Ариэль / Ariel (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismaki) [1988, Финляндия, драма, DVD5 (custom)] Original + Sub, R1 (The Criterion Collection - Eclipse series #12)

Ариэль / Ariel
Год выпуска: 1988
Страна: Финляндия
Жанр: Драма
Продолжительность: 1:12:05
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть (+ английские)
Режиссер: Аки Каурисмяки / Aki Kaurismaki
В ролях: Туро Пайала, Сусанна Хаависто, Матти Пелонпяя, Ээту Хилкамо и др.
Описание: С героем фильма шахтером Таисто случается серия неудач. Сначала он теряет работу. Таисто берет все свои деньги и направляется в город. В пути его грабят, и он оказывается в городе без денег и без работы. Вскоре он встречает Ирмели — разведенную деятельную женщину, которая работает в нескольких местах, чтобы обеспечить маленького сына и выплачивать по закладной...
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed at 7700 Кбит/сек
Аудио: Finnish (Dolby AC3, 2 ch), 192 кбит/с, 48 кГц
Дополнительная информация:
Диск серии Criterion Eclipse.
Перевод на русский язык и оформление субтитров выполнены пользователем igorert'ом, за что ему спасибо. Сканы обложки диска включены в раздачу, спасибо Wolstep'у.
Критерионовский трансфер, по моему мнению, лучше чем от "Видеоимпульса", что уже раздается на трекере. Картинка более насыщенная, цветовая гамма приятнее, квадратов замечено не было. Минус релиза - отсутствие русской дорожки, приделал лишь субтитры, но разговаривают в фильме немного.
IMDb
Criterion
Обзор всей "Пролетарской трилогии" на dvdbeaver.com
Скачать сэмпл Другие фильмы "Пролетарской трилогии" от Критерион:
Девушка со спичечной фабрики
Тени в Раю

Обратите внимание на одинаковые чёрные поля с боков у обоих релизов. Возможно, использовался один исходный трансфер.

утверждать наверняка не могу, но все же считаю, что картинка от видеоимпульса другая..пересыщенна, что ли, цвета другие, не то всё какое-то. может копии изначально были одинаковые, но известно, что критерион обрабатывает видео (даже серии эклипс), приводит в норму цветовую гамму и прочие дефекты убирает..все это наверняка не производится в конторе видеоимпульса.
И, кстати, горизонтальные полосы различаются по ширине. при том, что вертикальные имеют ширину одинаковую.

Не воспримите как ворчание, просто как вопрос: а почему было бы не прикрутить и русский звук? Я понимаю, что основное - субтитры (судя по всему, должны быть хорошие), но звук, вероятно, поместился бы...

Ответ прост: нет у меня ни самого звука (а кто бы дал, искать ведь надо же, не из mp3 ведь гнать), ни желания его приделывать/синхронизировать, ведь диски то делал я для себя, а выложил исключительно по просьбе.
В прочих релизах пытаюсь прикручивать звук по мере надобности, будучи сам поклонником просмотра фильмов исключительно с субтитрами (ну или, в крайнем случае, с хорошим проф переводом), но здесь же..так мало говорят, что не пересилил я себя и решил избавить от всех этих мучений..Вы можете сами прикрутить звук и выложить релиз, поглотив мой, не буду против (хотя сослаться на меня было бы хорошо).

Kabukiman
TDiTP_
Скачал оба издания: Критерион и Видеоимпульс. Полистал на компьютере.
Картинка совершенно одинакова. Совершенно одинаковая цветовая схема у обоих изданий, детализированность изображения.
В одном месте (в начале фильма) обнаружил место, где Критерион чуть порихтовал дефект пленки, который у Видеоимпульса просто "шибает" в глаза.
Это эпизод, когда сторож закрывает металлические ворота за выезжающими грузовиками, с желтыми вертикальными полосами.
Ну таких мест может с десяток найдется на весь фильм, не более (впрочем, это мое гипотетическое предположение).
Вывод: ==. Кто что скачал, может на том и успокоиться.
P.S. То же самое относится к изданиям (раздачам) фильма "Тени в раю / Varjoja paratiisissa / Shadows in Paradise". Критерион == Видеоимпульс.
"Девушка со спичечной фабрики" докачивается.

bobrm2
Но у Критериона как мне кажется более аккуратное сжатие в MPEG2. Например тут на начальных титрах у Критериона красные надписи с ровными границами, а на PAL версии с зубчатыми, из-за усреднения цветов или чего-то подобного. Правда сравнивал не с ВИ, а с изданием с Алексеевым на основе R2, но думаю они одинаковы.

Kabukiman На моем мониторе (1600*1200) никаких зубцов не вижу на обоих изданиях. Увы :))))
З.Ы. А как у Вас с желтыми вертикальными полосами в упомянутом мною эпизоде? Сторож закрывает ворота.
Примерно в районе 00:02:30-00:00:02:40 (PAL). Просто любопытно.
Критерион этот дефект "почистил". Остальные царапины пленки (из тех, что я сличал) - "один в один".

Те полоски тоже есть.

Kabukiman, ясно, спс.
И у Критериона изображение чуть более сжато по вертикали по сравнению с ВИ.
Т.е. у ВИ AR чуть ближе к 16:9, что есть маленький +, на мой взгляд.
З.Ы. Перевод в субтитрах очень разный, трудно сказать какой из них лучше или хуже.
У ВИ он точно следует за голосовым переводом, на раздаче КРН идентичен этому, от 16.11.2004.

Раз говорите, то лады. Раздавал то я изначально по просьбе (Вашей же, кстати), а о качестве судил лишь только по скриншотам, о чем уже говорил. К сожалению, теперь с ipicture.ru скрины не доступны и посмотреть на них я не могу, да и против Вашего 1600*1200 монитора не попрешь. Значит должны прикрыть раздачу, у ВИ - звук (но сабы другие). Мне, в общем то, все равно.
Я же ради интереса качаю раздачу ВИ, хочу самостоятельно убедиться.

TDiTP_, да я собственно не в претензии нисколько. И еще раз спасибо Вам скажу, уважаемый TDiTP_.
И насчет прикрытия раздачи тоже сомневаюсь, т.к. у Критериона всеже особенно резкие дефекты пленки "отрихтованы".
Для кого-то это окажется главным при выборе закачки...

Сейчас поглядел на видеоимпульсовский вариант фильма. Так вот, картинка может и смотрится идентичной, но небольшая разница таки есть: Тут разница может и не сильно заметна, но есть. У видеоимпульса при хорошем рассмотрении можно найти небольшую квадратичность картинки (см. справа градиент черного к бурому, у ВИ менее детализировано это дело, т.е. более размыто. Да и в целом в темной области есть малозаметная квадратность. Все это дело заметно и в media player classic, фильтры не применялись, настройки стандартные. Матрица монитора моего - PVA, т.е. хорошая. Выбирал я в фильме несколько темных участков, картина везде одна - у ВИ хоть и еле-еле, да немного более заквадрачено это дело. Светлые участки смотрятся вроде бы одинаково).
Но если различия в картинке почти минимальны и может еле заметны лишь на больших мониторах, то битрейты релизов отличается. Могу привести график bitrate viewer'а, но вроде бы и так понятно. У ВИ фильм (без меню и прочей ерунды, хотя и со всем этим соотношение такое же) весит 3,77 Гб, у критериона - 4,12 Гб. И это притом, что у ВИ есть еще русский звук (т.е. вычитаем еще около 120 Мб).
Такие пироги, вроде б нигде не соврал. Решил отстоять свой релиз