|
|
|
_int_
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2580
|
_int_ ·
21-Июл-07 02:57
(17 лет 3 месяца назад, ред. 21-Июл-07 13:20)
Круг друзей / Circle of Friends
Год выпуска: 1995
Страна: Ирландия - США - Великобритания
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 1:41:58
Перевод: Авторский (одноголосый) Леонид Володарский
Режиссер: Пэт О'Коннор /Pat O'Connor/
В ролях: Крис О'Доннелл /Chris O'Donnell/, Минни Драйвер /Minnie Driver/, Джералдин О'Роу /Geraldine O'Rawe/, Саффрон Берроуз /Saffron Burrows/, Алан Камминг /Alan Cumming/, Колин Ферт /Colin Firth/, Эйдан Гиллен /Aidan Gillen/, Мик Лэлли, Бритта Смит /Britta Smith/
Описание: Действие фильма, поставленного по роману Мэви Бинчи, начинается в Ирландии 1949 года и перемещается в 1957 год. Мы знакомимся с тремя подругами и узнаем их через восприятие, в основном, одной из них, крупной, некрасивой, но не ординарной девушки Бенни, с живым умом и большим бюстом. Ей нравится красивый молодой парень Джек из их же колледжа, и ему с ней просто и легко. Он сам признается, что может говорить с ней о таких вещах, о каких никогда не смог бы говорить с кем-нибудь другим. Ее красивая подруга забеременела, а, когда ее любовник бросил ее, дав денег на аборт, она соблазнила Джека, объявив, что ребенок от него. Но картина не ограничивается только драматической сюжетной линией. Это ностальгический взгяд в прошлое, которое вскоре будет казаться зрителю таким же далеким, как и романтика конца XIX века. (c) Иванов М.
Информация о фильме в базе
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: 576x352, 23,976 fps, 818 kbps
Аудио: 44100 Гц, Стерео, 192 Кбит/сек
Скриншоты:
Примечание: DVDRip взят из осла, звук - с VHS; сведено с помощью VirtualDubMod и SoundForge.
Мои  раздачи  на rutr.life фильмов с авторским переводом (Михалев, Гаврилов и др.)
Желаю приятного просмотра.
|
|
|
|
_int_
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2580
|
_int_ ·
21-Июл-07 02:58
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Отметая упреки в предвзятом отношении к Володарскому, делаю этот релиз.
|
|
|
|
martina246
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 19
|
martina246 ·
21-Июл-07 14:27
(спустя 11 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Фильм по всей видимости интересный, но перевод просто ужасен! 
|
|
|
|
_int_
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2580
|
_int_ ·
21-Июл-07 14:29
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
martina246
Эх. Ну что Вы хотите от Володарского? Этот переводчик на любителя. Причем очень-очень на любителя.
|
|
|
|
kmss
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 10
|
kmss ·
21-Июл-07 17:01
(спустя 2 часа 32 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо!!!
Я спокойно отношусь к Володарскому и мне даже нравится.
|
|
|
|
kumarus
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 70
|
kumarus ·
14-Сен-07 08:31
(спустя 1 месяц 23 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо за релизы - качаю не перекачаю  . А Володарский - это же ностальгия - причём с большой буквы, ну куда от него деться?
|
|
|
|
_int_
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2580
|
_int_ ·
14-Сен-07 19:23
(спустя 10 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
kumarus
Володарский - стопудов ностальгия. Но вот только мелодрамы ему и переводить  .
|
|
|
|
pooh
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 383
|
pooh ·
23-Дек-07 12:55
(спустя 3 месяца 8 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
sairamin
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
sairamin ·
06-Янв-08 16:07
(спустя 14 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
кто-нибудь когда-нибудь выйдет на раздачу? уже несколько дней пытаюсь скачать!
|
|
|
|
Nikalaz
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 13
|
Nikalaz ·
14-Янв-08 23:18
(спустя 8 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Народ пораздовайте пожалуйста !
Очень давно смотрел этот фильм и то не весь, и только тут нашол его
|
|
|
|
anton125
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
anton125 ·
03-Фев-08 22:53
(спустя 19 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Фильм замечательный, но перевод ужасный, имейте в виду!
|
|
|
|
rigida
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 32
|
rigida ·
07-Фев-08 18:17
(спустя 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
перевод - ужас-ужас, но так как другого не нашла.. .
спасибо
|
|
|
|
_int_
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2580
|
_int_ ·
07-Фев-08 22:40
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Бедолага Володарский. Ну что ж ему тут так достается-то? =)
_int_ писал(а):
Володарский - стопудов ностальгия. Но вот только мелодрамы ему и переводить
|
|
|
|
eleph
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 144
|
eleph ·
11-Апр-08 17:42
(спустя 2 месяца 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
К Володарскому отношусь нормально, огромное спасибо за отличный фильм.
|
|
|
|
miyu
Стаж: 17 лет Сообщений: 1
|
miyu ·
11-Май-08 18:52
(спустя 1 месяц, ред. 20-Апр-16 14:31)
есть кто на раздаче??
отзовитесь,пожалуйста!!
|
|
|
|
testtorracc
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
testtorracc ·
09-Янв-09 18:04
(спустя 7 месяцев)
kumarus писал(а):
Спасибо за релизы - качаю не перекачаю . А Володарский - это же ностальгия - причём с большой буквы, ну куда от него деться?
однозначно 
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
27-Мар-09 20:30
(спустя 2 месяца 18 дней)
Говорите что перевод плохой, а английская дорожка слышна в фильме????
|
|
|
|
kotik-sweeet
Стаж: 16 лет Сообщений: 4
|
kotik-sweeet ·
14-Июн-09 10:15
(спустя 2 месяца 17 дней)
да перевод пипец... какая уж тут ностальгия - буду в другом качестве перекачивать....
|
|
|
|
Rhein
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 817
|
Rhein ·
18-Апр-10 20:14
(спустя 10 месяцев)
Володарский конечно это не Михалёв, но всё же лучше. чем современный, пардон, "дубляж":)
а вот вопрос о том, слышна ли английская дорожка, всё равно актуален:)
|
|
|
|
otetz
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 230
|
otetz ·
08-Авг-12 21:22
(спустя 2 года 3 месяца)
Коллеги, пожалуйста, поддайте газку! Один человек всего на раздаче!
|
|
|
|
Nat852
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 967
|
Nat852 ·
31-Мар-18 21:28
(спустя 5 лет 7 месяцев)
Торрент в раздаче перезалит по техническим причинам, содержимое не изменилось. Просьба всем ранее скачавшим присоединиться к раздаче!
|
|
|
|
