|
|
|
Bumtazaur
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 418
|
Bumtazaur ·
30-Апр-10 23:20
(14 лет 6 месяцев назад, ред. 02-Май-10 10:01)
Следующая почти готова. Со дня на день.
Любопытные факты.
s01e04 - Key Decisions - Ключевые решения
- В сценах из латиноамериканских мыльных опер показаны мужчины с крашеными волосами и яркими нарисованными веснушками. Это гипертрофированная и доведённая до абсурда пародия на многие реальные латиноамериканские телешоу, в которых роли детей исполняют взрослые в похожем макияже.
- Это первый эпизод, где появляется Люсиль Остеро (да-да, это действительно Лайза Минелли). Она станет периодическим (recurring) персонажем сериала.
Ещё факты и комментарии переводчиков - на материнском трекере. ВНИМАНИЕ!
Торрент-файл был перезалит 02.05.2010, добавлен эпизод 5 "Навещая своих".
|
|
|
|
crashmx
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 36
|
crashmx ·
06-Май-10 23:43
(спустя 6 дней)
спасибо огромное за вашу работу!!!!
единственное что я ваще никак не пойму - почему про этот сериал практически никто не знает?? неужели пиар (точнее отсутствие оного) делает свою грязню работу??
|
|
|
|
semplot
Стаж: 15 лет Сообщений: 23
|
semplot ·
13-Май-10 01:22
(спустя 6 дней)
Воодушевлённый лестными отзывами, начал качать. Заранее благодарен авторам раздачи.
|
|
|
|
Myagkohlib
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 15
|
Myagkohlib ·
16-Май-10 13:29
(спустя 3 дня)
semplot
+1 увидел продолжение на алекссофте и решил начать с первого сезона и "правильного" перевода 
Спасибо за раздачю
|
|
|
|
zarezan
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11
|
zarezan ·
19-Май-10 15:31
(спустя 3 дня)
Спасибо, ждём новых серий!
|
|
|
|
Bumtazaur
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 418
|
Bumtazaur ·
20-Май-10 11:07
(спустя 19 часов, ред. 20-Май-10 11:07)
На материнском трекере переводчик извиняется за задержку из-за внезапно свалившейся занятости. Шестой эпизод в озвучке, на днях выйдет; седьмой переводится и сразу за шестым пойдёт в озвучку.
Любопытные факты.
s01e05 - Visiting Ours - Навещая своих
- "Навещая своих" вышел на DVD пятым по счёту, но на ТВ был показан шестым, после эпизода "Благотворительная поездка" (а снят, кстати, вообще четвёртым). В связи с этим в разных источниках возникает определённая путаница в нумерации серий. В частности, файл с субтитрами к этому эпизоду, найденный в интернете и по которому производился перевод, назывался "1x05.charity_drive.srt".
- Хотя эти две серии не связаны друг с другом прямой сюжетной линией, по ряду косвенных признаков можно определить, что правильный порядок - всё-таки на DVD (и - естественно - у нас). Во-первых, здесь Китти представлена как новый персонаж, а в "Благотворительной поездке" она участвует без всякого представления. Во-вторых, в "Навещая своих" Джордж Майкл пытается избавиться от боязни тюрьмы, а в "Благотворительной поездке" он направляется туда весьма спокойно. Ну и в-третьих, трап (спойлеры плодить не буду).
Ещё факты и комментарии переводчиков - на материнском трекере.
|
|
|
|
n_E)
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 745
|
n_E) ·
21-Май-10 13:25
(спустя 1 день 2 часа)
очень жду Вашего перевода. Спасибо за работу!
|
|
|
|
Andy-Mazzar
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 39
|
Andy-Mazzar ·
27-Май-10 15:48
(спустя 6 дней)
действительно ооочень медленно процесс идёт...
|
|
|
|
Bumtazaur
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 418
|
Bumtazaur ·
28-Май-10 09:20
(спустя 17 часов)
Уже-уже, вот-вот ждём со дня на день.
Седьмая серия уже переведена и сразу же без задержек пойдёт в озвучку.
|
|
|
|
el_brujo
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 744
|
el_brujo ·
28-Май-10 12:12
(спустя 2 часа 52 мин., ред. 28-Май-10 12:12)
Даешь "Задержку" без задержек!))
Цитата:
Седьмая серия уже переведена
А где шестая потерялась?
|
|
|
|
Bumtazaur
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 418
|
Bumtazaur ·
28-Май-10 12:15
(спустя 2 мин.)
el_brujo
Шестая в озвучке. Ждём со дня на день.
Седьмая переведена и сразу отправится в озвучку.
|
|
|
|
Холуница
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 78
|
Холуница ·
31-Май-10 12:31
(спустя 3 дня)
Добрый и лёгкий сериал, большое спасибо за работу.
Остаётся лишний раз попросить сами знаете о чём, а то второй сезон на низком старте. Без первого не начинается
|
|
|
|
s_h_a_l_a
Стаж: 16 лет Сообщений: 54
|
s_h_a_l_a ·
03-Июн-10 22:30
(спустя 3 дня)
чтото случилась "задержка в развитии" шоу...ждем и верим))
|
|
|
|
Bumtazaur
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 418
|
Bumtazaur ·
05-Июн-10 18:19
(спустя 1 день 19 часов)
Шестой эпизод выложен на материнском трекере. Сейчас возможности перевыложить нет, здесь будет завтра.
|
|
|
|
MaxPsycho
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 104
|
MaxPsycho ·
06-Июн-10 09:36
(спустя 15 часов)
Да, еле терпим, таак медленннооооо
|
|
|
|
Bumtazaur
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 418
|
Bumtazaur ·
06-Июн-10 09:49
(спустя 13 мин.)
ВНИМАНИЕ!
Торрент-файл был перезалит 06.06.2010, добавлен эпизод 6 "Благотворительная поездка".Режиссёр: Грег Моттола
Автор сценария: Барбара Фельдман
Линдси и Люсиль готовятся к благотворительному аукциону, а Майкл пытается доказать, что он не меньше их готов и даже рад помогать людям.
|
|
|
|
Bumtazaur
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 418
|
Bumtazaur ·
11-Июн-10 09:19
(спустя 4 дня)
Любопытные факты.
s01e06 - Charity Drive - Благотворительная поездка
- Упоминаемый Джобом "Воришка гамбургеров" (в оригинале Hamburglar) - это не совсем удачная попытка компании МакДональдс ввести нового брендового персонажа наряду с известным клоуном Рональдом МакДональдом. Он воровал гамбургеры, а Рональд за ним охотился. В России практически неизвестен, и не имеет устоявшегося русского имени.
- Это первый эпизод, в котором появляется Лупе, новая домработница Люсиль, заменившая лишь однажды появившуюся Луз.
Ещё факты и комментарии переводчиков - на материнском трекере.
|
|
|
|
Bumtazaur
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 418
|
Bumtazaur ·
21-Июн-10 11:28
(спустя 10 дней)
На материнском трекере появился новый эпизод. К вечеру выложу здесь.
|
|
|
|
sklerosss
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 795
|
sklerosss ·
21-Июн-10 11:34
(спустя 6 мин.)
Bumtazaur писал(а):
На материнском трекере появился новый эпизод. К вечеру выложу здесь.
о. да дело пошло)
|
|
|
|
Bumtazaur
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 418
|
Bumtazaur ·
21-Июн-10 17:41
(спустя 6 часов)
ВНИМАНИЕ!
Торрент-файл был перезалит 21.06.2010, добавлен эпизод 7 "Машина, мама!".Режиссёр: Джей Чандрасекхар
Автор сценария: Чак Мартин
Семья готовит для Люсиль Блут сюрприз-вечеринку в честь её дня рождения, а Майкл попадает в аварию.
|
|
|
|
PMSys
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 31
|
PMSys ·
22-Июн-10 12:52
(спустя 19 часов)
+11!
А нумерация так и продолжается в дисковом, а не в эфирном варианте?
А не пробовали trivia пускать отдельным субтитром?
|
|
|
|
Bumtazaur
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 418
|
Bumtazaur ·
22-Июн-10 15:56
(спустя 3 часа, ред. 23-Июн-10 10:07)
PMSys писал(а):
А нумерация так и продолжается в дисковом, а не в эфирном варианте?
Да. Дисковый вариант - более правильный с точки зрения всяческих сюжетных линий.
PMSys писал(а):
А не пробовали trivia пускать отдельным субтитром?
Зачем? Во время просмотра будет отвлекать. А кому надо прочитать, прочитает и так: на материнском форуме мы к каждой серии прикладываем десяток-полтора интересных фактов.
* * *
Upd. Любопытные факты.
s01e07 - My Mother, the Car - Машина, мама!
- С эпизодами 7 и 8 произошла та же фигня, что и с эпизодами 5 и 6: в эфир и на DVD они вышли в разном порядке. Тем не менее, по ряду косвенных признаков здесь также можно определить, что порядок на DVD - правильный, "Машина, мама!" должна идти ДО эпизода "Мы верим в бога". В частности, линия отношений Бастера с Люсиль Остеро очевидно развивается именно в такой последовательности.
- Здесь мы снова после некоторого перерыва видим (хоть и мельком) подружку Джоба Марту. Как уже писалось выше, с этого момента её играет Патрисия Веласкес, венесуэльская актриса и фотомодель. Российскому зрителю она известна по ролям Майи в фильме Франсиса Вебера "Ягуар" и Анк-су-Намун в фильмах Стивена Соммерса "Мумия" и "Мумия-2". В следующем эпизоде ей будет дано капельку больше экранного времени, а в девятой серии она снова, как и в "Ключевых решениях", станет центральным персонажем.
Ещё факты и комментарии переводчиков - на материнском трекере.
|
|
|
|
n_E)
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 745
|
n_E) ·
26-Июн-10 15:09
(спустя 3 дня)
Да такими темпами глядишь к Сочинской олимпиаде и будет готов весь сезон...
|
|
|
|
Vaxis
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 190
|
Vaxis ·
26-Июн-10 17:58
(спустя 2 часа 48 мин.)
n_E)
Сделайте быстрее, если не устраивает.
|
|
|
|
n_E)
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 745
|
n_E) ·
27-Июн-10 07:11
(спустя 13 часов)
Vaxis
Просто констатирую факт... Ничего против не имею:)
|
|
|
|
1234вик1234
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 78
|
1234вик1234 ·
27-Июн-10 14:36
(спустя 7 часов)
дайте переводы следующих серий! не возможно ждать)) есть же и 2 и 3 сезоны!
|
|
|
|
Холуница
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 78
|
Холуница ·
05-Июл-10 15:46
(спустя 8 дней)
очередную серию "юристов" сдали, по наблюдаемой тенденции через несколько дней и "задержку" обновят
|
|
|
|
ivanrudko
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 80
|
ivanrudko ·
14-Июл-10 21:14
(спустя 9 дней)
Восьмая серия уже есть!!! Ещё пять тысяч вёдер и золотой ключик у нас в кармане!
|
|
|
|
Bumtazaur
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 418
|
Bumtazaur ·
14-Июл-10 22:49
(спустя 1 час 34 мин., ред. 14-Июл-10 22:49)
ВНИМАНИЕ!
Торрент-файл был перезалит 14.07.2010, добавлен эпизод 8 "Мы верим в бога".
Люсиль пытается поссорить Майкла и Линдси, Майкл решает нанять семье нового адвоката, а тем временем приближается рождественский Фестиваль Живой Классики.
|
|
|
|
m1stake
Стаж: 18 лет Сообщений: 71
|
m1stake ·
06-Авг-10 20:01
(спустя 22 дня)
Парни, огромное вам спасибо за перевод и озвучку. Очень приятно смотреть в таком виде. Единственное непонятно, зачем такие "сабы" отдельно выкладывать, вроде же можно и в видео вшить.
|
|
|
|
