[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
Shred
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 142
|
Shred ·
04-Ноя-09 18:47
(15 лет назад, ред. 04-Ноя-09 18:47)
MrZombie,
В шапке есть ссылка на архив с двумя батниками для переименовки с русских названий на английские и наоборот. Там же, в архиве, есть папка "пустышки" - пустые файлы с англ. и русскими именами. Думаю, что они тебе помогут. Чтоб не заморачиваться с субтитрами - можешь скачать их одним архивом. Ссылка в шапке.
Если у тебя сохранилась какая-либо упорядоченность,(а мне кажется, что сохранилась) например номер серии вида 1x00_______.avi то будет еще проще.
Скачиваешь программу The Rename, делаешь параметры как на картинке и переименовываешь в простейшие имена. Далее скачиваешь вот этот батничек (хорошо, что он у меня остался), кладешь в корень к папкам с сезонами и запускаешь. Через две секунды у тебя опять фильмы с русскиме названиями.
PS
Когда будешь переименовывать TheRename-ом не забудь поставить расширение, иначе будут у тебя только голые названия. Т.е. форма должна быть такой
<PRLeft,4>.avi
|
|
|
|
MrZombie
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 1125
|
MrZombie ·
07-Ноя-09 13:22
(спустя 2 дня 18 часов, ред. 07-Ноя-09 13:22)
Shred, открыл Ваш .cmd Блокнотом и Вордом и вот какие там кракозябры вместо имен:
скрытый текст
ren "%CD%\1\1x00.avi" "1x00 ЏҐаў®Ґ ¤Ґ«®.avi"
ren "%CD%\1\1x01.avi" "1x01 ѓ«гЎ®Є п ѓ«®вЄ .avi"
ren "%CD%\1\1x02.avi" "1x02 “§ЄЁ©.avi"
ren "%CD%\1\1x03.avi" "1x03 Љ « бўп§Ё.avi"
ren "%CD%\1\1x04.avi" "1x04 „мпў®« Ё§ „¦ҐабЁ.avi"
ren "%CD%\1\1x05.avi" "1x05 ’ҐЁ.avi"
ren "%CD%\1\1x06.avi" "1x06 „гx Ё§ ¬ иЁл.avi"
ren "%CD%\1\1x07.avi" "1x07 ‹Ґ¤.avi"
ren "%CD%\1\1x08.avi" "1x08 Љ®б¬®б.avi"
ren "%CD%\1\1x09.avi" "1x09 Џ ¤иЁ© ЈҐ«.avi"
ren "%CD%\1\1x10.avi" "1x10 …ў .avi"
ren "%CD%\1\1x11.avi" "1x11 ЋЈ®м.avi"
ren "%CD%\1\1x12.avi" "1x12 ‡ ¬®аҐ¬.avi"
ren "%CD%\1\1x13.avi" "1x13 ’а ᢥбвЁв.avi"
ren "%CD%\1\1x14.avi" "1x14 ‹ § ам.avi"
ren "%CD%\1\1x15.avi" "1x15 Њ®«®¤®© бҐа¤жҐ¬.avi"
ren "%CD%\1\1x16.avi" "1x16 ‚.Ѓ.O..avi"
ren "%CD%\1\1x17.avi" "1x17 —㤮⢮аҐж.avi"
При запуске цмдшника все имена переименуются по-нормальному/тарабарщиной?
Даже Ворд не может на русский исправить...
...
Создал пустые авишки и проверил – ВСЁ ПЕРЕИМЕНОВАЛОСЬ КАК НАДО!!!
ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО!!!
Я Вам обязательно наплюсую!!! 
|
|
|
|
Shred
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 142
|
Shred ·
09-Ноя-09 09:22
(спустя 1 день 20 часов)
О! Я рад, что все получилось. С кракозябрами сам долго мучился: создаю батник с русскими буквами, а на выходе получаю кракозябры...
На самом деле это всего лишь кодировка МС-ДОС
|
|
|
|
M7atrix
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 7
|
M7atrix ·
12-Ноя-09 08:30
(спустя 2 дня 23 часа)
Shred писал(а):
Использовал шумопонижающий фильтр при кодировании. Издатели на первых сезонах явно экономили на пленке. Зернистость просто ужасная. Шумодав убирал зерно и битрейт уже не расходовался на "москитный" шум, а использовался прямо по назначению.
Слева оригинал, справа avi
Какой именно фильтр Вы использовали для борьбы с видеошумами 
|
|
|
|
r2d2r43
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 9
|
r2d2r43 ·
15-Ноя-09 22:50
(спустя 3 дня)
люди- кто смотрел весь сериал - обьясните плс- в 5 сезоне во второй серии курильщик приглашает малдера на работу и показывает ему его сестру!но в 6-7 сезоне он продолжает ее искать, а в 7X11 даже не в курсе жива ли она, а потом узнает что она умерла давно ЭТО КАК????или я что то пропустил????
|
|
|
|
dante-ss
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
dante-ss ·
16-Ноя-09 14:18
(спустя 15 часов, ред. 16-Ноя-09 14:18)
Релизер!
Качество на высоте, спору нет! Однако...
У вас перевод ОРТ, а не Ren-TV!
Что же вы людей смущаете неверной информацией! Нехорошо:))
|
|
|
|
Alex1c
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 271
|
Alex1c ·
16-Ноя-09 15:45
(спустя 1 час 26 мин., ред. 16-Ноя-09 15:45)
dante-ss писал(а):
Релизер!
Качество на высоте, спору нет! Однако...
У вас перевод ОРТ, а не Ren-TV!
Что же вы людей смущаете неверной информацией! Нехорошо:))
Вы чего с толку народ сбиваете? Так и разрыв сердца можно получить. Проверил 4x05 - The Field Where I Died - 100% Рен-ТВ.
|
|
|
|
Shred
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 142
|
Shred ·
16-Ноя-09 20:47
(спустя 5 часов)
На сайте субтитры.ру Алексей aka @llex(kupriy) выложил субтитры к сериям 5x07 и 5x08 Большое ему спасибо!
В торрент добавлю как-нибудь позже, все же 94 гига перехешировать.
|
|
|
|
dante-ss
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
dante-ss ·
17-Ноя-09 08:40
(спустя 11 часов)
dante-ss писал(а):
Релизер!
Качество на высоте, спору нет! Однако...
У вас перевод ОРТ, а не Ren-TV!
Что же вы людей смущаете неверной информацией! Нехорошо:))
Прошу прощения у всех и автора раздачи в первую очередь.
Видимо, я давно не смотрел сериал, уже забыл как звучат любимые голоса:)
Еще раз извините
|
|
|
|
Shred
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 142
|
Shred ·
23-Ноя-09 18:23
(спустя 6 дней)
На сайте субтитры.ру Алексей добавил русские субтитры к сериям 5х09-5х11
Тайминг субтитров к серии 5х09 для видео в формате PAL.
Ретаймированные субтитры к сериям 5х07-5х11 можно скачать по ссылке из шапки.
Приятного просмотра.
|
|
|
|
Total Nihilist
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 179
|
Total Nihilist ·
27-Ноя-09 02:15
(спустя 3 дня)
Колоссальная работа проведена конечно, просто гигантская.
Безграничная благодарность уважаемому Shred и всем тем кто упоминается в начале темы.
|
|
|
|
leshiy_dp
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 3
|
leshiy_dp ·
27-Ноя-09 22:59
(спустя 20 часов, ред. 27-Ноя-09 22:59)
дорожки из отдельной раздачи не подошли к тому видео, что есть у меня =( так что буду перекачивать всё целиком, тем более качество тут лучше)
автору огромное спасибо за проделанную работу)
|
|
|
|
Shred
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 142
|
Shred ·
30-Ноя-09 08:22
(спустя 2 дня 9 часов, ред. 30-Ноя-09 08:22)
Субтитры к сериям 5x12 и 5x13 в шапке и на сайте субтитры.ру
Спасибы:
5х12
Перевод - Tallulah (www.notabenoid.com)
и Купряков Алексей
(ака @llex, на rutr.life - kupriy)
ICQ#384347256 lostrum@bk.ru
28.11.2009 (c)
5х13
Перевод - Купряков Алексей (ака @llex, на rutr.life - kupriy)
ICQ#384347256 lostrum@bk.ru
При использовании этих субтитров где-либо
просьба указывать автора перевода. (c)
|
|
|
|
dante-ss
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
dante-ss ·
03-Дек-09 23:38
(спустя 3 дня)
Смотрю сериал уже второй раз.
И получаю удовольствие еще больше, чем в первый.. Даже сестру подсадил!
Картинка, звук, 2 дорожки! Релиз на высоте, огромное спасибо и тысячи респектов от фанатов X-files!
|
|
|
|
abdominator
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 24
|
abdominator ·
15-Дек-09 21:51
(спустя 11 дней)
Большое спасибо за вашу работу!
Вопрос релизеру и переводчикам: как скоро можно ожидать продолжения работы над субтитрами к 6-9 сезонам? Первые пять пролетели быстро
|
|
|
|
OTV5125
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 13
|
OTV5125 ·
17-Дек-09 07:42
(спустя 1 день 9 часов)
Shred
оО Спс за раздачку такую не слабую)
админам стоит отписаться что они не правы по поводу статуса публикации "сомнительно"
|
|
|
|
Kalisa_cat
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 26
|
Kalisa_cat ·
17-Дек-09 23:29
(спустя 15 часов)
Давно искала с английской дорожкой, огромное спасибо автору и переводчикам!!!
Только где сидеры? ))
|
|
|
|
lostrator
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 710
|
lostrator ·
21-Дек-09 06:43
(спустя 3 дня)
abdominator писал(а):
Большое спасибо за вашу работу!
Вопрос релизеру и переводчикам: как скоро можно ожидать продолжения работы над субтитрами к 6-9 сезонам? Первые пять пролетели быстро
Субтитры 6-го сезона в работе.
|
|
|
|
abdominator
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 24
|
abdominator ·
22-Дек-09 16:15
(спустя 1 день 9 часов)
kupriy писал(а):
Субтитры 6-го сезона в работе.
Ага, уже вижу на субтитрах.ру! Спасибо
Технический вопрос - то, что вы сейчас выкладываете на субтитрах.ру, синхронно с этой раздачей?
|
|
|
|
lostrator
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 710
|
lostrator ·
22-Дек-09 22:49
(спустя 6 часов)
abdominator писал(а):
kupriy писал(а):
Субтитры 6-го сезона в работе.
Ага, уже вижу на субтитрах.ру! Спасибо
Технический вопрос - то, что вы сейчас выкладываете на субтитрах.ру, синхронно с этой раздачей?
Не знаю. Не проверял. Но там скорее всего под 23.976.
|
|
|
|
Shred
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 142
|
Shred ·
22-Дек-09 23:11
(спустя 21 мин.)
Я проверяю и, если есть рассинхрон, подгоняю его под этот релиз.
|
|
|
|
abdominator
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 24
|
abdominator ·
23-Дек-09 00:04
(спустя 53 мин.)
kupriy писал(а):
Не знаю. Не проверял. Но там скорее всего под 23.976.
Shred писал(а):
Я проверяю и, если есть рассинхрон, подгоняю его под этот релиз.
Спасибо за ответы!
|
|
|
|
voland555
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 51
|
voland555 ·
23-Дек-09 12:10
(спустя 12 часов)
Кто нибудь ответьте пожалуйста на мои вопросы. Тут есть рассинхронизация в каком либо из сезонов? Какой перевод лучше Ren TV или ОРТ ? Серии тут в верном порядке или так как они выходили на DVD (вроде там они в заводском порядке и смысл теряется из за этого)
|
|
|
|
Shred
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 142
|
Shred ·
23-Дек-09 12:43
(спустя 32 мин.)
Рассинхронизации нигде нет. Какой перевод лучше - решать вам. Нумерация серий согласно выходу в эфир.
|
|
|
|
voland555
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 51
|
voland555 ·
23-Дек-09 13:54
(спустя 1 час 11 мин., ред. 24-Дек-09 07:35)
Значит нет такого что серии идут в не правильном порядке?Кто нибудь уже посмотрел все сезоны и знает точно?
Shred Просто в параллельной ветке,там где сериал в переводе ОРТ пишут что в 8 сезоне серии не по порядку идут.Я сравнил и оказалось что очередность в википедии(по вашей ссылке) именно такая.Значит тут тоже серии не по порядку.
|
|
|
|
Shred
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 142
|
Shred ·
23-Дек-09 14:50
(спустя 55 мин.)
А что значит правильный порядок? Это какой?
В вики (и в моем релизе тоже) серии пронумерованны согласно дате их показа по ТВ. По американскому ТВ. В каком порядке их показывали у нас по ОРТ и РенТВ я не знаю, а на двд с Живовым присутствует некоторая путаница, которую я уже не помню.
|
|
|
|
voland555
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 51
|
voland555 ·
23-Дек-09 14:53
(спустя 3 мин.)
Shred Значит вы смотрели все серии этого релиза и знаете что порядок нигде не нарушается?
|
|
|
|
Shred
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 142
|
Shred ·
23-Дек-09 14:57
(спустя 3 мин.)
Я все серии проверил лично по мастер-коду и пронумеровал согласно вики.
|
|
|
|
rt467
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 316
|
rt467 ·
24-Дек-09 01:35
(спустя 10 часов)
Огромное спасибо за релиз.
Господа разадающие не сбавляйте скорость держите стабильно на уровне 10 мегабайт в секунду. :))))
|
|
|
|
voland555
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 51
|
voland555 ·
24-Дек-09 07:34
(спустя 5 часов)
Не знаю что такое мастер код.Кстати в википедии возможно указан порядок в котором серии снимали а не логический порядок их следования. Нужно узнать у какого нибудь фаната сериала об этом.Хочется посмотреть Секретные материалы так что бы все понять.
|
|
|
|
