Регистрация · Вход Забыли имя или пароль?

Maurice Pialat) [1985, Франция, драма, криминал, DVD9 (custom)] R2 (MoC), MVO + Original

Страницы: 1


TDiTP_ Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 1612	TDiTP_ · 26-Фев-10 17:25 (15 лет назад, ред. 09-Июн-10 15:25) Полиция / Police Год выпуска: 1985 Страна: Франция Жанр: Драма, криминал Продолжительность: 01:48:44 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Русские субтитры: нет Режиссер: Морис Пиала / Maurice Pialat В ролях: Жерар Депардье / Gerard Depardieu, Софи Марсо / Sophie Marceau, Ришар Анконина / Richard Anconina, Паскаль Рокар / Pascale Rocard, Сандрин Боннэр / Sandrine Bonnaire, Франк Карои / Franck Karoui, Джонатан Лейна / Jonathan Leina, Жак Мато / Jacques Mathou, Бернар Фюзелье / Bernard Fuzellier, Меаачо Бентахар / Meaachou Bentahar, Янн Деде / Yann Dedet, Морис Пиала / Maurice Pialat Описание: Инспектор полиции Луис Венсан Маньин не склонен к сантиментам - он груб, жесток и ценичен. Расследуя дело о торговцах наркотиками из Туниса, он знакомится со странной и непредсказуемой девушкой Норией. На допросе, где они впервые встретились, Луису и в голову не могло прийти, что страсть, которая соединит их, смертельно опасна для жизни... IMDb EUREKA! DVDBeaver Скачать сэмпл Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed Аудио 1: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 224 кбит/с Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 кбит/с Субтитры: английские Скриншоты меню Скриншоты фильма DVD Info Title: HDD5 Size: 6.51 Gb ( 6 823 574 KBytes ) - DVD-9 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 00:00:01 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: Francais (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: English VTS_02 : Play Length: 01:48:44 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: Francais (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: English VTS_03 : Play Length: 00:14:55 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: English (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: English Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Menu English Language Unit : Root Menu О реавторинге Источником послужил DVD9 от компании EUREKA! К оригинальному диску издательства EUREKA! (The Masters of Cinema series) была добавлена русская звуковая дорожка с раздачи dvdrip'а. Спасибо, MinimalBoy. Меню и прочее не редактировалось, была добавлена лишь русская звуковая дорожка - выключена по умолчанию, переключение с пульта. Использованное ПО: - PgcDemux v1.2.0.5 - Muxman v1.2.3 - DVDRemakPro v3.6.3 Download Скачать раздачу по magnet-ссылке 6.51 GB Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм Как скачивать? (для скачивания .torrent* файлов необходима регистрация)*
[Профиль] [ЛС]
Kabukiman Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 2094	Kabukiman · 27-Фев-10 21:20 (спустя 1 день 3 часа) [Цитировать] В раздаче рипа написано, что перевод плохой. Как его оцениваете?
[Профиль] [ЛС]
TDiTP_ Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 1612	TDiTP_ · 27-Фев-10 21:35 (спустя 15 мин., ред. 27-Фев-10 21:35) [Цитировать] Сама озвучка, качество звука, голоса - все хорошо, все меня устраивает. По поводу же самого перевода. Вроде б адекватный. Проверил сейчас в нескольких случайных местах соответствие английским сабам - попадание есть, но не всегда строгое, для нашего проф перевода ситуация обычная. Одним словом, считаю перевод нормальным. В конце звучат слова "фильм озвучен студией Гинис (если правильно расслышал) по заказу Союз Видео".
[Профиль] [ЛС]
Turkmenledi Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 826	Turkmenledi · 27-Фев-10 22:03 (спустя 27 мин., ред. 27-Фев-10 22:45) [Цитировать] TDiTP_ Цитата: Одним словом, считаю перевод нормальным ... по заказу Союз Видео Угу, вполне приемлимый. Есть, еще правда нормальный перевод Янкелевича, который доказал свой авторитет переводами французского кино. Цитата: Проверил сейчас в нескольких случайных местах соответствие английским сабам - попадание есть Русский перевод английских титр, что догма, для французского кино Кто проверит, потом, соответствие французского яз. - английскому, переводить с которого (да и любого не оригинального языка фильма) на русский, любое оригинальное неанглоязычное кино - бред. (Вот поэтому иной раз самое элементарное - имена, иной раз - Michael - это Майкл, а не Мишель, Henri(y) - Генри, а не - Анри и т.д.) Не иначе, как форум лингвистов тут
[Профиль] [ЛС]
Kabukiman Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 2094	Kabukiman · 27-Фев-10 22:15 (спустя 11 мин.) [Цитировать] Turkmenledi писал(а): Кто проверит соответствие французского яз. - английскому, переводить с которого на русский, любое неанглоязычное кино - бред. Скорее всего соответствие неплохое. Бред или не бред так переводить, но факт - что именно так часто и переводят многие неанглоязычные фильмы. Лучше конечно по-нормальному - но часто иных вариантов просто нет.
[Профиль] [ЛС]
darkman70 Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1272	darkman70 · 27-Фев-10 22:58 (спустя 43 мин.) [Цитировать] TDiTP_ Картинка лучше чем на нашей лицензии? Стоит ли перекачивать?
[Профиль] [ЛС]
TDiTP_ Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 1612	TDiTP_ · 27-Фев-10 23:12 (спустя 13 мин.) [Цитировать] Картинка здесь лучше. Скриншоты говорят сами за себя. В той раздаче они вообще все в квадратах. Как косвенный признак - средний битрейт, там он намного ниже. Качество звука же сохранено. Разве что есть незначительные потери на пути ac3 (original)>wav>синхронизация с видео>ac3 (любое пережатие звука нежелательно и, строго говоря, качество при этом теряется), такая операция, похоже, была проделана MinimalBoy'ем для раздачи рипа, откуда я и взял готовый AC3 и уже сам с ним ничего не делал.
[Профиль] [ЛС]
darkman70 Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1272	darkman70 · 27-Фев-10 23:17 (спустя 4 мин.) [Цитировать] TDiTP_ Ясно. Спасибо. Тогда поменяю диск в коллекции.
[Профиль] [ЛС]
jorn2 Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 702	jorn2 · 27-Фев-10 23:47 (спустя 30 мин.) [Цитировать] TDiTP_ Спасибо за качественнуую картинку этого фильма. "Союз" уже утомил выпускать классические французские фильмы в леттербоксе.
[Профиль] [ЛС]
Primin Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 549	Primin · 02-Фев-11 01:04 (спустя 11 месяцев) [Цитировать] Картинка супер! Перевод сомнителен. Вопрос: в меню написано -- Disc 1. А что есть второй?
[Профиль] [ЛС]
Skytower Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 10332	Skytower · 23-Фев-11 21:47 (спустя 21 день) [Цитировать] Обращайтесь к нам за сидированием через письмо в ЛС.
[Профиль] [ЛС]
tau-kita Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1675	tau-kita · 22-Фев-20 03:31 (спустя 8 лет 11 месяцев) [Цитировать] Turkmenledi писал(а): 32718648Есть, еще правда нормальный перевод Янкелевича, который доказал свой авторитет переводами французского кино. а где он есть?
[Профиль] [ЛС]

Главная » Кино, Видео и ТВ » DVD Video » Арт-хаус и авторское кино (DVD Video)

Loading...

Error