BeyondTheMind · 18-Июн-08 17:18(16 лет 5 месяцев назад, ред. 16-Фев-10 22:02)
Бхагавад Гита. Классическое исполнение на санскрите Жанр: Indian, Religious Год выпуска диска: 2001 Производитель диска: Индия Аудио кодек: MP3 Тип рипа: tracks Битрейт аудио: 128 kbps CBR Продолжительность: 2:51:06 Доп. информация: Бхагавад Гита, "Божественная Песнь" преставляет собой квинтессенцию индуистской философии. В 18 главах памятника Высшее Сознание (Кришна) излагает ученику суть йоги. Слушая данное исполнение, важно понимать, что духовная культура в жизни современного индийца, за исключением небольшой группы, исповедующей европеизацию, занимает такое же огромное место, как и тысячелетия назад. В этом смысле данное издание памятника нисколько не "фольклорное", а совершенно живое, и продолжает неразрывную традицию. Перевод цитаты с обложки (скан в раздаче): "... Бхагавад Гита - божественное послание человечеству, испытывающему проблемы, и она предлагает множество ответов на наши ежедневные нужды и помогает нам приводить в баланс наши временные жизни и духовные потребности. Слушание и пропевание Гиты омолаживает мозг и изменяет личность в направлении духовного. Соответственно, чтобы способствовать прогрессу как отдельных людей, так и человечества в целом, данное исполнение Гиты на этих дисках (3 CD) было сделано в строгом традиционном стиле Dr. R.Thiagarajan, M.A., PhD, заведующим кафедры последипломного обучения и исследования санскрита, Presidency college, Ченнай со своими студентами..." Данный MP3 диск является компиляцией трёх оригинальных CDDA дисков, которых я в продаже не видел. Файлы выкладываются "как они есть" на компакт-диске. Релиз включает транскрипцию с санскрита в латиницу. Здесь очень качественный перевод Бхагавад Гиты акад. Бориса Леонидовича Смирнова.
Я не знал, что у санскрита выделяют диалекты. Считал его классическим языком для передачи сакрального знания в ведической традиции
Кроме всего есть разные варианты Бхагавадгиты.
В том числе и искусственно созданные, как, например у Прабхупады. У Вас здесь какой вариант Бхагавадгиты?
Егорьевна
Не знал про искусственные. Не разбираясь в вопросе, могу только указать источник. Диск куплен на юге Индии в храме Камакши Амман в Канчипураме.
перевод Шрилы Прабхупады не является искусственным\ Он принадлежит к цепи преемственности учителей восходящей к Господу Чайтанье, который безусловно возродил давно забытое бхакти в сердцах людей. Б.Г - книга о бхакти йоге и ее верховенстве, как можно ее читать не от бхакты???
Я не знал, что у санскрита выделяют диалекты. Считал его классическим языком для передачи сакрального знания в ведической традиции
Кроме всего есть разные варианты Бхагавадгиты.
В том числе и искусственно созданные, как, например у Прабхупады. У Вас здесь какой вариант Бхагавадгиты?
Изначальный вариант Бхагавад-гиты один. Т.е. текст на санскрите неизменен с незапамятных времен. А вот интерпретации, толкования, различные философские изыскания на основе Бхагавад-гиты могут быть самыми разными. Или хотя бы взять переводы - на русском языке, кажется, имеется 3-4 перевода.
Я не знал, что у санскрита выделяют диалекты. Считал его классическим языком для передачи сакрального знания в ведической традиции
У санскрита много диалектов. Выделяют как минимум 3 типа: ведийский санскрит - на нём записаны 4 изначальных Веды, классический санскрит - на нём записаны Пураны и эпический санскрит - на нём записана Махабхарата, частью которой и является Бхагавад-Гита. Махабхарата предназначалась для обычных людей, поэтому санскрит там несложен (конечно, по меркам самого санскрита), и нет особой философии и призывов к духовному росту, кроме как в самой Гите
