SFC555 писал(а):
fox6666
Hel_ka
Парни, что то вас не в ту степь потянуло.
Сорь.
Да всё как обычно: начали за здравие, а закончили за упокой...
А по-большому счёту я и сам не понимаю нынешних жителей Украины, которые просят украинскую дорожку к фильму... ладно-бы по-русски не понимали...Так нет-же.
"Мы жители Украины - русский перевод нах, нам на украинском подавай, он нам ближе..." Примерно так выглядит.
Вот так плавно и перешли к переводу "Чапаева" на казахский... Ну а далее и мишка олимпийский...
"Словарь Вильяма Шекспира насчитывал 30000 слов.
Словарь дикаря из племени Тумба-Юмба - 300 слов.
Эллочка Щукина обходилась тридцатью."
(с) 12 стульев.
Английский язык и без того бедный, а переводить его на русский, а потом на украинский - это вообще игра в "испорченнный телефон"... Отсюда и суржик, и всё остальное...
Одно пожелание: Хотите понимать о чём речь в фильме - учите английский... А дальше - на сколько фантазии хватит. Как книгу читать: как представишь описанное словами автора - так и воспримешь общую картину. Если воображение как у булыжника - тут уж без комментариев...
...а поржать с перевода на украинский, так "south park" на украинском скачайте...
имхо
и никто, ни дети, ни наши физрук с пионервожатой даже помыслить не могли, что в столице Казахской ССР! могут быть сеансы на РОДНОМ языке! Дальше всё ясно? МОРЕ! МОРЕ арбузов! И Петька с Василием Иванычем на казахской мове, психическую атаку каппелевцев дождаться было не суждено! 
(почему - незнаю... Ноу комментс...)