dikaion · 16-Ноя-09 22:38(15 лет назад, ред. 12-Дек-09 23:18)
Сон в красном тереме. Серии 01, 08 (36) / Honglou Meng Год выпуска: 1987 Страна: КНР Жанр: Экранизация Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Ван Фулин / Wang Fulin В ролях: Чэн Сяосу / Cheng Xiaoxu, Чжан Ли / Zhang Li Описание: 36-серийная экранизации автобиографического романа Цао Сюэцин'а (1724 – 1764) "Сон в красном тереме". Незаконченный роман живописует быт и нравы высшего китайского общества начала XVIII века, предвещая скорый крах отдельно взятой семьи в стихах, «скрытых именах» и прочих филологических загогулинах, частью до сих пор не разгаданных. Отрывки из сериалы сведены в некое целое здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1632678 Доп. информация: Перевод мой. Надеюсь, чуть лучше, чем в книжке написано. ТОРРЕНТ ПЕРЕЗАЛИТ: Добавлена Серия 08 Серия 01 Линь Дайю, расставшись с отцом, прибывает в столицу
Техданные Серии 01
Продолжительность: 00:44:44 Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: Xvid 512x384 25.00fps 1203 kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 127Kbps (на самом деле моно, конечно)
Скриншоты Серии 01
Скринлист Серии 01
Серия 08 В Праздник фонарей государыня навещает родителей
Техданные Серии 08
Продолжительность: 00:35:43 Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: Xvid 512x384 25.00fps 1203 kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 127Kbps (на самом деле моно, конечно)
Огромное Вам спасибо за возможность познакомится с этим сокровищем, за Ваш не побоюсь этого слова прекрасный перевод, могу представить сколько творческих мук Вам пришлось пережить, чтобы донести до нас смысл древних китайских витиеватых словес. Очень хочется посмотреть остальные серии, пожалуйста, сделайте одолжение. И еще не подскажете, где можно достать русскую версию для чтения? Одну здесь скачала, она не открывается. Заранее благодарю Вас, с наилучшими пожеланиями, Анна
И еще не подскажете, где можно достать русскую версию для чтения? Одну здесь скачала, она не открывается.
Извиняюсь, я не поняла что вы скачали для чтения?
Насколько я знаю, этот сериал на русский язык не переводился. Эти несколько серий, всё что у нас есть. Больше негде скачать нельзя
А если речь про книгу, то её можно взять в любой библиотеке и читать в своё удовольствие)
50419974... здрассте!!! Пожалуйста, дайте ссылочку на сериал на китайском языке, ...умираю, хочу посмотреть остальное, хоть без перевода. (((
Т.к. ссылки запрещены 百度一下 (по запросу 红楼梦电视剧 первой ссылкой будет как раз данный сериал). Не проблема найти все 36 серий и смотреть онлайн (хотя есть возможность что понадобится китайский прокси)
Существует ли этот сериал в полном объеме и с русской ОЗВУЧКОЙ? Не субтитры.
Посоветуйте любой китайский сериал Драму с русской ОЗВУЧКОЙ, интересно про период культурной революции или по китайскую провинцию. Можно семейную сагу.
Vitola, хорошо что есть сериалы с сабами) про озвучку уже некто и не мечтает
Конкретно про этот сериал, подозреваю что переводчик уже и забыл переводить его. Других переводов этого сериала(и уж тем-более с озвучкой) нету
А что касается других сериалов, то можно выбирать из этого списка https://rutr.life/forum/viewforum.php?f=2412
61168608любой китайский сериал Драму с русской ОЗВУЧКОЙ
Китайские сериалы почти все велики - серий на 30, кто будет делать озвучку в таком объеме, если учесть, что круг интересующихся довольно узок, по крайней мере, по сравнению с японскими или южнокорейскими сериалами. Да и зря вы так настроены против субтитров: они дают возможность услышать естественную речь героев на певучем пекинском диалекте.
А еще вот, смотрите - "Телеканал «Казахстан» осуществил синхронный дубляж 50-серийного фильма, который идет на древнекитайском – мандаринском диалекте, очень сложном, красивом и мелодичном. «Сон в красном тереме» сопровождается субтитрами на русском языке."
Если в поисковике набрать "телеканал Казахстан, Сон в красном тереме", выскакивает информация - но самого сериала не видела. Если кто-нибудь найдет, может, хоть в таком виде получится все серии посмотреть...
61175826Vitola, хорошо что есть сериалы с сабами) про озвучку уже некто и не мечтает
Конкретно про этот сериал, подозреваю что переводчик уже и забыл переводить его. Других переводов этого сериала(и уж тем-более с озвучкой) нету
А что касается других сериалов, то можно выбирать из этого списка https://rutr.life/forum/viewforum.php?f=2412
Вот я вас регулярно встречаю в самых нужных и интересных мне местах
Боже мой, какая красота и изящество! Какая жалость, что это чудо не переведено на русский! В общем, понятно: действия нет, одно созерцание, не для широких масс... Огромное, огромное спасибо переводчику!
Ну, и я тот человек, который в таких фильмах предпочитает титры, поскольку голоса героев,особенно, когда они читают стихи - это часть очарования фильма...
