Друзья Эдди Койла / The Friends of Eddie Coyle (Питер Йейтс / Peter Yates) [1973, США, криминал, драма, DVDRip] [Criterion] Original + commentary + Sub

Страницы:  1
Ответить
 

Kawamura

Стаж: 17 лет

Сообщений: 248


Kawamura · 23-Окт-09 22:47 (15 лет 1 месяц назад)

Друзья Эдди Койла / The Friends of Eddie Coyle

Год выпуска: 1973
Страна: США
Жанр: криминальная драма
Продолжительность: 01:42:16
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть (перевод моего авторства)
Английские субтитры: есть
Режиссер: Питер Йейтс / Peter Yates
В ролях:
Роберт Митчэм / Robert Mitchum — Эдди "Пальцы" Койл / Eddie "Fingers" Coyle
Питер Бойл / Peter Boyle — Диллон / Dillon
Ричард Джордан / Richard Jordan — Дэйв Фоули / Dave Foley
Стивен Кеатс / Steven Keats — Джеки Браун / Jackie Brown
Алекс Рокко / Alex Rocco — Джимми Скалис / Jimmy Scalise
Джо Сантос / Joe Santos — Арти Вэн / Artie Van
Описание:
По роману Джорджа В. Хиггинса.
Митчэм в роли Эдди Койла, законченного неудачника. Еще одно преступление, и он сядет в тюрьму пожизненно, без надежды на амнистию. Полиция узнает о планируемом ограблении банка в Бостоне и заставляет Койла стать их информатором. Он входит в контакт с бандой, добывает нужные сведения, но на этом полиция не оставляет его в покое. Теперь задача Эдди — помочь захватить босса банды Скализе (Рокко). Однако Скализе арестовывают и без его помощи, а самого Эдди подставляют, после чего следует приказ убить бедолагу. В картине дается беспощадный, реалистичный взгляд на мир мелких преступников, жуликов и проходимцев. Митчэм неожиданно хорош в роли вора-неудачника, а Бойл великолепен в роли преступника, готового продать родную мать, чтобы выжить в системе, которая, как он знает, в конце концов все равно его уничтожит. Жесткая и точная режиссура Йейтса в сочетании с крепким, "без дураков" сценарием Монаша делает и сейчас интересным этот мрачный, но мощный фильм.

(М. Иванов)
Релиз группы RG Translators
Качество: DVDRip by crasus
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 672x368 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 55 ~1794 kbps avg, 0.30 bit/pixel
Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~384.00 kbps avg (английский)
Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~192.00 kbps avg (английский, комментарии режиссера) отдельно
Скриншоты
[Профиль]  [ЛС] 

Kawamura

Стаж: 17 лет

Сообщений: 248


Kawamura · 24-Окт-09 00:09 (спустя 1 час 22 мин.)

Да, собственно, не за что. Рад помочь трекеру.
MinimalBoy, респект Вам за помощь с оформлением!
[Профиль]  [ЛС] 

funny77

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 744

funny77 · 26-Окт-09 18:00 (спустя 2 дня 17 часов)

Kawamura
Большое спасибо за перевод,Митчум хорош во всех ипостасях !
Супер!!!
[Профиль]  [ЛС] 

Andy11

Стаж: 18 лет

Сообщений: 80


Andy11 · 02-Ноя-09 19:00 (спустя 7 дней)

Спасибо! Мичем - отличный актёр. Вот бы ещё в хорошем качестве фильм того же времени - "Якуза"...
[Профиль]  [ЛС] 

Kawamura

Стаж: 17 лет

Сообщений: 248


Kawamura · 02-Ноя-09 21:26 (спустя 2 часа 25 мин.)

Andy11 писал(а):
Вот бы ещё в хорошем качестве фильм того же времени - "Якуза"...
А чем не подходят эти (1, 2) раздачи? В обеих профессиональный многоголосый перевод.
[Профиль]  [ЛС] 

Andy11

Стаж: 18 лет

Сообщений: 80


Andy11 · 03-Ноя-09 01:02 (спустя 3 часа)

О! спасибо! не видел этих раздач. качал ту, которая была с VHS.
[Профиль]  [ЛС] 

seva1988

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 805

seva1988 · 19-Янв-11 07:59 (спустя 1 год 2 месяца)

за перевод субтитров безусловно большое спасибо, но.....
многие предложения довольно корявые, а иногда вообще как будто скопированные из электронного переводчика. Имеются так же фактические ошибки ("Она не носит штаны" вместо оригинального "Она не носит трусики", и прочие).
--
фильм великолепный. Один из лучших у Йетса.
[Профиль]  [ЛС] 

omari777

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 160

omari777 · 26-Апр-11 23:00 (спустя 3 месяца 7 дней)

Ужасный перевод на русских субтитрах. Лучше с английскими субтитрами смотреть.
[Профиль]  [ЛС] 

acordeon

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 7


acordeon · 28-Фев-12 14:27 (спустя 10 месяцев)

есть кто на раздаче?
[Профиль]  [ЛС] 

alex nv

Стаж: 12 лет 2 месяца

Сообщений: 4


alex nv · 18-Окт-12 17:00 (спустя 7 месяцев)

Согласен с положительными мнениями, кино классное
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error