corsarspb
Стаж: 18 лет 8 месяцев
Сообщений: 34
corsarspb ·
09-Июн-07 17:11
(18 лет 6 месяцев назад, ред. 06-Окт-07 23:06)
Слежка/Засада / Stakeout
Год выпуска : 1987Страна : СШАЖанр : Комедийный, криминальный боевикПродолжительность : 01:57:13Перевод : Любительский (одноголосый) - ВизгуновРежиссер : Джон Бадам /John Badham/ - снял "Короткое замыкание", "Птичка на проводе", "Голубой гром" и др. фильмы.В ролях : Ричард Дрейфусс /Richard Dreyfuss/, Эмилио Эстевес /Emilio Estevez/, Мэдлин Стоу /Madeleine Stowe/, Форест Уитакер /Forest Whitaker/, Эйдан Куинн /Aidan Quinn/, Дан Лаурия /Dan Lauria/Описание : Динамичный и смешной триллер с элементами комедии и романтической линией о двух сиэтлских полицейских Крисе Личе (Дрейфусс) и Билле Реймерсе (Эстевез), получивших задание вести скрытное наблюдение за молодой женщиной Марией МакГуайр (Мадлен Стоу). Она - бывшая подружка преступника-психа, недавно сбежавшего из тюрьмы.
Доп. информация : Субтитры: английскиеКачество : DVD5Формат : DVD VideoВидео кодек : MPEG2Аудио кодек : AC3Видео : NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan; MPEG2 ~ 3.7 MbpsАудио : Russian (Dolby AC3, 6 ch), English (Dolby AC3, 2 ch)
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
Alien234
Стаж: 19 лет 2 месяца
Сообщений: 773
Alien234 ·
09-Июн-07 17:26
(спустя 15 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
corsarspb писал(а):
Перевод : Любительский (одноголосый) - кто, не знаю. Он из времён видеосалонов(СССР) - не Живов, не Володарский.
(с надеждой) Может Михалев?
dovjalex
Стаж: 18 лет 11 месяцев
Сообщений: 424
dovjalex ·
09-Июн-07 18:16
(спустя 50 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
СПАСИБо давно искал, а 2-я часть будет?
corsarspb
Стаж: 18 лет 8 месяцев
Сообщений: 34
corsarspb ·
09-Июн-07 18:21
(спустя 4 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Alien234 dovjalex
mrazotto
Стаж: 18 лет 11 месяцев
Сообщений: 276
mrazotto ·
09-Июн-07 19:12
(спустя 50 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
dovjalex писал(а):
СПАСИБо давно искал, а 2-я часть будет?
Поддерживаю вопрос!
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
dovjalex
Стаж: 18 лет 11 месяцев
Сообщений: 424
dovjalex ·
09-Июн-07 20:20
(спустя 1 час 8 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
СПАСИБО по-любому! Будем надеяться, что счастливый обладатель таки найдётся!
BeatleJohn
Стаж: 18 лет 8 месяцев
Сообщений: 1357
BeatleJohn ·
09-Июн-07 21:50
(спустя 1 час 29 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Тут вариантов много - Горчаков, Визгунов и Михалёв. Надо качать.
passer
Стаж: 20 лет 1 месяц
Сообщений: 99
passer ·
09-Июн-07 21:52
(спустя 2 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Насколько я помню первая часть была в переводе Михалева, вторая - Горчакова.
dovjalex
Стаж: 18 лет 11 месяцев
Сообщений: 424
dovjalex ·
09-Июн-07 22:21
(спустя 28 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Не мучтесь, это Визгунов, правда к видеокассетному времени он не имеет отношения вообще, молод был еще шибко :))) Но на безрыбье и рыбу с раком :))))
corsarspb
Стаж: 18 лет 8 месяцев
Сообщений: 34
corsarspb ·
09-Июн-07 23:10
(спустя 49 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Да, это Сергей Визгунов - проверил по инету:
http://www.sexhex.ru/interpreters
nemisha
Стаж: 18 лет 9 месяцев
Сообщений: 97
nemisha ·
22-Июн-07 19:56
(спустя 12 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Добротная комедия - и сюжет есть (!!!), и актёры что надо, и тёлка красивая, всё класс - а народ взахлёб качает гавнищще типа "Грэйндхауса".
mrazotto
Стаж: 18 лет 11 месяцев
Сообщений: 276
mrazotto ·
22-Июн-07 23:41
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
nemisha писал(а):
Добротная комедия - и сюжет есть (!!!), и актёры что надо, и тёлка красивая, всё класс - а народ взахлёб качает гавнищще типа "Грэйндхауса".
Да,нет...Не стареешь..И правда народ от говна плющит...
peribo
Стаж: 19 лет 9 месяцев
Сообщений: 38
peribo ·
13-Июл-07 11:56
(спустя 20 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Ребята, а нет ни у кого с английским 5.1?
A-lux
Стаж: 18 лет 9 месяцев
Сообщений: 1440
A-lux ·
07-Окт-07 14:28
(спустя 2 месяца 25 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Фильм самый лучший! У меня на видеокассете 1 часть с Михалевым, 2 - с Гавриловым. Обе части классные, вот бы выпустил их какой-нибудь супербит с несколькими вариантами переводов + какая-нибудь многоголоска до кучи
yuradukh468
Стаж: 19 лет 7 месяцев
Сообщений: 20
yuradukh468 ·
07-Дек-07 09:04
(спустя 1 месяц 30 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
а можно еще седня ночью раздачу подержать...а то я на работу ушел и комп погасил
...плз
yuradukh468
Стаж: 19 лет 7 месяцев
Сообщений: 20
yuradukh468 ·
07-Дек-07 09:05
(спустя 47 сек., ред. 20-Апр-16 14:31)
Calve
а можно еще седня ночью раздачу подержать...а то я на работу ушел и комп погасил
...плз
50sd116
Стаж: 17 лет 11 месяцев
Сообщений: 18
50sd116 ·
19-Янв-08 21:59
(спустя 1 месяц 12 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
СПАСИБО ПРЕКРАСНЫЙ ФИЛЬМ ТОЖЕ ДАВНО ИСКАЛ УРРААААААА!!!
A-lux
Стаж: 18 лет 9 месяцев
Сообщений: 1440
A-lux ·
19-Янв-08 22:48
(спустя 49 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
50sd116, качай с Михалевым. С Визгуновым заснуть можно
velder
Стаж: 18 лет 10 месяцев
Сообщений: 429
velder ·
29-Янв-08 09:22
(спустя 9 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Уважаемые, дайте докачать пожалуйста.
50sd116
Стаж: 17 лет 11 месяцев
Сообщений: 18
50sd116 ·
03-Июн-08 20:49
(спустя 4 месяца 5 дней)
Не уходите с раздачи! Щас скачаю подключусь на раздачу. А то 19 января ни кого не было
[NoT4uT] noname
Стаж: 18 лет 4 месяца
Сообщений: 42
[NoT4uT] noname ·
07-Июн-08 08:02
(спустя 3 дня)
Есть обе части в авишках по 1.37Гб. Если надо могу раздать!!!
lvn49
Стаж: 15 лет 10 месяцев
Сообщений: 6
lvn49 ·
08-Апр-10 03:38
(спустя 1 год 10 месяцев)
Господа, смотрите правде в глаза, релизы с одноголосыми "переводами" - убожество, никакая "постсоветская ностальгия" не оправдывает их право на жизнь. Более или менее гнусавые голоса с их "юмором" для имбецильных подростков могут цениться только этой категорией зрителей. На самом деле это веселье в переводах не смешнее, чем подрисованные усы на полотне Да Винчи.
A-lux
Стаж: 18 лет 9 месяцев
Сообщений: 1440
A-lux ·
08-Апр-10 20:51
(спустя 17 часов)
Дело в том, что здесь переводчик Визгунов. Не самый лучший вариант. С ним даже смотреть не стоит. А вот с Михалевым этот фильм смотрится просто на ура! Гораздо лучше, чем с так называемыми многоголосками, где зачастую и сами переводы-то оставляют желать лучшего. Так что по этому переводчику лучше не судить другие одноголосые переводы.
Michel10
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 43
Michel10 ·
03-Май-11 11:00
(спустя 1 год)
Смотрел давным давно скорее всего с Михалёвым, уверен более поздние многоголосые переводы убивают картину- полная непрофессиональная лажа
A-lux
Стаж: 18 лет 9 месяцев
Сообщений: 1440
A-lux ·
03-Май-11 14:35
(спустя 3 часа)
Михалев лучший! Комедии в его переводе смешнее, чем сам оригинал!
...плз 
