green_ray · 12-Дек-09 12:44(15 лет 2 месяца назад, ред. 13-Дек-09 22:38)
Адвокат Дьявола / The Devil`s Advocate Год выпуска: 1997 Страна: Германия, США Жанр: мистика, триллер, драма Продолжительность: 02:23:55 Перевод: Профессиональный (полное дублирование) + авторский одноголосый в 3-х вариантах (Гаврилов, Живов, Завгородний) Русские субтитры: есть Режиссер: Тейлор Хекфорд / Taylor Hackford В ролях: Киану Ривз, Аль Пачино, Шарлиз Терон, Джеффри Джонс, Джудит Айви, Конни Нилсен, Крэйг Т. Нельсон, Тамара Тюни, Рубен Сантьяго-Хадсон, Дебра Монк Описание: В Нью-Йорк по приглашению главы крупного юридического концерна прибывает Кевин Ломакс, молодой адвокат. До этого он был известен тем, что защищал исключительно негодяев и притом не проиграл ни одного процесса. На новом месте работы он вполне счастлив, он живет в роскошной квартире с любящей женой, его окружают интересные люди.
Но вскоре ситуация неуловимо меняется, происходят странные и зловещие события: внезапно погибает один из его коллег, затем кончает самоубийством его жена. Кевин, догадываясь, в чем тут дело, приходит к шефу концерна Джону Милтону… Последний же имеет еще и другое имя — он сам Сатана, и он намерен объяснить молодому человеку, зачем его пригласили в Нью-Йорк… IMDB: 7.30 (71 678)
kinopoisk.ru: 8.396 (19 786)Toп250: 58 Один из самых любимых фильмов. Непередаваемая атмосфера, гармоничная фоновая музыка, блистательная игра актеров... Доп. информация:
исходник видео: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=223390
дороги с авторским переводом отсюда: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1836550
за что автору дорог - vRoatDrain большое спасибо!
Потрясающая картина.... Игра актеров поражает, сопутствующий саунд очень органично вливается в атмосферу фильма... Небольшое количество качественных спецэффектов (это ведь 97 год!)... и в завершение к этому, не смотря на то, что фильм голивудский, дает некоторую пищу для мозгов! Правда финал
скрытый текст
начиная с реакции Дьявола на самоубийство сына и до конца
отмечается изобилием фарса и скудный в целом...
Фильму однозначно 9/10 и ещё один "+" в копилку Киану Ривз от меня
Перевод: Профессиональный (полное дублирование) + авторский одноголосый в 3-х вариантах (Гаврилов, Живов, Завгородний)
не понимаю и никогда, в принципе, не понимал. Зачем? Зачем нужны корявые одноголосые переводы, когда бабы говорят мужскими голосами, если есть профессиональный, да еще и с полным дубляжем. а за фильм спасибо, давно посмотреть хотел:)
2 rembi123 одноголосые ЗАКАДРОВЫЕ переводы нужны для того, чтобы слышать эмоции и голос настоящих актеров, а не "нашенских" нудящих дублеров. За фильм огромное спасибо, надеюсь в скором времени издадут на блюрее.
А вот качество - все же не BD! Но это лучшее, что нашел на трекере... Жаль нет BDrip
У меня есть на винте BDRip 720p ! Отличный рип [02:23:55], несмотря на ~4000kbps, общий вес 4.75GB, rus, eng!
eugene45 писал(а):
2 rembi123 одноголосые ЗАКАДРОВЫЕ переводы нужны для того, чтобы слышать эмоции и голос настоящих актеров, а не "нашенских" нудящих дублеров. За фильм огромное спасибо, надеюсь в скором времени издадут на блюрее.
Дорогой "человек, который говорит с телевизором" , одноголосые закадровые переводы НАХЕР НЕ НУЖНЫ,
когда есть отличный MVO (Many Voice Over...), а они, в свою очередь, НАХЕР НЕ НУЖНЫ когда есть хороший дубляж! И всё вроде бы просто,..НО:
[!] В случае с фильмом Alfie, который есть на трэкере, закадровый перевод от Tycoon получился в тысячу раз
лучше, точнее и эмоциональней дубляжа! Дубляж глушит и портит звук, как в фильме BLADE (1998) - там ваще жопа!
Бывает одноголосый делает несколько мужских и такие женские, каких не сыграют дублёры... и всё В ОДНОГО!!! Но ведь и дубляж есть хороший:
[!] Например, в фильме Mulholland Dr. дубляж шикарный и лучше любых VO и MVO!
[!] А в фильмах Analyze This/Analyze That дублированная озвучка Де Ниро и "Студня" признана................. лучше оригинальных голосов этих актёров!... Вот так... Озвучка фильма - это тоже игра актёров!
Всё зависит от тех кто за микрофоном... а метод (VO, MVO или Dub) не имеет значения!...
У меня есть на винте BDRip 720p ! Отличный рип [02:23:55], несмотря на ~4000kbps, общий вес 4.75GB, rus, eng!
Сам небось сидел плёнку оцифровывал, а потом рип "отличный" сделал?
Цитата:
Дорогой "человек, который говорит с телевизором" , одноголосые закадровые переводы НАХЕР НЕ НУЖНЫ,
когда есть отличный MVO (Many Voice Over...), а они, в свою очередь, НАХЕР НЕ НУЖНЫ когда есть хороший дубляж!
Хороший дубляж в наши дни - большая редкость. Обычно складывается ощущение, что фильм перевела и дублировала кучка бездомных за буханку хлеба (за которую потом дрались около помоев). Ну а так как буханка то одна, перевели хреново (главное в движение губ попасть), а озвучили с той же эмоциональной окраской, что и речь персонажа под именем Нед из Южного Парка ("Ой больно, мне больно!").
Сам небось сидел плёнку оцифровывал, а потом рип "отличный" сделал?
(не понял сарказма, но отвечу)
Нет не сам. У нас в местной локальной сети много чего есть - там и взял!
А "отличным" его назвал относительно объёма 4,75 GB да ещё с двумя дорогами!
MiLLeR56 писал(а):
Хороший дубляж в наши дни - большая редкость. Обычно складывается ощущение, что фильм перевела и дублировала кучка бездомных за буханку хлеба (за которую потом дрались около помоев). Ну а так как буханка то одна, перевели хреново (главное в движение губ попасть), а озвучили с той же эмоциональной окраской, что и речь персонажа под именем Нед из Южного Парка ("Ой больно, мне больно!").
Всё верно!
Этим Вы лишний раз подтверждаете мою тирАду о талантливой озвучке!
(не понял сарказма, но отвечу)
Нет не сам. У нас в местной локальной сети много чего есть - там и взял!
А "отличным" его назвал относительно объёма 4,75 GB да ещё с двумя дорогами!
Сарказм в том, что на BD данный фильм никогда не выходил, а значит BDRip`а быть не может.
Фильм супер!! сколько раз его сомтрел никогда не надоедает!!! Спасибо за раздачу!!! а мое мнение - дубляж лучше всего!! многоголоска еще можно! но один когда все озвучивает...заснуть можно....разве что украинский многоголосый еще можно)))
Спасибо за релиз. Один из любимых фильмов. Получилось как с романом Булгакова-Мастер и Маргарита, сначала привлекла внимание мистика, на втором прочтении стал вникать в суть ). На втором скриншоте, на заднем плане висит картина. Интересно, кто автор, название его работы, и зачем её туда повесил режиссёр???
А вот для смакования кудряшек Шарлиз Терон на стоп кадрах блюрей все же получше будет 
