_int_ · 21-Июл-07 13:32(17 лет 4 месяца назад, ред. 31-Янв-08 22:30)
Игра на выживание (Награда победителю - жизнь) / Surviving the Game Год выпуска: 1994 Страна: США Жанр: Боевик Продолжительность: 1:36:19 Перевод: Авторский (одноголосый) 1-я дорожка - Леонид Володарский, 2-я дорожка - Алексей Михалев, 3-я дорожка - Андрей Дольский + оригинальный английский Режиссер: Эрнест Р. Дикерсон /Ernest R. Dickerson/ В ролях: Рутгер Хауэр /Rutger Hauer/, Айс-Ти /Ice-T/, Чарлз С. Даттон /Charles S. Dutton/, Джон С. МакГинли /John C. McGinley/, Уильям МакНамара /William McNamara/, Джефф Кори /Jeff Corey/, Гэри Бьюзи /Gary Busey/, Ф. Мюррей Абрахам /F. Murray Abraham/Описание: Бомж (Айс-Т), чьи жена и ребенок погибли во время пожара, решил свести счеты с жизнью. Его спас и предложил работу проводника для охотников чернокожий крепыш. Когда же бомжа привезли в глухомань и накормили на славу в охотничьем доме, оказалось, что послужить добычей должен он сам. Ему дали час форы, и охота началась. Дальше все идет по схеме - жертва сама превращается в охотника и мстит своим преследователям. Любители "напряга" получат удовольствие. (c) Иванов М.Информация о фильме в базе Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 720x400, 23,976 fps, 1966 kbps Аудио I, II и III: 44100 Гц, Стерео, 192 Кбит/сек Аудио IV: 48000 Гц, Стерео, 192 Кбит/сек
Скриншоты
Раздача полностью переделана. Видеофайл заменен, торрент перезалит 31.01.2008 в 22ч29м.
Примечание: DVDRip сделан с этой раздачи, оттуда же перевод Андрея Дольского и английская дорога. Раздающему огромное спасибо. Остальные переводы сняты: Михалев - с собственной VHS, Володарский - с VHS, которую любезно предоставил из своей коллекции vaan2, за что ему большое спасибо. Сведено с помощью VirtualDubMod и SoundForge.
Моираздачина rutr.life фильмов с авторским переводом (Михалев, Гаврилов и др.)
А мне как-то разочаровало. Не очень приятно смотреть фильм, который переводят 3 разных человека и одновременно оригинальный звук. Такая какафония. Местами трудно понять, что же говорят персонажи.
А мне как-то разочаровало. Не очень приятно смотреть фильм, который переводят 3 разных человека и одновременно оригинальный звук. Такая какафония. Местами трудно понять, что же говорят персонажи.
ПОЛНОСТЬЮ согласен. Очень хочу этот фильм а как увидел перевод и все.
А мне как-то разочаровало. Не очень приятно смотреть фильм, который переводят 3 разных человека и одновременно оригинальный звук. Такая какафония. Местами трудно понять, что же говорят персонажи.
ПОЛНОСТЬЮ согласен. Очень хочу этот фильм а как увидел перевод и все.
А мне как-то разочаровало. Не очень приятно смотреть фильм, который переводят 3 разных человека и одновременно оригинальный звук. Такая какафония. Местами трудно понять, что же говорят персонажи.
Фильм хороший, а перевод ужас. Те, кому нравится гнусавый - сюда. И здесь одноголосый.
Ниже ссылка, где по-видимому перевод нормальный, на скринах эмблема НТВ, а значит звук многоголосый https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2059036
Внимание! Торрент-файл перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача". Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.
Хороший фильм для вечернего просмотра в переводе Михалева. Очень расслабляет и умиротворяет. Володарского и Дольского однозначно в топку. Только Михалев.
Скоренько по стопам фильма "Трудная мишень".
И в итоге получилось хорошее кино. Берёт скорее не особо экшеном, как у Джона Ву, но драматизмом.(хотя и драйва здесь достаточно).
Рутгер Хауэр (как жаль, что его больше нет с нами) - насколько его злодей утонченный эстет (!!!), смотреть - загляденье.
А участие Гэри Бьюзи (хоть и небольшое) - наполнено зашкаливающим адреналином - один захватывающий рассказ о шраме на щеке чего стоит !!!
Весьма хорош Ice-T (уважаю и ценю его музыкальное творчество) - профессионально перевоплотился в человека с разбитой судьбой - прежде играя гангстеров, для него был лёгкий труд.
Ну и наконец о переводах:
несомненно лучший от Алексея Михалёва (в 94 году это были одни из его последних работ... увы!) - чёткая передача смысла всех диалогов и красота атмосферы.
У Леонида Володарского в переводе преобладают нотки экстрима и довольно-таки интересные импровизации, понятные Нашему зрителю.
Про "перевод" Андрея Дольского особо ничего хорошего и не скажешь - он половину текста выкинул.
По настоящему Живое кино. Сообщения из этой темы [3 шт.] были выделены в отдельную тему Оффтоп из: Игра на выживание (Награда победителю - жизнь) / Surviving the Game (Эрнест Р. Дикерсон /Ernest R. Dickerson) [1994, США, Боевик, DVDRip] [323954] порошков
Проходной кинчик категории Б.
Трудная мишень (1993) с ЖКВД на порядок круче, динамичнее, в каждой сцене эстетика и видна рука мастера, а главное Жан Клод + Я. Батлер уравнивают парочку злодеев в лице (Л.Хенриксен и А.Вослу).
Здесь же главный положительный герой (Ice-T) блеклый матюкающийся негр, не вывозит роль и совсем не вызывает симпатии.
Тот случай, когда злодеев больше жаль, чем никчемного героя.
Вот если бы поменять его местами с Г.Бьюзи - кино было бы смотрибельнее.
Как итог, игра Ice-T настолько слаба, что напоминает в лучшем случае котёнка, который оказавшись среди злых питбулей (Р.Хауэр и Г.Бьюзи и компания) не просто выживает, а ещё царапается и очень даже смертельно.
Вы верите в такое развитие? Лично я нет. Ну и с логикой в фильме не замудрялись - : охотятся по лесу без собак, всем скопом мчат в одном направлении непонятно куда ?! потом в другом. Кто гулял хоть раз по лесу, поймёт. И много др. моментов...
Иногда бывает хреновый сюжет и диалоги вытягивают актёры и красоты природы, но и здесь забили буй...
Бежит значит из охотничьего домика Ice-T, а кругом сосны. Через 30 мин - опять те же сосны, через час - они же Карл!!!
То чуство, что фильм сняли наспех за 3дня в ограниченном пространств и на первом дубле. Порадовала закрытая комната в охотничьем домике. Тут молодцы, постарались. Вообщем 5 из 10 за парочку Р.Хауэр + Г.Бьюзи.
- англ субс - тут:
