|
|
|
honeybit
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 81
|
honeybit ·
13-Май-10 04:11
(14 лет 9 месяцев назад)
а я подожду.)
благо дел и забот также хватает.)
а нотабенойд да, лучше уж инглиш субтитры словарик и стоп в сложных местах
|
|
|
|
dojdlivaya
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 355
|
dojdlivaya ·
13-Май-10 12:36
(спустя 8 часов)
Меня не оставляет параноидальная мысль: Slivas и Mike_Rosoft – это одно лицо) Просто у парня раздвоение личности) Поэтому и работа так гладко и хорошо идет: иногда он Slivas – добрый, веселый, весьма толерантный к идиотам хлопец)) Иногда – Mike_Rosoft: суровый, закаленный промозглыми питерскими ветрами и дождями, весьма нетерпимый к идиотам перфекционист)) Ego и alter ego)) Хороший полицейский и плохой полицейский)) Нет, ну правда: у Slivas завал на работе, у Mike_Rosoft завал на работе; у Slivas командировка, у Mike_Rosoft командировка)))
|
|
|
|
Mike_Rosoft
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 528
|
Mike_Rosoft ·
13-Май-10 13:06
(спустя 30 мин.)
dojdlivaya
Палево, палево!
А ещё меня зовут Денис и озвучиваю "по версии" тоже я )
|
|
|
|
dojdlivaya
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 355
|
dojdlivaya ·
13-Май-10 14:00
(спустя 53 мин.)
Mike_Rosoft
Хреново же тебе, Михаил), наверное, приходится: как же контролировать все эти "официальные точки зрения" Куража, свои точки зрения, точки зрения Slivas?! Снимаю шляпу))
Страшно даже подумать, кто такой Alexx...)
|
|
|
|
dojdlivaya
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 355
|
dojdlivaya ·
13-Май-10 14:17
(спустя 17 мин.)
Mike_Rosoft
Ха! Alexx, скорее всего, придерживается другого мнения)
|
|
|
|
petmax
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 175
|
petmax ·
13-Май-10 14:26
(спустя 9 мин.)
dojdlivaya
это вас так в ожидании новой серии колбасит или свалившаяся жара повлияла? ))
чем докажете, что сами не являетесь реинкарнацией Mike_Rosoft-а? )
|
|
|
|
dojdlivaya
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 355
|
dojdlivaya ·
13-Май-10 14:42
(спустя 16 мин.)
petmax
Меня не колбасит. Жара, конечно, неожиданная, но у меня в машине климат-контроль, так что мне как-то на жару знаете ли...)) Я просто немного ненормальная)) Как и любой нормальный человек))
Я реинкарнация Mike_Rosoft?! Полагаю, Mike_Rosoft не настолько жалок, чтобы реинкарнировать в девушку и временами писать ей пару строк)) Хотя, отвечать, конечно, ему...))
|
|
|
|
Mike_Rosoft
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 528
|
Mike_Rosoft ·
13-Май-10 15:27
(спустя 45 мин.)
dojdlivaya
Что там насчет конфетки-то? =D
|
|
|
|
honeybit
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 81
|
honeybit ·
13-Май-10 17:33
(спустя 2 часа 5 мин.)
дада, а если он местный, т.е. из Спб, то точно погода влияет на эти все перевоплощения.)
Mike_rosoft сделайте перевод до выходных, готов коробку курьером выслать, по городу за полдня добежит.)
|
|
|
|
honeybit
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 81
|
honeybit ·
13-Май-10 20:08
(спустя 2 часа 35 мин.)
Alexx писал(а):
А кто такой Алекс ? 
тот кто серии приносит 
|
|
|
|
Dennnsuper
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 20
|
Dennnsuper ·
13-Май-10 21:47
(спустя 1 час 38 мин.)
Завтра то хоть будет эпизод?:)
|
|
|
|
Slivas
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 251
|
Slivas ·
13-Май-10 22:13
(спустя 26 мин.)
dojdlivaya, очень интересное предположение. Хотя неудивительно, что сие возникло, учитывая загадочным образом сложившиеся обстоятельства – одновременные завалы… командировки (это вообще в шоке как так вышло). Но нет, мы с Mike_Rosoft два разных человека, которые работают на разных работах, живут в разных городах, и даже более того - в разных странах. Так что никакого раздвоения личности, это всего лишь самая обычная мистика  Сам в шоке
Mike_Rosoft
Кстати, коллега, я вам вчера выслал перевод своей половины 22-ой серии, он дошел, нигде хоть не затерялся? Иначе будет нехорошо, т.к. переведенных субтитров у меня нет, а письмо с ними я видимо удалил... И еще сегодня кинул тебе в аську реквизиты "несуществующего" Алекса  Ты их получил?
|
|
|
|
Mike_Rosoft
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 528
|
Mike_Rosoft ·
14-Май-10 09:07
(спустя 10 часов)
Slivas
Видел, получил, вчера даже до сотни где-то успел доперевести. Так что сегодня вечером будет готово
|
|
|
|
dojdlivaya
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 355
|
dojdlivaya ·
14-Май-10 18:55
(спустя 9 часов)
Mike_Rosoft, дай магистерскую защитить, а там уж можно и конфету)
honeybit писал(а):
дада, а если он местный, т.е. из Спб
Отлично, такая чисто питерская тусовка)
Slivas, да я, э-э-э, вообще-то пошутила) Настроение у меня хорошее было))
|
|
|
|
honeybit
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 81
|
honeybit ·
14-Май-10 19:08
(спустя 13 мин.)
dojdlivaya писал(а):
honeybit писал(а):
дада, а если он местный, т.е. из Спб
Отлично, такая чисто питерская тусовка)
я вообще не сомневаюсь, что ооочень многие здесь из этой самой тусовки.)))
|
|
|
|
Dennnsuper
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 20
|
Dennnsuper ·
14-Май-10 23:22
(спустя 4 часа)
|
|
|
|
Kerne1Panic
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
Kerne1Panic ·
15-Май-10 00:20
(спустя 57 мин.)
Mike_Rosoft писал(а):
Kerne1Panic
Ну вот у меня например вчера не было возможности даже серию посмотреть. Попробую сегодня на работе начать переводить. А вам все не важно, только требуете 
ты меня неправильно понял, я никоим образом не имел наглости торопить, всего-навсего поинтересовался сколько времени занимает перевод 1 серии (:
|
|
|
|
Mike_Rosoft
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 528
|
Mike_Rosoft ·
15-Май-10 10:48
(спустя 10 часов)
Все, вроде бы готово. В течение дня, надеюсь, появится здесь.
Пакую вещи, увидимся на следующей неделе. Новости о переводе 23ей сообщу дополнительно
|
|
|
|
olkashkil
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 8
|
olkashkil ·
15-Май-10 13:16
(спустя 2 часа 28 мин.)
"Вымышленный" Алекс, просыпайся скорей! А то ломка уже у народа!))))
|
|
|
|
Mike_Rosoft
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 528
|
Mike_Rosoft ·
15-Май-10 16:40
(спустя 3 часа)
А если Алекс не дома? )
Ему ещё посмотреть надо, подредактировать
|
|
|
|
Alexx
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 191
|
Alexx ·
15-Май-10 21:35
(спустя 4 часа)
Добавлена серия №22
Как говорится - лучше поздно, чем никогда
|
|
|
|
teoren01
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 3
|
teoren01 ·
16-Май-10 16:52
(спустя 19 часов, ред. 16-Май-10 16:52)
прочитал последние посты ...
сижу думаю что Вам на аГлицком-то не смотрится?
хотя конечно ожидание усиливает желание 
|
|
|
|
dojdlivaya
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 355
|
dojdlivaya ·
16-Май-10 21:06
(спустя 4 часа, ред. 16-Май-10 21:06)
teoren01
Ой, вы так правы. У меня от солидарности аж зубы сводит.
Конечно, Россия, смотри все в оригинале. Зачем все это нужно? Alexx, который парится причесывает субтитры и оформляет раздачу. Это же все раз плюнуть (это я вам говорю как человек оформивший сотню раздач). А Slivas и Mike_Rosoft? Господи, зачем время терять на перевод текста, изобилующего идиомами, сленгом и двусмысленными шутками в стиле «double-breasted»? Легче легкого (это я вам говорю как человек, у которого за плечами три переведенных на досуге книги). А люди-то... глупенькие... никак не могут додуматься воспользоваться врожденной способностью понимать английский язык!
Я вас так понимаю. Мы ведь так похожи. Только я решила продемонстрировать свои таланты 438 сообщением на форуме, а вы – первым.
Хорошо, что у меня есть табличка "сарказм".
|
|
|
|
Slivas
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 251
|
Slivas ·
16-Май-10 22:56
(спустя 1 час 50 мин.)
teoren01
Вот это сказанул... Кто хорошо знает язык, тот смотрит и никого не ждёт, кто не знает, или же знает не очень хорошо, тот ждёт и уж точно не для того, чтобы желание усилить. Хотя, может быть, есть и такие уникальные персонажи, которые, не зная языка, тупо пялятся в картинку. А чем не вариант? Цветная картинка, герои там чёта бегают, суетятся, болтают между собой – интересно, блин. А закадровый смех подскажет, когда поржать от души.. . Блеск! И ждать ничего не надо! Надеюсь, вы к ним не относитесь.
Хм.. Удивительно, что Mike_Rosoft еще не прокомментировал это сообщение… Видать еще не видел
dojdlivaya
Тут и добавить нечего, хорошо сказано. Видно, что человек на себе испытал все тяготы и лишения переводческой деятельности А можно узнать, если не секрет, какие именно книги за плечами?
razzzma
Что призадумался? Блин, забыл перед отъездом тебе субтитры к предпоследней серии "Фрикогиков" отправить, остались пылиться на винте, но ничего страшного, во вторник приеду подкину тебе работенку
|
|
|
|
razzzma
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 697
|
razzzma ·
16-Май-10 23:43
(спустя 46 мин.)
Slivas писал(а):
Что призадумался?
Впечатлен сарказмом
Slivas писал(а):
во вторник приеду подкину тебе работенку
Давай-давай. Надо порадовать немногочисленных терпеливых почитателей сериала
|
|
|
|
teoren01
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 3
|
teoren01 ·
17-Май-10 20:49
(спустя 21 час, ред. 17-Май-10 20:49)
dojdlivaya писал(а):
teoren01
Ой, вы так правы. У меня от солидарности аж зубы сводит.
надо запомнить ))
кстати сообщение первое потому что менял аккаунт
что же касается моего противоречивого сообщения, я лишь хотел заметить, что эта раздача без озвучки "куража"
и те кто смотрит сериал уже ... ммм 40 с лишним часов своей жизни, уверен, улучшили свой английский, чем и я занимаюсь
ну а перевод собственно без комментариев
он божественнен
и больше всего мне нравится то, что ребята делают сноски с пояснениями 
просто считаю что досужие разговоры про "скорее-скорее перевод" это только мысли вслух... коими и является мое сообщение
удачи
|
|
|
|
razzzma
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 697
|
razzzma ·
17-Май-10 22:07
(спустя 1 час 18 мин., ред. 17-Май-10 22:07)
teoren01
Вот молодец
Вместо того чтобы сказать "сами дураки", ответил хорошо и с юмором, чем свел на нет едва зародившееся раздражение. А то все злые последнее время...ужас.
teoren01 писал(а):
и больше всего мне нравится то, что ребята делают сноски с пояснениями
см. мои нудные посты в начале топика))
|
|
|
|
Mike_Rosoft
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 528
|
Mike_Rosoft ·
18-Май-10 07:45
(спустя 9 часов)
А вот я и прилетел!
Вы не поверите, но в самолете я ел... wait for it... СЭНДВИЧ!
Короче, чтобы я еще в вашу Москву поехал по работе - не дождетесь.
Ближайшие пару дней на мне проведение переговоров и какая-то культурная программа, так что слишком рано не ждите.
|
|
|
|
dojdlivaya
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 355
|
dojdlivaya ·
18-Май-10 11:23
(спустя 3 часа, ред. 18-Май-10 11:23)
teoren01
А-ха-ха! Да уж, правда, молодец)) «Зубы», действительно, могут пригодиться в дальнейшем)) А удачу я с превеликим удовольствием возьму – в ближайшее время будет полезной)
А насчет изучения таким образом языка. Ну, не знаю. Я к этому как-то весьма скептически отношусь. Но, вероятно, неправа – бывает. Просто меня, как правило, хватает лишь на то, чтобы успеть прочитать субтитры, с горем пополам понять-таки, что там на экране помимо субтитров происходит, вкусить в процессе этого бутерброд и восхититься тем, какой он вкусный)) Наверное, все беды от бутерброда))
Slivas
Как бы так преподнести, чтобы не показаться лошком…)) Конечно, не авторские переводы Воннегута) Ну, я занимаюсь чисто дамским чтивом. Был один исторический роман, сейчас перевожу серию про вампиров для взрослых теток)) Вообще, я не большой фанат такой тематики (что уж там говорить: я даже не понимаю культового «Интервью с вампиром»)), но это как-то засосало.
Mike_Rosoft писал(а):
Короче, чтобы я еще в вашу Москву поехал по работе - не дождетесь.
Сэндвич был таким невкусным?)
|
|
|
|
razzzma
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 697
|
razzzma ·
18-Май-10 13:13
(спустя 1 час 49 мин.)
dojdlivaya писал(а):
Был один исторический роман, сейчас перевожу серию про вампиров для взрослых теток))
ЗдОрово!
|
|
|
|
