_int_ · 12-Июл-07 00:22(17 лет 4 месяца назад, ред. 22-Дек-07 21:18)
Хороший, плохой, злой / The Good, the Bad and the Ugly Год выпуска: 1966 Страна: Италия Жанр: Вестерн Продолжительность: 2:42:34 Перевод: Авторский (одноголосый) 1-я дорожка - Андрей Гаврилов, 2-я дорожка - Алексей Михалев Режиссер: Серджо Леоне /Sergio Leone/ В ролях: Клинт Иствуд /Clint Eastwood/, Ли Ван Клиф /Lee Van Cleef/, Илай Уоллак /Eli Wallach/, Рада Рассимов /Rada Rassimov/, Марио Брега /Mario Brega/, Чело Алонсо /Chelo Alonso/, Альдо Джюффре /Aldo Giuffre/, Клаудио Скарчилли /Claudio Scarchilli/, Энцо Петито /Enzo Petito/, Луиджи Пистилли /Luigi Pistilli/Описание: Третий и самый любимый у нас фильм Леоне с Иствудом. Действие происходит во время гражданской войны в США. Три авантюриста ищут сундук с деньгами конфедератов, и у каждого из них есть только часть информации о том, где она находится. Весьма колоритен присоединившийся к Иствуду и Ван Клифу третий персонаж - Илай Уоллак. Любители вестернов найдут в этом фильме все, чего жаждет их сердце. (c) Иванов М.Информация о фильме в базе
Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 720x320, 25 fps, 2178 kbps Аудио: 44100 Гц, Стерео, 192 Кбит/сек Внимание! Торрент-файл перезалит 07.08.2017 без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача". Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче. Скриншоты:
скрытый текст
Примечание: DVDRip сделан с этой раздачи. Звуковую дорожку с переводом Андрея Гаврилова (VHS) любезно предоставил серый75, за что ему большое спасибо. Перевод Алексея Михалева снят с найденного в сети DVDRipa. Сведено с помощью VirtualDubMod и SoundForge. Если Вас интересует этот фильм в многоголосом переводе, взять его можно здесь.
Моираздачина rutr.life фильмов с авторским переводом (Михалев, Гаврилов и др.)
Внимание. Раздача полностью переделана. Сделан новый более качественный рип и добавлен перевод Андрея Гаврилова.
Видеофайл заменен, торрент перезалит 20.12.2007 в 16ч24м.
Скажите пожалуйста, в начальных кадрах, когда Туко вылетает из окна, что пишут на экране Ugly или Brutto? Мне нужна версия с Brutto. Вообще не понимаю, откуда взялось это разночтение и почему повсюду разошлась правленная версия, где "плохой" Туко становится "злым". Не хочется в поисках нужной версии скачивать в очередной раз ненужную
_int_, малацца..
Сам собирался отдавать в разработку - а теперь задумался: а Гаврилов отдельной дорогой есть? Это чтобы к Володарскому с Михалевым прикрепить на DVD9...
Что-то скрины меня озадачили. Там ведь другой видеоряд был, когда главных героев представляли. Неужто сам написал? Я чего запомнил, нравится мне момент, когда Туко выскакивает из окна, предварительно расправившись с незванными гостями, и надпись - "злой".
_int_ писал(а):
Теперь голос переводчика называет его Злой. На обеих звуковых дорожках.
Совсем запутался. Там же Михалев зачем-то назвал "злого" "плохим". Ты помог ему исправиться? За фильм спасибо! Однозначно качать.
corey81 писал(а):
Сам собирался отдавать в разработку - а теперь задумался: а Гаврилов отдельной дорогой есть? Это чтобы к Володарскому с Михалевым прикрепить на DVD9...
А можно наоборот? Володарского сюда, а Гаврилова туда.
Что-то скрины меня озадачили. Там ведь другой видеоряд был, когда главных героев представляли. Неужто сам написал?
Тут ошибаешься. Надписи оригинальные.
hero1n писал(а):
Совсем запутался. Там же Михалев зачем-то назвал "злого" "плохим". Ты помог ему исправиться?
А вот тут прав Мне мыслится так: Туко - злой, Ангельские глазки - плохой. Тока так, а не иначе. А у Михалева почему-то наоборот было. Пришлось поправить это досадное недоразумение =)
_int_
Спасибо за раздачу,
Кстати, какой именно это перевод Гаврилова (их было два)? Как он называет Бейкера в начале фильма? Если имя не искажено, то это его хороший перевод, т.к. есть и менее удачный.
Я тоже забрал девятку и делаю сборку. Однако, скрины там мутные, несмотря на 8 гиг. Может лучшего уже и нет. Хотя, надо подождать до тех пор, пока мастер не оцифруют в 2к.
Спасибо за рэлиз... это наверное лучшеее, что есть на данный момент. В году эдак 88-ом
посчастливилось впервые увидеть полную версию этого фильма на VHS. Трёхчасовая версия была то ли итальянская, то ли ишпанская - много воды утекло,... но перевод запомнился и был по истине виртуозный. Не всякий дубляж так раскрывает идею фильма.
Переводчик больше нигде не светился... При всём уважении к Михалёву с Гавриловым тот перевод был на голову выше.
softnmusic
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Сообщений: 7
softnmusic · 30-Мар-08 03:20(спустя 3 месяца 1 день, ред. 20-Апр-16 14:31)
Привет!
Ищу любимый вариант перевода этого фильма! Скажите пожалуйста:
1. Здесь Хорошего называют Блондином или Блондинчиком?
2. Посмотрите пожалуйста сцену где Туко встречается с его братом Пабло в церкви, там есть такая фраза "Шагай своей дорогой"
3. Почти в самом начале, где Туко скачет на лошади и лошадь подстреливают, потом приходит Блондин, по английски он говорит "Отступите на два шага назад", но переводчик переводит как "Убирайтесь", потом стрельба, три трупа и Блондин везёт Туко шерифу
---
Посмотрите кто что может))
на всём трекере нет?? :(((
Я покупал диск два года назад в Питере на Юноне, там был этот великолепный перевод. Потом к сожалению потерял диск) В Интернете есть переводы, но они рядом не стоят с тем, настолько там гениально перевели))
Фильм хороший , а вот перевод лучше бы многоголосый был.
Не профессионализм же переводчика оцениваем, а качество фильма, поэтому и перевод хочется красивый слышать. Чтобы женщины не говорили мужскими голосами.
Привет!
Ищу любимый вариант перевода этого фильма! Скажите пожалуйста:
1. Здесь Хорошего называют Блондином или Блондинчиком?
2. Посмотрите пожалуйста сцену где Туко встречается с его братом Пабло в церкви, там есть такая фраза "Шагай своей дорогой"
3. Почти в самом начале, где Туко скачет на лошади и лошадь подстреливают, потом приходит Блондин, по английски он говорит "Отступите на два шага назад", но переводчик переводит как "Убирайтесь", потом стрельба, три трупа и Блондин везёт Туко шерифу
---
Посмотрите кто что может))
Помню этот вариант перевода на VHS. Там переводчик(насколько могу идентифицировать голос - не Гаврилов) Коротышку называет Шорти. Но в целом, перевод на мой взгляд гораздо лучше многоголосого, что раздают на трекере.
