На дне / The Lower Depths / Donzoko
Год выпуска: 1957
Страна: Япония
Жанр: драма
Продолжительность: 125 мин.
Перевод: Профессиональный (одноголосый)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Акира Куросава / Akira Kurosawa
В ролях: Сутэкити (у Горького — Василий) — Тосиро Мифунэ, Ёсисабуро (у Горького — Сатин) — Кодзи Мицуи, Томэкити (у Горького — Клещ) — Эйдзиро Тоно, Тоно-сама (у Горького — Барон) — Минору Тиаки, Кахэй (у Горького — Лука) — Бокудзэн Хидари, Актёр — Каматари Фудзивара, Осэн (у Горького — Настя) — Акэми Нэгиси, Рокубэй (у Горького — Костылёв) — Гандзиро Накамура, Осуги (у Горького — Василиса) — Исудзу Ямада, Окаё (у Горького — Наташа) — Киёко Кагава
Описание: Действие фильма происходит в лачуге, которую её хозяин сдаёт за гроши нищим. Лачуга расположена на окраине города в глубокой узкой яме, над которой стоит маленький храм. В первой сцене фильма два послушника из этого храма вываливают в яму мусор, который летит на крышу лачуги.
Действующими лицами фильма являются обитатели лачуги и живущие тут же члены семьи её хозяина. В лачуге живут вор Сутэкити, шулер Ёсисабуро, жестянщик Томэкити с умирающей от простуды женой, проститутка Осэн, бывший актёр, бывший самурай и другие. Сутэкити влюблён в Окаё, сестру хозяйки, и мечтает сбежать с ней. Хозяйка Осуги соблазняет его и пытается заставить убить её мужа Рокубэя. Вор отказывается. Свидетелем их разговора оказывается странствующий священник Кахэй, который исподволь или напрямую подталкивает каждого из обитателей лачуги как-то изменить свою жизнь. Однако все его усилия оказываются тщетны — нищие хотя и жалуются постоянно на свою жизнь, в то же время противятся всяким переменам. Практически каждый из них самозабвенно обманывает себя и остальных, выдавая желаемое за действительное: жестянщик считает, что когда его жена, наконец, умрёт, он станет мастеровым, спившийся актёр мечтает вернуться на сцену, но не может вспомнить ни одной реплики, самурай выдумывает байки о древности своего рода, проститутка рассказывает о мужчинах, которые в неё страстно влюблены. Даже вор Сутэкити, самый сильный из всех, так и не может решиться и уйти вместе с Окаё. За всеми этими событиями с усмешкой наблюдает картёжник Ёсисабуро, который рассматривает происходящее в лачуге как забавный спектакль.
(Wikipedia)
Доп. информация:
Критерионовское издание, идет боксом с
ренуаровской версией пьесы. Диском и дорогой поделился
TDiTP_. Звук взят с
этого dvd. Переключать руками.
Перевод хреновастый, но другого в природе не встречалось. Пришлось изрядно повозиться с синхронизацией, вычислением коэффициента не лечилась - нарезал дорожку и синхронизовал покусочно.
Буклет издания pdf'ом
Сэмпл
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: MPEG2 Video 720x480 (4:3) 29.97fps 9800Kbps
Аудио #1: Dolby AC3 48000Hz mono 192Kbps Japan
Аудио #2: Dolby AC3 48000Hz mono 192Kbps English Commentary
Аудио #3: Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps Russian
Субтитры: английские
DVD Info
Title: Donzoko AKA The Lower Depths (1957)
Size: 7.61 Gb ( 7 983 476 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:21
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 02:04:55
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_03 :
Play Length: 00:32:57
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
DVD Info оригинала
Title: Donzoko AKA The Lower Depths (1957)
Size: 7.44 Gb ( 7 804 844 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:21
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 02:04:55
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_03 :
Play Length: 00:32:57
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Использовал при реавторинге
BeSweet 1.5b31
Adobe Audition 3.0
Sony Vegas 7.0
PgcDemux 1.2.0.5
MuxMan 1.2
DVDRemake Pro 3.6.3
