Миссия / The Mission / Cheung fo (feng) (Джонни То / Johnnie To) [1999, экшн, криминал, драма, DVD5 (сжатый)] VO

Миссия / The Mission / Cheung fo (Cheung feng)
Год выпуска: 1999
Страна: Гонконг
Жанр: экшн, криминал, драма
Продолжительность: 01:24:00
Перевод: Любительский (одноголосый) - Akira
Русские субтитры: нет
Режиссёр: Джонни То (Johnnie To)
В ролях: Энтони Вонг (Anthony Wong Chau-Sang), Фрэнсис Нг (Francis Ng), Джеки Луи (Jackie Lui Chung-yin), Рой Чунг (Roy Cheung), Лам Сюэт (Lam Suet), Саймон Ям (Simon Yam), Вонг Тин-Лам (Wong Tin-lam), Кейдзи Сато (Keiji Sato)
Описание:
Триады, как известно, основная часть населения Гонконга. Такое ощущение, что не состоят в них только туристы, да и те через пару дней своего пребывания там вступают в их стройные ряды. Ну да ладно, речь не об этом. "Миссия" рассказывает нам о жизни и кодексе триад применительно к пятерым её членам, выбранным сыном могущественного мистера Лунга для охраны жизни своего отца. Дело в том, что на него постоянно совершаются покушения, причём, совершенно неясно, кто хочет его смерти, и пятеро лучших, пришедших из разных веток и поколений мафиозного клана триад должны выяснить, кто же в этом виноват.

---

Джонни То в 1999 году сделал аж три фильма на своей компании Milkyway, и все они были очень высоко оценены критиками, но "Миссия" - случай особый. Фильм мало похож на обычную продукцию со знаком триадного качества. Несмотря на то, что всё действие происходит в этой среде, это больше экспериментальный и артовый, чем жанровый фильм - такие очень любят независимые кинофестивали...© Akira, hkcinema.ru рецензия полностью[/url] [url=http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/36836/] [url=http://www.cinemasia.ru/movies/_24/_7/247.html][/url]
7.2/10 - 1,895 votes Качество: DVD5
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: 25.000 fps (PAL), 7256 kbps (average bitrate), 720x576 (2.35:1)
Аудио: Russian - VO, DD AC3 2.0, 2 chnls, 48000 hz, 224 kbps
Субтитры: Ehglish сэмпл (169.31 Mb)
Доп. информация: Видео взято с пережатки в DVD5 французского R2 DVD9 от TF1 Vid. Чтобы максимально уменьшить коэффициент сжатия, неизвестные умельцы исключили из DVD всё, что только можно, включая меню, оставив только кантонскую аудиодорожку и ансаб. Тем не менее, качество картинки в разы уделывает релиз от Mei Ah, не говоря уже об анаморфе и отсутствии на ней (картинке) водного знака. Русская звуковая дорожка взята из этого рипа (с Mei Ah), синхронизирована и закодена в оригинальный битрейт (224 kbps) в силу того, что ряд фрагментов (перестрелки и т.п.) заменён на аналогичные из кантонской дороги. Чтобы ещё больше не жать видео и вписаться в размер DVD5, кантонскую аудиодорожку пришлось исключить. Жаль, но русских сабов к фильму всё равно нет... DVDRip:
На базе видео с аналогичного DVD
На базе видео с DVD от Mei Ah

2 keshe1.
Спасибо за терпение и не меньших размеров ПОЖАЛУЙСТА!

Сэмпл пожалуйста.
О технических данных и оформлении раздач
Изготовление и размещение сэмплов

Пожалуйста. Сэмпл в шапке.

bilbo_bagginz, спасибо за раздачу?
А оригинальной дорогой не поделишься?

AnryV, пожалуйста. Рады-с стараццо. Без проблем. Инфа уже в личке.

Спасибо!
Отличный фильм! Сегодня посмотрел. На мой взгляд один из лучших фильмов Джонни То. Хотя мне у него все картины нравятся, только последнюю его ленту пока не смотрел.
Великолепная режиссура и работа оператора. Сцена перестрелки на эскалаторах очень понравилась. Снято именно что "в стиле Джонни То". Не знаю, кто бы еще мог ТАК снять ту сцену. Концовка тоже отличная, правда я ее предугадал минут за 10 до финала) Мощный фильм.
А вот перевод не понравился. Может быть там по смыслу все Ок. и отсебятины переводчик не добавлял, переводил все точно, но вот сама манера перевода, голос - имхо совсем не канают))
Но, как бы там ни было, все равно спасибо хочу сказать переводчику, а то так бы и не довелось увидеть этот фильм с русским переводом.
Качество видео довольно посредственное, но лучшего издания похоже и не существует, я на ADC смотрел, там тоже эта же пятерка. Интересно, на блюрей этот фильм выпустят?

AmericanAnalogSet, пожалуйста.
Фильм, ИМХО, действительно практически безукоризненный. Даже хочется ворчливо посетовать: "А вот сейчас, увы, Джонни То уже так не снимает".
Перевод же (в смысле - озвучка) у меня лично не вызвал ни малейшего отторжения. А наоборот - понравился, собсна, как и все переводы от Akira. Видимо, это скорее вопрос пристрастий.
К "спасибу" переводчику радостно присоединяюсь. Другого перевода просто не существует, это - единственная возможность посмотреть фильм на русском. Увы и да, это лучшее из возможного (доступного). Полноценную девятку обыскался, но, к сожалению... Тем не менее, это гораздо лучше, чем релиз от Mei Ah. Угу. Оттудова я исходник и брал. Не знаю, но надежды не теряю.

Это я наверное насмотрелся в последнее время фильмов в переводе Сербина. Именно так - вопрос пристрастий.

Может ли кто-нибудь встать на раздачу пожалуйста? Спасибо!

Можно оригинальную дорогу, пожалуйста?