Hiuen-Tsiang. Si-Yu-Ki. Buddhist Records of the Western World. Vol. 1-2
Сюань Цзан. Да Тан Си Юй Цзи.
Записки о западных странах, составленные в правление великой династии Тан. Том 1-2
Год выпуска: 1906
Автор: Сюань Цзан
Жанр: История Индии и Центральной Азии. Буддология
Издательство: Kegan Paul, Trench, Trüber & CO. LTD. London
Язык: Английский
Формат: PDF, DjVu
Качество: отсканированные страницы
Количество страниц: том 1 – cviii + 243 стр., том 2 – 369 стр.
Описание: Сюань Цзан (603 - 664 гг.), выдающийся деятель в истории буддизма, совершил своё паломничество в период начинавшегося подъема Ханской империи, в правление Тайцзуна вступившего на престол в 626 г. Западные границы империи вследствие внешнеполитических осложнений были закрыты, и паломнику пришлось пересечь границу втайне от властей. Выйдя из Чанъани, Сюань Цзан направился по северному ответвлению Великого шелкового пути — через Дуньхуан, Кучу, Термез, Балх; далее он миновал Гиндукуш и следовал через Гандхару, Кашмир и затем по направлению к долине Ганга, где посетил все священные для буддиста города. Пять лет он провел в Магадхе, в монастыре-университете Наланда. Далее он совершил поход до южной оконечности Индии и собрал здесь сведения о Цейлоне. Обратный путь его лежал через Удджаини, Синдх; затем по южной ветви Шелкового пути, через Хотан — он вернулся в Чанъань.
Сюань Цзан пробыл в странствиях по Индии 16 лет (629 — 645 гг.). Для Индии это время было примечательно возникновением больших государств: государства Харши — на севере, Чалукьев, Паллавов и Пандьев — в Декане и Южной Индии. Таким образом, политическая ситуация благоприятствовала пребыванию здесь пилигрима; Харша, кроме того, покровительствовал буддизму. Сюань Цзан, по его собственному утверждению, имел встречу с Харшей.
Поздний период его деятельности сыграл значительную роль в истории китайского буддизма. Сюань Цзан выполнил перевод большого количества буддийских текстов по разделу Абхидхармы, разрабатывал принципы перевода. Он оказал значительное влияние на взгляды Тайцзуна у которого был принимаем, их отношения отразились на религиозной политике императора. Согласно традиции, Сюань Цзан составил «Записки» в 658 г. по указанию Тайцзуна, однако несомненно, что записи о посещенных местах, содержащие множество конкретных сведений, велись им во время паломничества.
Сочинение Сюань Цзана отличает не только многогранность его интересов и разнообразие представленного материала, но и особая систематизированность изложения, подчиненного строгой схеме. Общая схема изложения обычна для паломнических записок и вообще для китайских географических сочинений: это движение от одной «страны» (го) к другой с указанием расстояния и направления пути. Повествование о каждой такой «стране» автор ведёт в определенном порядке: сначала описание страны в целом (иногда он этим и ограничивается), затем — движение внутри страны от одного места к другому (города, ступы, монастыри и т. д.) с рассказом о связанных с этими местами легендах и обычаях. Наиболее схематична первая часть описания страны — её общая характеристика по заранее определенным признакам, которые могут быть представлены не в полном виде, однако последовательность их в принципе постоянна: размеры территории | столица | ландшафт | земли и их богатства | климат | нравы жителей | одежда | письменность | язык | развитие буддизма | иные верования.
В его манере изложения заметно влияние традиций китайских географических описаний, сложившихся в рамках «династийных историй». Авторы «историй» приводят цифры, отражающие численность населения, семей и войска. Сюань Цзан сохраняет эту традицию, однако подсчитывает не войска, а количество монастырей и монахов, с одной стороны, и количество «иноверцев» (идао) и их храмов – с другой. Заимствовав эту «статистическую» традицию, Сюань Цзан приспособил её для буддийского по содержанию сочинения.
Дополнительная информация: Translated by S. Beal / Перевод Сэмюэля Била
Релиз содержит два варианта книги, в формате PDF и DjVu
Путешествие Фа Сяня (399-414) или Записки о буддийских странах. [1923, PDF, DjVu, ENG]
Уоттерс Т. – Путешествие Сюань Цзана в Индию. Том 1-2. [1904-1905, DjVu, ENG]
Хуэй Ли – Жизнеописание Сюань Цзана. [1914, PDF, DjVu, ENG]
И Цзин – Записки о буддийской вере. [1896, PDF, DjVu, ENG]
