Регистрация · Вход Забыли имя или пароль?

Guy Ritchie) [2000, США, Великобритания, триллер, криминал, комедия, DVD9(Custom)], Гоблин, Гаврилов

Страницы: 1


oleg-k Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1776	oleg-k · 12-Июн-09 19:03 (15 лет 8 месяцев назад, ред. 28-Авг-09 15:30) Большой куш / Snatch Год выпуска: 2000 Страна: США, Великобритания Жанр: триллер, криминал, комедия Продолжительность: 102 мин. Перевод 1: авторский (Дмитрий Пучков aka Гоблин, 1-й перевод ) Перевод 2: авторский (Андрей Гаврилов) Субтитры: русские (Гоблин, 2-й перевод), русские (не Гоблин, без ненормативной лексики), английские Режиссер: Гай Ричи / Guy Ritchie В ролях: Брэд Питт, Бенисио Дель Торо, Джейсон Флеминг, Винни Джонс, Деннис Фарина, Джейсон Стейтхем, Ивин Бремнер Описание: Четырехпалый Френки должен был переправить краденный алмаз из Англии в США своему боссу Эви. Но вместо этого герой попадает в эпицентр больших неприятностей. Сделав ставку на подпольном боксерском поединке, Фрэнки попадает в круговорот весьма нежелательных событий. Вокруг героя и его груза разворачивается сложная интрига с участием множества колоритных персонажей лондонского дна - русского гангстера, троих незадачливых грабителей, хитрого боксера и угрюмого громилы грозного мафиози. Каждый норовит в одиночку сорвать Большой Куш. А кончается все неожиданным и остроумным финалом. Доп. информация: Видео взято с диска Киномании (R1 Superbit), DTS с переводом Гоблина (1-я редакция) и субтитры (Гоблин, 2-я редакция) отсюда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1194239, DD 5.1 с переводом Гаврилова отсюда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1907707, русские субтитры (не Гоблин) и анимированное меню с диска Позитива. Меню не правил. dunhill200, Crazyan, Большое спасибо! Многоголосый перевод оставлять не стал, т.к. считаю, что он здесь совсем не нужен, да и по битрейту не влезает. Первый перевод Гоблина хоть и содержит пару незначительных ошибок, зато он куда более эмоциональный, чем второй. Впрочем, это относится почти ко всем ранним переводам, не только от Гоблина. Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC (720x480), (16:9) Аудио: Русский DTS (768 kbps), Русский Dolby Digital 5.1 (448 kbps), Английский Dolby Digital 5.1 (448 kbps) Скриншоты Download Скачать раздачу по magnet-ссылке 7.1 GB Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм Как скачивать? (для скачивания .torrent* файлов необходима регистрация)*
[Профиль] [ЛС]
hero1n Стаж: 19 лет Сообщений: 761	hero1n · 13-Июн-09 08:32 (спустя 13 часов) [Цитировать] А где найти второй перевод Гоблина?
[Профиль] [ЛС]
oleg-k Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1776	oleg-k · 13-Июн-09 10:14 (спустя 1 час 42 мин.) [Цитировать] hero1n https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1157395
[Профиль] [ЛС]
hero1n Стаж: 19 лет Сообщений: 761	hero1n · 13-Июн-09 10:25 (спустя 11 мин.) [Цитировать] oleg-k Спасибо! Обязательно скачаю, как твой релиз, так и ту дорогу. Живов еще переводил, ты знаешь?
[Профиль] [ЛС]
oleg-k Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1776	oleg-k · 13-Июн-09 10:41 (спустя 15 мин., ред. 13-Июн-09 10:41) [Цитировать] hero1n Пожалуйста! Знаю, он на Киномании есть. Рябов еще переводил. Но, честно говоря, кроме Гоблина на этот фильм никого не воспринимаю. Все таки первый просмотр имеет большое значение. Собрал себе с двумя переводами Гоблина, но второй не очень понравился, поэтому заменил Гавриловым. Но это 100% не его фильм. Так что просто добавил, чтобы был.
[Профиль] [ЛС]
arvideo Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3531	arvideo · 15-Июн-09 19:20 (спустя 2 дня 8 часов) [Цитировать] А почему именно первый вариант Пучкова оставил?
[Профиль] [ЛС]
hero1n Стаж: 19 лет Сообщений: 761	hero1n · 15-Июн-09 19:25 (спустя 5 мин.) [Цитировать] arvideo "Да потому что хрен попадешь, Ави". (с) По-моему ясно написано: Собрал себе с двумя переводами Гоблина, но второй не очень понравился...
[Профиль] [ЛС]
oleg-k Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1776	oleg-k · 15-Июн-09 22:41 (спустя 3 часа) [Цитировать] arvideo Цитата: Первый перевод Гоблина хоть и содержит пару незначительных ошибок, зато он куда более эмоциональный, чем второй. Впрочем, это относится почти ко всем ранним переводам, не только от Гоблина. То же самое касается, например, фильма "От заката до рассвета". Не знаю, правда, переводил ли его Гоблин два раза, или я что то путаю, но та озвучка, что представлена на трекере, скажем здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1344606 или здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1148066, очень вялая и безжизненная. Уверен, что раньше смотрел с другой.
[Профиль] [ЛС]
hero1n Стаж: 19 лет Сообщений: 761	hero1n · 15-Июн-09 23:20 (спустя 38 мин.) [Цитировать] oleg-k Вялая и безжизненная озвучка вполне может быть таковой вследствие неумелого перетягивания голоса Пучкова. Хотя не смотрел, судить не берусь. А какие фильмы Гоблин точно переводил два и более раз?
[Профиль] [ЛС]
arvideo Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3531	arvideo · 16-Июн-09 01:08 (спустя 1 час 48 мин.) [Цитировать] Про от "заката до рассвета" не слышал чтобы два раза переводил. А вот криворучки которые берутся за что не нужно, этого богато, так что думаю дело именно в этом.:) На "От заката" есть чистый голос.:)
[Профиль] [ЛС]
oleg-k Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1776	oleg-k · 16-Июн-09 07:34 (спустя 6 часов) [Цитировать] hero1n Точно знаю только про Большой куш и Карты, деньги, два ствола. arvideo Нормальную дорожку под релиз Киномании сделаешь?
[Профиль] [ЛС]
arvideo Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3531	arvideo · 17-Июн-09 00:57 (спустя 17 часов) [Цитировать] Ужас, за кого меня принимают? Ты, хоть что-нибудь видел из того что я бы сам сделал? Я ж самый первый халявщик!
[Профиль] [ЛС]
superarx Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 657	superarx · 29-Июн-09 13:03 (спустя 12 дней, ред. 29-Июн-09 13:03) [Цитировать] наконец то с гавриловым сделали! спасибо. гоблина вообще нужно отстранить от данной профессии и запретить переводить что бы то ни было. замаравшись как то (переводить не точто есть на самом деле) уже не отмоешься. да и голос его противен и энергетика . он в подметки негодится визгунову,сербину,живову и иже с ними.. про гаврилова упоминать я думаю вообще не стоит. он вне какой либо конкуренции
[Профиль] [ЛС]
oleg-k Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1776	oleg-k · 15-Июл-09 21:14 (спустя 16 дней) [Цитировать] Просьба к модераторам проверить раздачу.
[Профиль] [ЛС]
arvideo Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3531	arvideo · 16-Июл-09 17:23 (спустя 20 часов) [Цитировать] Каждое лето одно и тоже: все в отпусках.:) Щас из музыки пришлют- пожалеешь, что просил проверить.
[Профиль] [ЛС]
oleg-k Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1776	oleg-k · 16-Июл-09 21:46 (спустя 4 часа) [Цитировать] arvideo Думаю, что прорвемся Где, кстати, обещанная Формула 51?
[Профиль] [ЛС]
arvideo Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3531	arvideo · 17-Июл-09 01:44 (спустя 3 часа) [Цитировать] Так нада не стеняться и напоминать.:) Если в начале следующей неделе не разрожусь, то пни в личку.:)
[Профиль] [ЛС]
oleg-k Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1776	oleg-k · 26-Авг-09 18:44 (спустя 1 месяц 9 дней) [Цитировать] Прошло два месяца, а раздача до сих пор не проверена.
[Профиль] [ЛС]
oleg-k Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1776	oleg-k · 26-Авг-09 23:27 (спустя 4 часа, ред. 26-Авг-09 23:27) [Цитировать] arvideo Я думал, может быть, все таки тебя совесть замучает и сам выложишь.
[Профиль] [ЛС]
arvideo Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3531	arvideo · 27-Авг-09 23:47 (спустя 1 день) [Цитировать] oleg-k писал(а): arvideo Я думал, может быть, все таки тебя совесть замучает и сам выложишь. Он у меня уже недели две на винте лежит: всё времени нет заняться выкладыванием.:(
[Профиль] [ЛС]
Visiteur Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 301	Visiteur · 05-Сен-09 12:13 (спустя 8 дней, ред. 05-Сен-09 14:22) [Цитировать] Скачал, спасибо, но на компе, если смотреть через Power DVD, нет звука на Гоблиновском переводе, а если через Windows Media Player есть. Если просматривать на DVD-проигрывателе, также есть все переводы, кроме гоблиновского и зависает вообще при попытке поставить сразу субтитры, а если в ходе просмотра фильма, субтитры уже ставятся.
[Профиль] [ЛС]
Inspektor Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 568	Inspektor · 09-Сен-09 22:34 (спустя 4 дня, ред. 10-Сен-09 21:45) [Цитировать] Visiteur просто у тебя в PowerDVD тип лицензии неподдерживает dts => изменить тип лицензии (ввести другой серийник) Однозначно гоблин украл этот фильм своим первым переводом. А меню вообще кривое первая жа кнопка (начать просмотр фильма) и остановка воспроизведения!
[Профиль] [ЛС]
HooK_666 Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 30	HooK_666 · 11-Янв-10 19:57 (спустя 4 месяца 1 день) [Цитировать] Вопрос к автору раздачи! А вы уверены, что это первая версия перевода. Купленный мной на мегакино в 2002 г. диск содержит на себе фильм с сильно отличающимся от этого переводом...
[Профиль] [ЛС]
arvideo Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3531	arvideo · 12-Янв-10 00:46 (спустя 4 часа) [Цитировать] В подфоруме "Авторский одноголосый перевод" есть тема посвящённая Пучкову- думаю лучше всего там выяснить(прочитать) сколько было переводов этого фильма.
[Профиль] [ЛС]
kakbradpitt Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 33	kakbradpitt · 07-Фев-10 06:46 (спустя 26 дней) [Цитировать] Так устранили в этой раздаче то, на что жаловались люди или нет? Качать не качать? Это тот шедевральный перевод Гоблина всеми горячо любимый?
[Профиль] [ЛС]
Inspektor Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 568	Inspektor · 17-Мар-10 22:23 (спустя 1 месяц 10 дней) [Цитировать] Немного подредактированное меню выбора языка Заменяем файлы вот на эти
[Профиль] [ЛС]
mon$ter Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 100	mon$ter · 30-Июн-10 01:39 (спустя 3 месяца 12 дней) [Цитировать] а как язык выбрать?
[Профиль] [ЛС]
ME_91_ Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 52	ME_91_ · 23-Дек-10 17:50 (спустя 5 месяцев 23 дня) [Цитировать] oleg-k На самом деле тут 2й перевод!!!!!! ЖАЛЬ!!!!!! После первого перевода второй как то не идет!
[Профиль] [ЛС]

Главная » Кино, Видео и ТВ » DVD Video » Зарубежное кино (DVD Video)

Loading...

Error