Северный ветер / Noroit (Жак Риветт / Jacques Rivette) [1976, Франция, фэнтези, драма, приключения, DVDRip] Original + Sub

Северный ветер / Noroit
Год выпуска: 1976
Страна: Франция
Жанр: фэнтези, драма, приключения
Продолжительность: 02:08:58
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Жак Риветт / Jacques Rivette
В ролях: Бернадетт Лафон Джеральдин Чаплин Кика Маркам Бабетт Лэми Элизабет Лафонт Danièle Rosencranz Carole Laurenty Anne-Marie Fijal Юмбер Бальсан Larrio Ekson
Описание: Пиратская сага – фантасмагория об убийстве, предательстве и возмездии без привязки к месту и времени. Построенная на мифах якобинская трагедия на фоне экспериментальных танцев под музыкальные импровизации. По мотивам «Трагедии мстителя» (1607) Сирила Тернера.
Внимание! 23/09/2009 торрент перезалит. Просьба скачавшим обновить торрент.
Отредактированы субтитры. Это связано с тем, что герои фильма произносят несколько монологов на английском (сам фильм на французском), которые не были переведены в сабах на русский. Это прямые цитаты из "Трагедии мстителя" Сирила Тернера. В сабы после редактирования вставлен литературный перевод Тернера, автор - Сергей Таск. Особая благодарность кoнец_фильма, за сведение субтитров и за общий контроль редактирования. Прошу прощения за неудобства.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: Xvid 672x368 25.00fps ~1038 Kbps
Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps

Спасибо за шедевр Риветта! Этот лакомый кусочек синефильского блаженства - подлинное украшение коллекции всего трекера!

Спасибо большое за перевод. Пару дней назад как раз смотрела фильм с англ. субтитрами и нашла несколько моментов без перевода на англ. язык.
Меня интересует один момент, у вас он тоже не переведен, его нет и в англ. субтитрах. Я не знаю, может, его в рипе нет, но на двд он есть. Что написано тут.

И еще такой момент - там где в фильме говорят по-английски, тоже переведено? на 5 минуте фильма, например? Там героиня Джеральдин Чаплин говорит на плохом английском небольшой монолог. На моем двд в это время включаются субтитры французские. Они включаются везде, где говорят непонятно или тихо французскому зрителю диалоги, для кого этот двд выпускался в свое время. Французских строк около 160 на двд. Они частично совпадают с английскими, а частично нет. Хотелось бы уточнить, полностью ли переведен фильм или только те неполные англ. субтитры, которые есть в сети?

semanatus!
Превосходно,замечательно,блеск,королевский блеск!!!
Благодарности нет предела...
Огромное спасибо за Риветта...

Маленький остров в Атлантике, лежащий вдали от большой земли. Джеральдин Чаплин на 5-ой минуте произносит часть монолога из "Трагедии Мстителя" Тернера:
Impudence!
Thou Goddesse of the pallace, Mistris of Mistresses
To whom the costly-perfumd people pray,
Strike thou my fore-head into dauntlesse Marble;
Mine eyes to steady Saphires: turne my visage,
And if I must needes glow, let me blush inward.
Свято чтит Развязность -
Царицу над царицами, богиню,
Вся эта расфуфыренная знать.
Лицо пусть будет белым, словно мрамор,
Пусть взгляд мой будет твердым, как алмаз,
Впредь от стыда я не зальюсь румянцем.
(Перевод С. Э. Таска)

Внимание! Торрент перезалит. Просьба скачавшим обновить торрент. Это связано с тем, что герои фильма произносят несколько монологов на английском (сам фильм на французском), которые не были переведены в сабах на русский. Это прямые цитаты из "Трагедии мстителя" Сирила Тернера. В сабы после редактирования вставлен литературный перевод Тернера, автор - Сергей Таск. Особая благодарность кoнец_фильма за сведение субтитров и за общий контроль редактирования. Прошу прощения за неудобства

Пожалуйста, ПОСИДИРУЙТЕ!!! Очень прошу!
Заранее благодарна за отклик.

Фильм больше похож на балет чем на пиратский приключенческий фильм и сцены отмщения чисто символичны и всё сделано с умышленной театральностью. Интересно сравнить этот фильм с Трагедией мстителя Алекса Кокса, который снят в стиле постмодернистского панка.