doc.logan · 16-Ноя-09 08:11(15 лет назад, ред. 18-Дек-11 11:35)
Блудливая Калифорния / Californication / Сезон 1 Калифорнийский блудник / Калифрения Год выпуска: 2007 Страна: США Жанр: комедия, драма Продолжительность серии: ~30 мин. Перевод: Дубляж + Закадровый (NovaFiLM, Квадрат Малевича) Русские субтитры: нет Режиссер: Том Капинос В ролях: Дэвид Духовны, Наташа МакЭлхоун, Мадлен Мартин, Эван Хэндлер, Памела Адлон, Мадлен Зима, Каллум Кейт Ренни, Рэйчел Майнер, Карла Галло, Ева Амурри Описание: Талантливый и некогда известный писатель Хэнк Муди переживает творческий кризис. Отсутствие вдохновения он с лихвой компенсирует алкоголем, наркотиками и красивыми женщинами. Подкупающая прямота, чувство юмора и яркая харизма привлекают к нему сердца калифорнийских красавиц. Но его сердце занято — он любящий отец своей 13-летней дочери, и всё ещё влюблён в её маму — свою бывшую подружку… Качество: WEB-DL 720p (iTunes) Формат: MKV Видео кодек: H.264 (AVC) Аудио кодек: AC3 Видео: 1280x720, ~4500 kbps, 23.976 fps Аудио #1: Русский AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps | Дубляж Аудио #2: Русский AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps | закадровый, NovaFiLM Аудио #3: Русский AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps | закадровый, Квадрат Малевича Аудио #4: Английский AC3 5.1, 48 kHz, 384 kbps Субтитры: английские
Скриншоты
Список серий
01. Pilot
02. Hell-A Woman
03. The Whore of Babylon
04. Fear and Loathing at the Fundraiser
05. LOL
06. Absinthe Makes The Heart Grow Fonder
07. Girls, Interrupted
08. California Son
09. Filthy Lucre
10. The Devil's Threesome
11. Turn The Page
12. The Last Waltz
А русские субтитры не было возможности найти-вставить? А то как то очень бы хотелось. Вообще бы с русскими сабами бы все ваши релизы делать в будущем. Это как пожелание...
А что за качество такое - Web-DL? Просто в первый раз сам сталкиваюсь, а отзывы неоднозначные.
Качество видео в раздаче лучше, чем например здесь? https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=497608 Собираюсь записать 1-й сезон на DVD, поэтому хотелось бы лучшее качество на данный момент.
Заранее спасибо.
Подскажи, а чей дубляж ДТВ или ОРТ, а NovaFiLM для 1 сезона делал только одноголосый перевод или существует и многоголосый?
А есть еще варианты переводов?
Подскажи, а чей дубляж ДТВ или ОРТ, а NovaFiLM для 1 сезона делал только одноголосый перевод или существует и многоголосый?
А есть еще варианты переводов?
Дубляж ОРТ, на ДТВ был только многоголосый.
Нова для первого сезона делала только одноголосый перевод. Женский голос появляется у них только во втором сезоне.
Существуют переводы ОРТ, ДТВ, Новы и Малевича. Лучший перевод в плане адекватности и юмора, на мой взгляд - перевод Новы, с остальными переводами (особенно официальными) сериал смотреть не то что не рекомендуется, но даже строго противопоказано - только разочаруетесь. Особенно примечателен в этом плане дубляж ОРТ, который постарался вытравить из сериала все хорошеее, что только можно. Есть еще различные любительские озвучки и переводы сабов, но их не стоит брать во внимание.
Подскажи, а чей дубляж ДТВ или ОРТ, а NovaFiLM для 1 сезона делал только одноголосый перевод или существует и многоголосый?
А есть еще варианты переводов?
Дубляж ОРТ, на ДТВ был только многоголосый.
Нова для первого сезона делала только одноголосый перевод. Женский голос появляется у них только во втором сезоне.
Существуют переводы ОРТ, ДТВ, Новы и Малевича. Лучший перевод в плане адекватности и юмора, на мой взгляд - перевод Новы, с остальными переводами (особенно официальными) сериал смотреть не то что не рекомендуется, но даже строго противопоказано - только разочаруетесь. Особенно примечателен в этом плане дубляж ОРТ, который постарался вытравить из сериала все хорошеее, что только можно. Есть еще различные любительские озвучки и переводы сабов, но их не стоит брать во внимание.
В свете этого не понятно, зачем основной дорогой был выбран бубляж =(
самый лучший перевод это дубляж, смотреть нужно с ним, а перевод Квадрата и Новы это один сплошной мат перемат, да возможно на оригинале там и есть мат, но я уже привык к другому Хэнку Муди, который может выразить свои слова не только матом, но и нормальным понятным языком и без ругательств!!
