Дуракам везёт / Only Fools And Horses / Сезоны 1-7(7) / (John Sullivan) [1981, Великобритания, ситком, 10 DVD5]

Главный герой сериала - Дерек Троттер (Derek «Del Boy» Trotter) - типичный говорливый рыночный торговец-кокни. «Партнёром» по его нелёгкому бизнесу является младший брат Родни. Роль того, кто бы уравновешивал этих двух очень разнохарактерных персонажей досталась «дедуле». Проживают они в небольшой (по английским меркам) квартире в блочной многоэтажке (Nelson Mandela House) в районе Пекэма (Peckham), Южный Лондон (на самом деле съёмки проходили в Harlech Tower в Актоне, а позднее в Бристоле). Мать братьев Джоана (Joanа) умерла, когда Родни был ещё совсем маленьким, а их отец Рег (Reg) скрылся вскоре после смерти своей жены, сбросив ответственность на Дэла и оставив его семейным патриархом. Несмотря на разницу в возрасте около 15 лет братья повсюду вместе. Сюжет почти всех серий строится вокруг их безуспешных попыток разбогатеть. Дэл просто одержим мечтой стать миллионером. Богатство должна принести спекуляция товарами сомнительного качества и происхождения, такими как бирманские заводные собачки, российские армейские видеокамеры, люминесцентная жёлтая краска, сексуальные куклы, заполненные взрывчатым газом и многое другое. Иногда планируется примерно тоже самое, но на рынке оказания услуг, например экскурсии по злачным Лондонским кварталам или организация концерта. Большинство их сделок настолько авантюрны и неподготовлены, что даже выйти в результате в ноль не всегда удаётся. Братья имеют незарегистрированную компанию «Независимые Торговцы Троттеры» (Trotters Independent Traders). Они торгуют прежде всего на чёрном рынке и, естественно, вообще не платят налогов (об этом кстати две прекрасные песни - во время начальных и финальных титров). Дэл говорит, что «правительство ничего не дает нам, таким образом мы ничего не даем правительству». Также у них есть комично-неряшливый трехколесный желтый фургон, и они являются постоянными клиентами в местной пивнушке «Ворчливая Голова» (The Nag’s Head).
Первоначально Дэл, Родни и дедуля были единственными действующими лицами сериала. Позже появились дворник Триггер, продавец подержанных машин Бойси и его жена Марлен, владелец «Ворчливой Головы» Майк, юный Мики Пирс и водитель грузовика Дензил. Эти колоритные персонажи стали популярны сами по себе, хотя сюжет фильма сфокусирован на авантюрах торговцев Троттеров. По мере выхода новых серий расширялась и жанровая принадлежность сериала. Автор Джон Салливан не испугался смешать комедию с драмой. В первых сезонах эпизоды практически не были связаны друг с другом, однако в дальнейшем эпизоды уже выстраивались в связанное повествование.
После смерти актера, исполнявшего роль дедули на сцену выходит его брат дядя Алберт (uncle Albert, как у Пола МакКартни), так решено было сохранить основную связку персонажей из трёх поколений. После долгих лет бесплодного поиска (подходящей женщины) Дэл и Родни находят настоящую любовь в лице Ракель и Кассандры соответственно. У Дэла есть сын от Ракель, Дамьен. Родни и Кассандра поженились, развелись и затем снова сошлись. Кассандра долго не может родить, но в конечном счёте и у неё с Родни появляется ребенок. Позже Родни узнаёт, кем был его реальный отец. Торговцы Троттеры наконец становятся миллионерами, затем они снова всё теряют и позднее вернут себе часть богатства назад. Основным генератором смеха являются взаимоотношения между Дэлом и Родни. Отлично прорисованы отдельные черты характеров, такие как недостаток культуры у Дэла, идущий в паре с его претензиями на эту самую культуру, светский лоск (зачастую это плохо поддаётся переводу, например употребление Дэлом французских и испанских слов, - вместо приветствия «Буэнос Диос»=«добрый день» он говорит «Буэнос Айрес» - столица Аргентины и т.д.), общая ненормальность Дедули и наивность Родни, заторможенность Триггера и необузданный снобизм Бойси. (по материалам "ВИКИПЕДИИ")

Хотя оригинальной музыки в фильме и не много, всего-то две песни по одному куплету во время начальных и финальных титров, она заслуживает отдельного упоминания. Джон Салливэн написал музыкальные темы для сериала ещё когда он работал над первым сезоном, но продюсеры выбрали для сериала инструментальную тему от другого автора. Салливэна это очень не устраивало, и со второго сезона он убедил BBC использовать его музыку. Возможно, это произошло благодаря тому, что он наконец-то дополнил музыку текстами песен, которые и объясняли непонятное название сериала (в концовке заглавной песни Why do only fools and horses work? - Почему работают только дураки и лошади?), а это было темой вопросов многих зрителей во время демонстрации первого сезона. При переиздании сериала на DVD музыкальные темы Салливэна присутствуют уже на всех сезонах, включая первый. Текст обоих песен, сопровождающих сериал, содержит как слэнг, так и описание основных тем сериала. Stick a pony in my pocket – pony - так в Лондоне называют бумажку в 25 фунтов; Trevor Francis tracksuits – Trevor Fransis - знаменитый английский футболист 70-80-х; from a mush in Shepherd's Bush – mush - это слэнговое словечко, описывающее человека, имя которого неизвестно, а Shepherd's Bush – район в Западном Лондоне; рефрен в конце God bless Hooky Street – Hooky - так в Британии называют что-то ворованное или приобретённое незаконным способом. Обе песни Джон Салливэн исполняет сам. Изначально Салливэн хотел, чтобы их исполняли CHAS & DAVE – группа, ассоциировавшаяся тогда со кокни-стилем, но те были заняты на записи своего очередного альбома.
С 1993 года существует общество любителей этого сериала - The Only Fools and Horses Appreciation Society, которое издаёт ежеквартальную газету, названную конечно же Hooky Street и организует ежегодные встречи фанов. Также это общество организовало музей сериала, в котором есть такие экспонаты как пальто Дэла из верблюжьей шерсти и Троттеровский FORD CAPRI.
С лёгкой руки Джона Салливэна, написавшего сценарий всех серий, в Британии стали популярны ряд сленговых фраз и словечек из фильма. В первую очередь это plonker (идиот, тупица) и два выражения восторга – cushtly и lovely jubbly. Последнее слово Салливэн запомнил по старой рекламе сока и ввёл в лексикон Дэла. Да так, что в 2003 году это слово было включено в новый Oxford English Dictionary. Другие, более мягкие способы назвать кого-то идиотом - dipstick, wally и twonk – также стали очень популярны благодаря сериалу.
Машина Троттеров, Reliant Regal, трёхколёсный фургон, благодаря сериалу приобрела в Британии культовый статус. На выставке Cars of the Stars она соседствует с бэтмобилем и машиной из «Назад в будущее». Самый знаменитый действующий британский боксёр, сам по происхождению кокни и большой фанат The Only Fools and Horses Рикки Хаттон (тот самый, который, к сожалению, положил конец блестящей карьере Кости Дзю) в 2004 году приобрёл один из этих оригинальных фургонов, участвовавших в сериале. Другой фургон, участвовавший в съёмках, был продан с аукциона в 2007 году за 44000 фунтов.
В процессе работы над пятым сезоном исполнитель роли Дэла Дэвид Джэйсон сказал сценаристу Джону Салливэну, что он хотел бы уйти из этого шоу. Тогда Салливэн написал сценарий Who Wants To Be A Millionaire, где Дэл получает заманчивое предложение по открытию бизнеса в Австралии. Далее планировался проект, где партнёром Родни должен был быть Микки Пирс. Однако в итоге Джейсон передумал, и по серии он отклоняет предложение друга уехать в Австралии. Возможно поэтому эта серия получилась какая-то нецельная.
Недавно в интервью Daily Star Sunday Салливэн ещё раз подтвердил, что сериал закончен и больше серий сниматься не будет.
Зато уже вышло четыре сезона THE GREEN GREEN GRASS (Зелёная зелёная трава – не иначе Землян наслушался Салливэн) – так называемый spin-off – проект на базе Only Fools And Horses. Основные персонажи там – Бойси и Марлен. В 2010 году планируется выход пятого сезона.
Также Салливэн в 2003 году обнародовал идею сделать приквел Only Fools And Horses, первое название планировалось – Once Upon A Time In Peckham (Однажды в Пекэме), о 60-х годах, когда Родни, Дэл, Триггер, Бойси и Дензил были подростками. Похоже в 2010 году и эта идея материализуется, правда уже под названием Sex, Drugs & Rock’n’Chips. Уже известно, что исполнитель роли Родни в Only Fools And Horses Николас Линдхёрст будет играть роль отца Родни, местного криминального авторитета.

1 сезон : все 7 серий, 08.09.1981-28.12.1981
1x01 – Big Brother (Большой брат) 0'29''55'''
1x02 – Go West Young Man (А мы пойдём на Запад) 0'30''44'''
1x03 – Cash And Curry (Кэш энд карри) 0'29''51'''
1x04 – The Second Time Around (Второй раз подряд) 0'30''14'''
1x05 – A Slow Bus To Chingford (Медленный автобус до Чингфорд) 0'29''50'''
1x06 – The Russians Are Coming (Русские идут) 0'30''14'''
1x07 – Christmas Crackers (Рождественские крекеры) 0'33''35''' (special)

2 сезон: все 8 серий, 21.10.1982-30.12.1982
2х01 – The Long Legs Of The Law (Длинные ноги закона) 0'28''18'''
2х02 – Ashes To Ashes (Прах к праху) 0'29''27'''
2х03 – A Losing Streak (Полоса неудач) 0'30''32'''
2x04 – No Greater Love (Нет большей любви) 0'29''25'''
2x05 – The Yellow Peril (Жёлтая напасть) 0'28''46'''
2x06 – It Never Rains… (Беда не приходит одна) 0'29''28'''
2x07 – A Touch Of Glass (Брызги хрусталя) 0'27''57'''
2x08 – Diamonds Are For Heather ( (Алмазы для Хизер) 0'27''54''' (special)
P.S. Существует ещё маленький 8-минутный эпизод Christmas Tree (Рождественское дерево), выходивший на BBC 27.12.1982 в «сборной солянке» из рождественских выпусков сериалов, находившихся в ротации в то время THE FUNNY SIDE OF CHRISTMAS. Есть надежда, что и до него дойдут руки переводчика. На дисках «The Complete OFAH» этого эпизода нет.

3 сезон: все 8 серий, 10.11.1983-25.12.1983
Диск 1
3х01 – Homesick (Ностальгия по дому) 0'30''13'''
3х02 – Healthy Competition (Здоровая конкуренция) 0'27''54'''
3х03 – Friday the 14th (Пятница, четырнадцатое) 0'29''41'''
3х04 – Yesterday Never Comes (Завтра не наступит) 0'29''50'''
Диск 2
3х05 – May The Force Be With You (Да пребудет с тобой сила) 0'29''28'''
3х06 – Wanted (Разыскивается полицией) 0'29''47'''
3х07 – Who’s A Pretty Boy? (Кто у нас красавчик?) 0'29''25'''
3х08 – Thicker Than Water (Семья превыше всего) 0'28''51''' (special)
P.S. Существует ещё 20-минутный эпизод Licenced To Drill (Лицензия на бурение), показывавшийся в образовательных школах, причём в основном на уроках (!) в начале 1984 года и никогда не демонстрировавшийся на коммерческом ТВ. Видео посредственного качества есть, может и до него тоже дойдёт очередь.

4 сезон: 7 серий, 21.02.1985-04.04.1985
4х01 – Happy Returns (Счастливое возвращение) 0'30''30'''
4х02 – Strained Relations (Натянутые отношения) 0'29''42'''
4х03 – Hole In One (Одним махом все проблемы) 0'29''37'''
4х04 – It’s Only Rock and Roll (Это всего лишь рок’н’ролл) 0'28''29'''
4х05 – Sleeping Dogs Lie (Не будите спящую собаку) 0'29''58'''
4х06 – Watching The Girls Go By (Наблюдая, как девушки проходят мимо) 0'29''17'''
4х07 – As One Door Closes (Шанс есть всегда) 0'29''48'''
P.S. Существует полуторачасовая полнометражная рождественская серия (special) To Hull And Back (В пекло и назад), выходившая на DVD отдельно от четвёртого сезона.

5 сезон: 6 серий, 31.08.1986-05.10.1986
5х01 – From Prussia With Love (Из Пруссии с любовью) 0'30''11'''
5х02 – The Miracle Of Peckham (Чудо Пекэма) 0'29''33'''
5х03 – The Longest Night (Самая длинная ночь) 0'28''08'''
5х04 – Tea For Three (Чай втроём) 0'28''40'''
5х05 – Video Nasty (Ужастик) 0'29''00'''
5х06 – Who Wants To Be A Millionaire ? (Кто хочет стать миллионером ?) 0'29''59'''
P.S. Существует полуторачасовая полнометражная рождественская серия (special) A Royal Flush (Королевский флэш) (25.12.1986), выходившая на DVD отдельно от пятого сезона. Следующие два года (1987-1988) авторы сериала по тем или иным причинам взяли творческий отпуск, ограничившись только рождественскими полнометражными specials - The Frog’s Legacy (Лягушиное наследство) (25.12.1987) и Dates (Свидания) (25.12.1988).

6 сезон: все 6 серий, 08.01.1989-12.02.1989
Диск 1
6х01 – Yuppy Love (Любовь яппи) 0'47''33'''
6х02 – Danger UXD (Опасные куклы) 0'48''12'''
6х03 – Chain Gang (Скованные одной цепью) 0'49''51''' (по версии НСТ «Цепные игры»)
Диск 2
6х04 – The Unlucky Winner Is... (Несчасливым победителем становится…) 0'49''50'''
6х05 – Sickness And Wealth (Болезнь и богатство) 0'56''44'''
6х06 – Little Problems (Маленькие неприятности) 0'49''49'''
P.S. Существует две полнометражные рождественские серии (special) The Jolly Boys’ Outing (Весёленький мальчишник) (25.12.1989) и Rodney Come Home (Родни, вернись домой) (25.12.1990), выходившие на DVD отдельно от шестого сезона.

7 сезон: все 6 серий, 30.12.1990-03.02.1991
Диск 1
7х01 – The Sky’s The Limit (Нет предела возможностям) 0'49''57'''
7х02 – The Chance Of A Lunchtime (Случай за ланчем) 0'49''06'''
7х03 – Stage Fright (Боязнь сцены) 0'49''34'''
Диск 2
7х04 – The Class of '62 (Выпускники 1962 года) 0'48''45'''
7х05 – He Ain't Heavy, He's My Uncle (Он не тяжёлый, он - мой дядя) 0'48''41'''
7х06 – Three Men, a Woman and a Baby (Трое мужчин, одна женщина и ребёнок) 0'49''08'''
P.S. Позднее выходили ещё 10 полнометражных рождественские серий (specials). Вот их перечень
7х07 – Miami Twice: The American Dream (24.12.1991)
7х08 – Miami Twice: Oh To Be In England (25.12.1991)
7x09 – Mother Nature's Son (25.12.1992)
7x10 – Fatal Extraction (25.12.1992)
8x01 – Heroes And Villians (25.12.1996)
8x02 – Modern Men (27.12.1996)
8x03 – Time On Our Hands (29.12.1996)
9x01 – If They Could See Us Now (25.12.2001)
9x02 – Strangers On The Shore (25.12.2002)
9x03 – Sleepless In Peckham (25.12.2003).

За основу раздачи взят выпущенный БиБиСи комплект из десяти DVD5, содержащий все короткометражные (около 30мин в 1-5 сезонах, около 50мин в 6-7 сезонах) серии всех(?) семи сезонов. Знак вопроса поставлен по причине того, что в сериале было много так называемых specials, а именно тринадцать, которые отчасти вошли в состав семи сезонов, отчасти в некоторых класификациях составили 8-й и 9-й сезон. Английская звуковая дорожка, естественно, не тронута, и включить её можно через пульт видео- или софтового плейера. В последних двух сезонах (последние четыре диска) понижен битрейт английской дорожки с 256kbps до минимально возможных 192kbps дабы облегчить возможную запись диска на DVD5. Меню диска оставлено без изменений. Русскую дорожку (от НСТ) удалось найти на 45 из 48 серий, за них спасибо гр. NICK TUMAN. Восполнить пробелы помог гр. DANNY ELFMAN, предоставивший переводы к седьмой серии первого сезона (CHRISTMAS CRACKERS), восьмой серии второго сезона (DIAMONDS ARE FOR HEATHER) и пятой серии шестого сезона (SICKNESS AND WEALTH). Полный список серий, на которые у меня нет НСТ-шной озвучки - под следующим спойлером. В планах - раздача всего сериала, включая даже не выходившие на DVD серии, вопрос за русской дорожкой.
Коврики лежат в папке с первым сезоном.

Помимо раздающихся здесь десяти дисков The Complete ONLY FOOLS AND HORSES, включающих в себя 48 серий, существуют перечисленные под спойлерами сезонов соответственно году выхода 16 рождественских серий (specials), выходившие на DVD отдельно. Английское издание всех этих серий у меня есть (правда по сериям HEROES AND VILLIANS и MODERN MEN только DVDRip), предположительно есть русский перевод восьми из этих шестнадцати серий (не проверял, может что-то окажется с кучей дырок как на серии 6х5 SICKNESS AND WEALTH, где по НСТ шёл урезанный вариант). В любом случае скоро потихоньку начну их синхронизировать и выкладывать. Надеюсь на дальнейшую помощь DANNY ELFMAN с переводами.
TO HULL AND BACK (1985) (4х8) В ПЕКЛО И НАЗАД
A ROYAL FLASH (1986) (5х7) КОРОЛЕВСКИЙ ФЛЭШ
THE FROG'S LEGACY (1987) (5х8) ЛЯГУШИНОЕ НАСЛЕДСТВО *
DATES (1988) (5х9) СВИДАНИЯ
JOLLY BOYS OUTING (1989) (6x7) ВЕСЁЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИШНИК *
RODNEY COME HOME (1990) (6х8) РОДНИ, ВЕРНИСЬ ДОМОЙ
MIAMI TWICE: THE AMERICAN DREAM (1991) (7X7) МАЙАМИ ДВАЖДЫ: АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА
MIAMI TWICE: OR TO BE IN ENGLAND (1991) (7X8) МАЙАМИ ДВАЖДЫ: ИЛИ БЫТЬ В АНГЛИИ
MOTHER NATURE'S SON (1992) (7X9) СЫН МАТЕРИ ПРИРОДЫ
FATAL EXTRACTION (1993) (7x10) РОКОВОЙ ВЫБОР *
HEROES AND VILLIANS (1996) (8x1) ГЕРОИ И ЗЛОДЕИ *
MODERN MEN (1996) (8x2) СОВРЕМЕННЫЕ МУЖЧИНЫ *
TIME ON OUR HANDS (1996) (8x3) ВРЕМЯ ЕСТЬ *
IF THEY COULD SEE US (2001) (9X1) ЕСЛИ БЫ ОНИ МОГЛИ ВИДЕТЬ НАС
STRANGERS ON THE SHORE (2002) (9x2) СТРАННИКИ НА БЕРЕГУ *
SLEEPLESS IN PECKHAM (2003) (9x3) НЕСПЯЩИЙ В ПЕКХЭМЕ *
* - пока нет перевода.

На каждый сезон по одному скриншоту: