ru.slame
Стаж: 17 лет 4 месяца
Сообщений: 876
ru.slame ·
14-Сен-09 13:49
(15 лет 1 месяц назад, ред. 06-Авг-10 23:45)
Зеленое крыло, Сезон 1 (7-9), Сезон 2 + Рождественский выпуск / Green Wing, 1 season (7-9), 2 season + Christmas Special Год выпуска : 2004
Страна : UK
Жанр : British Sitcom
Продолжительность : ~ 50 минуты - серия
Перевод : Профессиональный (одноголосый)
Озвучено на студии
"BBC Saint-Petersburg"
Образец - скачать Авторы перевода : JinSem, Spooner, Uriel, kotofey77
Русские субтитры : нет
Режиссер : Dominic Brigstocke, Tristram Shapeero
В ролях : Tamsin Greig, Mark Heap, Julian Rhind-Tutt, Stephen Mangan, Pippa Haywood, Michelle Gomez
Описание : Нам часто говорят, что врач - это уже сумасшедший человек. Но внешне мы этого не видим. Очевидно врачи это хорошо скрывают. Но если вам попадётся целая клиника, где здравомыслящими являются только пациенты? Добро пожаловать в "Зелёное крыло"!
© Slame
Качество : DVDRip
Формат : AVI
Видео кодек : XviD
Аудио кодек : AC3
Видео :
720 x 400 (1.800 : 1), 25 FPS, ~ 1800 kb/s
640 x 368 (1.740 : 1), 25 FPS, ~976 kb/s
Аудио : 48000Hz, 192 kb/s, 2 ch
"Green Wing" на трекере - (DVDRip)
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
Zeban
Стаж: 16 лет 4 месяца
Сообщений: 14
Zeban ·
14-Сен-09 14:28
(спустя 39 мин.)
сид ау
JinSem
Стаж: 17 лет 6 месяцев
Сообщений: 748
JinSem ·
14-Сен-09 15:40
(спустя 1 час 12 мин.)
Quimica
Стаж: 18 лет 1 месяц
Сообщений: 2637
Quimica ·
14-Сен-09 18:55
(спустя 3 часа, ред. 14-Сен-09 18:55)
ru.slame , укажите тех.данные для разных файлов. Да и семпл для одноголосой озвучки не помешает.
bodlerov
Стаж: 17 лет 11 месяцев
Сообщений: 198
bodlerov ·
14-Сен-09 21:36
(спустя 2 часа 41 мин.)
а серии с 1 по 6 есть в этой озвучке?
Dustman
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Сообщений: 340
Dustman ·
15-Сен-09 07:58
(спустя 10 часов)
очень бы хотелось чтоб вы выложили звук дорожки отдельно (можно просто добавить в этот торрент) чтобы не качать всё заново тем кто уже всё скачал!
etalie
Стаж: 17 лет 1 месяц
Сообщений: 11
etalie ·
15-Сен-09 11:42
(спустя 3 часа)
super!!!!
очен благодарна!!!!!!!!!
огромное спасибо за перевод!!!
bodlerov
Стаж: 17 лет 11 месяцев
Сообщений: 198
bodlerov ·
19-Сен-09 21:44
(спустя 4 дня)
ru.slame писал(а):
Пока нет, но можно сделать.
Если есть возможность, то очень буду надеяться... Хочется собрать полностью в одном качестве, тем более, что перевод очень достойный.
ru.slame
Стаж: 17 лет 4 месяца
Сообщений: 876
ru.slame ·
20-Сен-09 20:13
(спустя 22 часа)
Цитата:
Если есть возможность, то очень буду надеяться...
Сделаем.
warranty1
Стаж: 15 лет 10 месяцев
Сообщений: 66
warranty1 ·
29-Сен-09 20:45
(спустя 9 дней)
Скажите, а не планируется ли в перспективе озвучка еще и дополнительных материалов этого сериала?
ru.slame
Стаж: 17 лет 4 месяца
Сообщений: 876
ru.slame ·
30-Сен-09 00:18
(спустя 3 часа)
Почему нет... сделаем.
Главное, чтобы перевод был.
poligorden
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Сообщений: 11
poligorden ·
05-Ноя-09 19:21
(спустя 1 месяц 5 дней)
мне голос напомнил Большого Лебовского. Не вы озвучивали?
willou1
Стаж: 16 лет
Сообщений: 336
willou1 ·
08-Ноя-09 07:29
(спустя 2 дня 12 часов)
Сериал просто чума.!!! Временами падал со стула..!)) Огромное спасибо всем
кто подготовил этот замечательный релиз.!!!!
iopiop123
Стаж: 16 лет 11 месяцев
Сообщений: 31
iopiop123 ·
11-Ноя-09 10:47
(спустя 3 дня)
Отличный перевод и озвучка. Хотелось бы весь первый сезон с такой озвучкой (в той что была на трекере озвучка слабенькая и перевод корявый, половина шуток теряется).
Так что ждём новых серий
JinSem
Стаж: 17 лет 6 месяцев
Сообщений: 748
JinSem ·
11-Ноя-09 11:42
(спустя 54 мин., ред. 11-Ноя-09 11:42)
Цитата:
Отличный перевод и озвучка. Хотелось бы весь первый сезон с такой озвучкой (в той что была на трекере озвучка слабенькая и перевод корявый, половина шуток теряется).
перевод тут практически тот-же, что и там. можно конкретные примеры корявости и потерянных шуток? эпизод, время и правильный перевод?
мне интересно, где мы ошиблись.
ru.slame
Стаж: 17 лет 4 месяца
Сообщений: 876
ru.slame ·
12-Ноя-09 23:09
(спустя 1 день 11 часов)
iopiop123
Мне безусловно приятно похвала - НО!!! Перевод взят с раздачи
JinSem , я его не трогал (только самую малость). Мы только озвучили.
JinSem
Стаж: 17 лет 6 месяцев
Сообщений: 748
JinSem ·
13-Ноя-09 10:45
(спустя 11 часов)
Цитата:
Отличный перевод и озвучка. Хотелось бы весь первый сезон с такой озвучкой (в той что была на трекере озвучка слабенькая и перевод корявый, половина шуток теряется).
ну так как, где "половина неправильно переведенных шуток"? Или так, трепанули языком и в кусты?
ru.slame
Стаж: 17 лет 4 месяца
Сообщений: 876
ru.slame ·
14-Ноя-09 01:49
(спустя 15 часов)
JinSem
Не переживай так. Те кто надо знают, что ваш перевод здесь.
willou1
Стаж: 16 лет
Сообщений: 336
willou1 ·
14-Ноя-09 12:26
(спустя 10 часов)
На 1001 синема видел первые шесть серий в этом же переводе, полный улёт..)))
ru.slame
Стаж: 17 лет 4 месяца
Сообщений: 876
ru.slame ·
14-Ноя-09 23:32
(спустя 11 часов)
willou1 писал(а):
На 1001 синема видел первые шесть серий в этом же переводе, полный улёт..)))
Сие невозможно. Первые шесть серий в ЭТОМ переводе не существуют.
willou1
Стаж: 16 лет
Сообщений: 336
willou1 ·
15-Ноя-09 07:36
(спустя 8 часов, ред. 15-Ноя-09 07:36)
по крайней мере там было так написано
слова из шапки
Жанр: комедия
могу ссылку дать, если не верите..)))
там первые 6 серий...
JinSem
Стаж: 17 лет 6 месяцев
Сообщений: 748
JinSem ·
15-Ноя-09 11:01
(спустя 3 часа, ред. 15-Ноя-09 13:13)
Цитата:
Сие невозможно. Первые шесть серий в ЭТОМ переводе не существуют.
Цитата:
по крайней мере там было так написано
Под переводом в данном случае имеется озвучка, наверно.
Цитата:
Не переживай так. Те кто надо знают, что ваш перевод здесь.
да дело не в том, чей он. просто терпеть не могу вот такой критики без приведенных оснований.
ru.slame
Стаж: 17 лет 4 месяца
Сообщений: 876
ru.slame ·
15-Ноя-09 12:10
(спустя 1 час 8 мин.)
Я просто привык, что большинство не разделяет перевод и озвучку.JinSem , я с тобой согласен... но здесь редко встретишь критику, чаще критиканство (ни к кому персонально я не отсылаю своё высказывание).
yondergirl
Стаж: 16 лет 11 месяцев
Сообщений: 165
yondergirl ·
16-Ноя-09 12:54
(спустя 1 день, ред. 16-Ноя-09 13:03)
JinSem , ru.slame :
JinSem
Стаж: 17 лет 6 месяцев
Сообщений: 748
JinSem ·
16-Ноя-09 13:00
(спустя 5 мин.)
Цитата:
а сериал закончен?
да.
Цитата:
продолжение ожидается?
нет. а зачем? и так хорошо получилось.
willou1
Стаж: 16 лет
Сообщений: 336
willou1 ·
16-Ноя-09 19:42
(спустя 6 часов)
Да, отличный сериал.!!! Прямо не верится что концовка такая грустная.))
Огромное спасибо за релиз, всм тем кто над ним работал..!!!!
RublevVV
Стаж: 16 лет 1 месяц
Сообщений: 13
RublevVV ·
26-Ноя-09 01:33
(спустя 9 дней)
ru.slame, а когда в вашей озвучке 1 сезон весь будет??.. хотя бы ориентировочно Ваши творческие планы....
P.S. сильно не пинайте...
понимаю, Вас такие вопросы уже достали...
ru.slame
Стаж: 17 лет 4 месяца
Сообщений: 876
ru.slame ·
26-Ноя-09 10:35
(спустя 9 часов)
Вот про какие-то сроки трудно говорить в принципе... У нас есть основная работа по озвучке, а это мы делаем в свободное время от неё
К тому же на трекере есть всё-таки первые 6 серий... Но в планах до озвучить - сериал стоит.
saranets
Стаж: 15 лет 9 месяцев
Сообщений: 4
saranets ·
02-Дек-09 13:39
(спустя 6 дней)
Люди!!!! Человеки!!!!
prog_rock
Стаж: 15 лет 5 месяцев
Сообщений: 45
prog_rock ·
31-Янв-10 18:21
(спустя 1 месяц 29 дней, ред. 01-Фев-10 12:52)
За перевод и отдельно за озвучку спасибо, но жаль без оригинальной дорожки.
огромное спасибо за перевод!!! 
Главное, чтобы перевод был. 
