conty9 · 18-Ноя-09 15:41(14 лет 9 месяцев назад, ред. 02-Дек-09 19:35)
Создатели Монти Пайтон: Не крутите ручку настройки
Lead to Monty Python: Do not adjust your set Год выпуска: 1967-1969 Страна: Великобритания Жанр: комедия абсурда Продолжительность: 9 выпусков по 25 минут Перевод: Авторский (одноголосый) /Антон Алексеев, для "Арт-Видео"/ Режиссер: Эдриан Купер / Adrian Cooper В ролях: Эрик Айдл, Терри Джонс, Майкл Пэлин, Дэвид Джейсон, Дениз Коффи, Питер Бейлисс Описание: Телепрограмма "Не крутите ручку настройки" получила свое название из сообщения, часто появляющегося в то время на экране телевизора при проблемах с трансляцией. Задуманная изначально как программа для детей, она быстро приобрела культовый характер среди многих взрослых. Выпуски шоу включали серию очерков, зачастую странных и сюрреалистических, часто сатирических, в разрозненном стиле, который стал более известным и смелым пять месяцев спустя в "Летающем цирке" Монти Пайтон. Именно после успеха юмористического телевизионного шоу «Do Not Adjust Your Set» британская независимая телесеть ITV предложила Палину, Джонсу, Айдлу и Гиллиаму работать над сериями совместно. В то же самое время Би-Би-Си, будучи под впечатлением от «The Frost Report» и «At Last The 1948 Show», предложило работу Клизу и Чэпмену. Клиз когда-то работал с Палином и предложил ему составить единую команду. Так постепенно все члены «Монти Пайтон» собрались вместе.
В 1968 году программа получила международную награду, Prix Jeunesse, в Мюнхене. Доп. информация: Проведена любительская реставрация видео и звука. Скачать семпл (6 Мб) Летающий цирк Монти Пайтон. Полное собрание / Monty Python's Flying Circus. The Complete [1969 - 1974 г., юмор, DVDRip]
Список сюжетов в выпусках шоу «Do not adjust your set» (на англ.)
Episode 1:
Intro - King Lear - Musicians at Work - Family Grocer - Science for Sixth
Forms - Bonzo Dog Doo-Dah Band ("Monster Mash") - Maternity Ward - On Guard -
The Wonder of Words - Stool Pigeon - Bonzo Dog Doo-Dah Band
("The Sound of Music") - An Extraordinary Sight - Captain Fantastic -
The Tartan Thistle Club Episode 2:
Intro - Identity Parade - Bonzo Dog Doo-Dah Band ("Brief Patients Noughts and
Crosses") - Time for Fun (Fivers Club) - Captain Fantastic - Stars of
Tomorrow - Bonzo Dog Doo-Dah Band ("Look Out, There's a Monster Coming") -
Concorde - Miss Pringle - "Two of Us" Song Episode 3:
Intro - How to Eat - Musicians at Work - Happy Grin Insurance - Flying
Doctor - Bonzo Dog Doo-Dah Band ("The Equestrian Statue") - Take Your Clothes
Off - Bus Stop - Cookery Class - Help! - Captain Fantastic - Sailor's Song -
Personal Note Episode 4:
Intro - Traffic Warden - Round Up - Thank You - Burglary Prevention - Bonzo
Dog Doo-Dah Band ("Hunting Tigers") - Thou Shall Not - Royal Opera House -
Morning Madam - Scenes of Village Life - Captain Fantastic - Miss World Episode 5:
Intro - Sport - Whackfield Wanderers - Chairback Banana Grabbing - Angling -
Frogmen Routine - Bonzo Dog Doo-Dah Band ("Hello Mabel") - Fortune Teller -
Miniskirt - Captain Fantastic - Romeo and Juliet Episode 6:
Intro - Economic Axe - Chancellor of the Exchequer - Espionage - Custard
Factory - Bonzo Dog Doo-Dah Band ("Love is a Cylindrical Piano") - Miss
Pringle - Rehearsal - Cinderella - Captain Fantastic - British Food Episode 7:
Intro - Holiday Club - Gremlin Easi-suite - Welcome Home - Bonzo Dog Doo-Dah
Band ("Death Cab for Cutie") - Has Anyone Seen the Invisible Man? -
The Vosburgh Art Gallery - Captain Fantastic Episode 8:
Intro - Instrumental - The Problems with Falling Over - The Wild and
Wooly West - Weather - Hamster Allergies - Post Early for Christmas -
It's Lucy - You're Fired - Bonzo Dog Doo-Dah Band (Announcement,
"Tubas in Midnight") - Fancy Dress for Two - Dog Food - Captain Fantastic -
Musicians at Work Episode 9:
Intro - Television Planning - The Beginning of the End - Spotters Corner -
Backwards - Cookery Class - Arthur the Amazing Performing Dog - Come Out and
Play - Bonzo Dog Doo-Dah Band ("Metaphorically Speaking") - Miss Pringle -
Pre-History - Captain Fantastic - The End
Странно, но расслышать перевод практически не удается. Какое-то жуткое эхо, отдельные фразы различаются - и все.
У вас такая проблема будет возникать на всех многодорожечных фильмах. Смените, наконец, монстрообразный Windows MediaPlayer - видеоплееров сейчас валом! И только Windows MediaPlayer ухитряется играть ВСЕ аудиодорожки вместе, из-за чего получается такая каша.
У вас такая проблема будет возникать на всех многодорожечных фильмах. Смените, наконец, монстрообразный Windows MediaPlayer - видеоплееров сейчас валом!
Не на всех. Качаю много лет, посмотрите на дату регистрации хотя бы на этом трекере. А начинала еще в прошлом веке, хех.... Сотни фильмов скачано, проблема вылезала на некоторых, в том числе и этом.
В DivX плеере есть выбор звуковой дорожки, проблема та же. В PowerDVD аналогично. Эти 2 плеера остались в дополнение к WMP после долгого отбора.
Сколько и каких еще плееров мне надо скачать, чтобы проблемы не было?
gricacueva, значит, качество перевода слишком низкое для вас. К сожалению, другого нет, действительно, голос переводчика местами "тонет" на фоне оригинала. Но вот эхо я не замечал. Я пользуюсь Media Player Classic (он идёт "в комплекте" с набором кодеков KL-Codec).
И еще один вопрос... очень бы хотелось скачать с русским переводом фильм с Дэвидом Джейсоном и Грэмом Чэпменом The Odd Job (1978)... тот самый, который изначально под Кита Муна задумывался... update хотя на самом деле ранняя телеверсия (Ронни Баркер и тот же Дэвид Джейсон) мне больше понравилась...
Ronnola
где то я вычитал, что под Кита Муна писалась Желтая борода... впрочем, может и врут... quasy
вспоминаеццо Бивис и Батхед - "...телевизор был всегда, только раньше была только одна программа..." )))))
я абсолютно точно смотрел все серии с субтитрами — были русские и английские, скачивал в DC.
Возможно, чувак их сам сделал на слух, выверил, но никуда не выкладывал из какого-нибудь извращенного чувства мести, но, может быть, кто-нибудь знает, где их можно достать?
Слушайте, перевод какой неплохой. Смотрела все это время в оригинале, включила русскую и все так прилично. Приятно видеть раздачу эпохи the last 1948 show в таком состоянии, ибо русскую дорожу Flying Circus вообще невозможно слушать.
Спасибо за раздачу. Но здесь "Монти Пайтоны" еще сыроваты и малоинтересны (за исключением отдельных моментов). Да и озвучка не прибавляет настроения от просмотра: сам перевод вроде грамотный, но непрофессиональный авторский бубнёж портит всю комедию.