Родиться-то я родился (Ребята из Токио) / Otona no miru ehon / Children of Tokyo / I Was Born But
Год выпуска: 1932
Страна: Япония
Жанр: Комедия, драма
Продолжительность: 01:30:32
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть (+ английские)
Режиссер: Ясудзиро Одзу / Yasujiro Ozu
В ролях: Тацуо Саито, Масао Хайама, Томио Аоки, Мичио Сато, Мицуко Йошикава, Куниясу Хайаши, Хидео Сугавара, Акио Номура, Такеши Сакамото, Теруаки Ишиватари, Теруйо Хайами, Сейичи Като, Сойчи Кофудзита, Чишу Рюи, Сейдзи Нишимура, Зентаро Ийдзима, Шотаро Фуджимацу
Описание: Фильм рассказывает историю семьи, в поисках лучшей жизни переехавшей из Токио в провинцию. Двое братьев-школьников сначала становятся объектом насмешек и издевок, но постепенно добиваются уважения.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR at 8200 Кбит/сек
Аудио:
1. Japanese (Dolby AC3, 1 ch), 192 кбит/с, 48 кГц, беззвуковый режим
2. Japanese (Dolby AC3, 2 ch), 192 кбит/с, 48 кГц, музыкальное сопровождение (вполне неплохое, я считаю) от Donald Sosin (см. скриншоты меню)
Дополнительная информация:
Диск серии Criterion Eclipse.
Субтитры были взяты с
раздачи dooctoor'а, спасибо ему за их доработку.
Первоначальный вариант сабов: перевод - Владимир Штейн, субтитры - Игорь Кокарёв - большое им спасибо. На мою же долю выпало синхронизовать сабы с имеющимся видео, наложил я их вручную в соответствии таймингом их английских аналогов.
IMDb
Criterion
Скачать сэмпл
Ссылки на статьи о творчестве Ясудзиро Одзу в журнале "Искусство Кино": 1, 2
DVD Info
Title: HDD5
Size: 5.67 Gb ( 5 947 842 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_02 :
Play Length: 01:30:32
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 1 ch)
Japanese (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_04 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
О реавторинге
Источником послужил DVD9 от компании Criterion.
Добавлены русские субтитры. Меню не редактировалось, русские субтитры включены по умолчанию, переключаются с пульта.
Использованное ПО:
- Subtitle Workshop 2.51
- MaestroSBT v2.6.0.0
- PgcDemux v1.2.0.5
- Muxman v1.2.3
- DVDRemakPro v3.6.3
- DVDSubEdit v.1.501
