн-10 21:35
(спустя 2 часа 2 мин.)
|
|
|
|
Velzivyl
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 31
|
Velzivyl ·
22-Июн-10 10:15
(спустя 17 дней)
скачал первый сезон открыть не могу ни одним плеейром .......как посмотреть падскажите плз или можно смотреть когда весь скачаю?
|
|
|
|
Shred
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 142
|
Shred ·
22-Июн-10 14:22
(спустя 4 часа)
Кодеки надо установить. k-lite codec pack или CCCP
|
|
|
|
Velzivyl
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 31
|
Velzivyl ·
22-Июн-10 19:43
(спустя 5 часов, ред. 22-Июн-10 19:43)
k-lite такой есть а че за ссср?
поставил ссср....толку нету и k-lite codec pack тоже есть 5.4.4
|
|
|
|
Velzivyl
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 31
|
Velzivyl ·
22-Июн-10 20:07
(спустя 23 мин., ред. 22-Июн-10 20:07)
я скачал только первый сезон полностью....а плейер щяс попробую
бесполезно....неужели все сезоны качать только потом смотреть?
|
|
|
|
Shred
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 142
|
Shred ·
22-Июн-10 23:48
(спустя 3 часа, ред. 22-Июн-10 23:48)
Да не нужно все качать, это не поможет. Скорее всего у вас возникла мешанина из разных кодеков и демультиплексоров. Вы установили к-лайт, ссср, может еще чего-нибудь... Они друг с другом воюют. У вас же другие фильмы тоже не идут? Деинсталируйте все кодек-паки (к-лайт, ссср и т.п.) Потом поставьте что-нибудь одно.
Найдите и скачайте утилитку graphedit. Затяните туда ваш фильм. Добейтесь примерно вот такой картины. Т.е на один видео или аудио поток - один декодер.
Не получается - удаляйте лишние кодеки.
|
|
|
|
Velzivyl
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 31
|
Velzivyl ·
23-Июн-10 18:57
(спустя 19 часов, ред. 23-Июн-10 22:49)
да нет у меня на закачке стоит еще куча сериалов и они работаю ....просто я смотрю какая сесия готова и все пашет а секретными материалами засада ....попробую сделать как написано может что и получится
скачал graphedit выдает ошибку и дальше выкидывает из проги
там зачюханый AVI формат сроду не думал что могут быть проблемы
|
|
|
|
Velzivyl
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 31
|
Velzivyl ·
25-Июн-10 08:18
(спустя 1 день 13 часов, ред. 25-Июн-10 08:18)
выглядят файлы вот так http://i7.fastpic.ru/big/2010/0625/e3/7dd5c5ba85f981f502cf85cdc21a84e3.jpg может кто знает для чего ети файлики прилипились может в них проблема а медиа инфо вобще ниче негворит он файлы эти не видит.
и еще я его с NASa скопировать в комп не могу вот такое выдает http://i7.fastpic.ru/big/2010/0625/de/6971fec306c33c59bddc449b52e5c4de.jpg
|
|
|
|
Velzivyl
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 31
|
Velzivyl ·
25-Июн-10 09:39
(спустя 1 час 20 мин., ред. 25-Июн-10 09:39)
если остановить нас ток как я возму оттуда файлы .....если только переиминовать поробывать
переименовать тоже не получилось ... http://i7.fastpic.ru/big/2010/0625/44/cf6e347675286560a03cc72e95437944.jpg расдача остановлена еще со вчерашнего дня а файлы были такие с самого начала а по поводу русских названий точно не знаю но вроде как да
а вот что говорит плейер.... http://i7.fastpic.ru/big/2010/0625/76/c70308236cb7347aa444270a326bee76.jpg
|
|
|
|
