иван7805 · 17-Окт-09 15:50(15 лет назад, ред. 10-Янв-11 01:44)
Атлантида / L'Atlantide / Lost Atlantis Год выпуска: 1921 Страна: Франция / France Жанр: драма, приключения, фэнтези, экранизация, немое кино Продолжительность: 02:42:43 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Жак Фейдер / Jacques Feyder В ролях: Жан Анджело / Jean Angelo (Capt. Morhange),
Жорж Мельшиор / Georges Melchior (Lt. de Saint-Avit)
Стася Наперковская / Stacia Napierkowska (Queen Antinea)
Мари-Луиз Ириб / Marie-Louise Iribe (Tanit-Zerga)
Абд-эль Кадер Бен Али / Abd-el-Kader Ben Ali (Cegheir ben Cheik)
и другие Описание: «Забытый пост на рубеже великой пустыни, дерзновенный рейд двух друзей в глубь Сахары; появление загадочного бедуина; таинственные письмена на скале, множащиеся знамения грозной опасности; за гранью африканского черного хребта - сады и воды неведомого края, древней Атлантиды, о которой вещал Платон, вампир, мстящий за исконное унижение женщины; музей мумий, умерших от любви; падеж верблюдов, высохшие колодцы, нечеловеческие переходы, видения фата-морганы… "Атлантида", несется навстречу [зрителю], как в зеркальных окнах курьерского поезда мчатся навстречу пассажиру меняющиеся декорации экзотического пейзажа». Это описание, взятое мной из предисловия к первому русскому переводу романа Пьера Бенуа «Атлантида», в полной мере применимо и к фильму Жака Фейдера, одного из самых блестящих мастеров французского кино. После выхода в свет своего дебютного романа «Атлантида», неизвестный молодой романист Пьер Бенуа, как говорится, «проснулся знаменитым». Книга продавалась в сотнях тысяч экземпляров и вскоре была переведена на многие языки, в том числе и на русский (перевод А. Н. Горлина, Ленинград. 1927 год). Поставивший до того лишь несколько короткометражных фильмов (правда, хорошо принятых публикой и критикой), Жак Фейдер купил права на экранизацию романа за 10 тысяч франков, на несколько недель опередив представителя Голливуда.
Когда в 1921 году фильм был закончен, на рекламном плакате над фотографией Фейдера было написано: «На это осмелился только один человек!». Фильм был целиком снят в Африке, а многие его эпизоды поставлены в песках Сахары, где никогда еще не был снят ни один фильм…
«Нам часто приходилось много раз повторять одни и те же сцены в глубине Сахары, при 45 градусах в тени» (Из воспоминаний Стаси Наперковской, исполнительницы роли Антинеи).
И этот тяжкий труд не пропал даром. Изобразительное решение фильма пленяло воображение современников: «Я проникал в мир, обладавший такой убедительностью, что он становился реальнее самой реальности. И также впервые у меня появилось ощущение, что все это было заранее продумано, скомпоновано, построено, что передо мной произведение искусства» (Из воспоминаний кинооператора Луи Пажа).
Фильм имел огромный успех во Франции, где побил все рекорды кассовых сборов, и за рубежом. В 1928 году, спустя семь лет после премьеры, он был повторно выпущен в прокат – и вновь с большим успехом! В 1932 году, когда на экраны вышла звуковая экранизация «Атлантиды» режиссера Георга-Вильгельма Пабста, фильм Фейдера был возобновлен в третий раз, причем успех фильма снова был столь велик, что продюсеры и прокатчики звукового фильма испугались и судебным порядком добились того, что фильм Фейдера был изъят из проката и все его прокатные копии уничтожены. Многие сцены «Атлантиды» сделаны с потрясающим мастерством и чувством стиля, предвосхищающими будущий шедевр Фейдера – фильм «Героическая кермесса», являющийся едва ли не эталоном исторического костюмного фильма. И хотя Антинея г-жи Наперковской мало походит на придуманную Пьером Бенуа «…худенькую молодую девушку с продолговатыми зелеными глазами, с маленьким профилем хищной птицы», впрочем, как и Антинея Бригитты Хельм (в фильме Г.-В.Пабста 1932 года) или Антинея экзотической Хайи Харарит (в версии 1961 года), следует признать, что игра актеров (и европейцев, и арабов), исполняющих «столь условные роли» (Л. Деллюк) – чрезвычайно органична и естественна, а «главный герой фильма – песок Сахары» (Л. Деллюк) – как и 88 лет назад, опаляет нам с экрана лицо свои жаром… Доп. информация:
Из книги Анри Лота "В поисках фресок Тассили":
О Сахаре как районе, где находилась Атлантида, первым в наш век заговорил профессор Лионского университета Берлиу. Он послужил Пьеру Бенуа прообразом персонажа его романа - старого университетского профессора Ле Межа, нашедшего в библиотеке Антинеи исчезнувшие отрывки из "Крития". Роман Пьера Бенуа в свою очередь вдохновил немецкого геолога Борхардта, поместившего Атлантиду в район тунисских шоттов и Ахаггара. Эта теория породила историю в духе Рокамболя . В 1925 году при раскопках древнего укрепления Абалессы, о котором я упоминал, говоря о римлянах в Центральной Сахаре, был найден скелет женщины, берберской королевы Тин-Хинан, которую туареги считают своей прародительницей. Американский миллионер, принимавший участие в раскопках, не задумываясь, сообщил всему миру, что найдены останки Антинеи, последней королевы атлантов.
После возвращения из Тассили в наш адрес стала поступать обширная корреспонденция, немало развлекавшая нас в часы досуга. …самые ретивые, не задумываясь, писали о том, что мы открыли Атлантиду и пресекли таким образом всякие ученые споры, заставившие пролить столько чернил по поводу истории, изложенной древним философом Платоном в его знаменитых диалогах "Критий" и "Тимей". "Атлантида! Ведь вы нашли произведения атлантов! Это следы затопленного разгневанными богами замечательного острова, на который вы вступили, сами того не зная! Это подтверждение того, что повествование Платона не миф!" Некоторые приписывали мне даже дар предвидения и считали, что, отправляясь в Тассили, я заранее прекрасно знал, где нужно искать, чем и объясняются мои находки.
Должен ли я давать объяснения по поводу того, что никогда ничего подобного мной не было ни сказано, ни написано как до, так и после открытия росписей Тассили?
Если я и назвал красивую женщину, изображенную в одной из пещер Джаббарена, Антинеей, то нетрудно догадаться, что это всего лишь неизбежная дань романтике. И действительно, знаменитая героиня романа Пьера Бенуа навсегда связала в представлении потомков Атлантиду и Антинею с Ахаггаром; Тассили же - не что иное, как дополнение к Ахаггару. Кстати, нужно сказать, что Пьер Бенуа совершил двойное чудо. Об Атлантиде, правда, говорили и раньше. Но этот писатель, снискавший себе широкую известность, создал такое талантливое произведение, что, того не подозревая, породил целую литературу об Атлантиде, которая в свою очередь повлекла за собой новые поиски мифической страны.
Что касается нас - все совершенно ясно. Всем, кто задавал нам порой с трогательной наивностью вопрос: "Открыли вы Атлантиду? Да или нет?", я отвечал: "Нет". И вот почему: для того чтобы что-то открыть, необходимо, чтобы это "что-то" по крайней мере, когда-то существовало.
Из романа Пьера Бенуа "Атлантида":
"Все, все вы забудете ради нее: семью, честь, родину", - говорил старый Ле-Меж.
Он - глупый человек, этот старый Ле-Меж, но его слова - результат опыта. Он знал, что значила пред лицом Антинеи свободная воля пятидесяти призраков красного мраморного зала.
"Что же, в сущности, представляет собою эта женщина?" - спросишь ты, в свою очередь. Да разве я это знаю! Да и не все ли мне равно? Какое мне дело до ее прошлого и до ее происхождения. Не все ли мне равно, кто она: подлинная плоть и кровь Бога морей и древних Лагидов или незаконнорожденная дочь польского пьяницы и веселой девицы из квартала Марбеф.
В те дни, когда я имел слабость ревновать Моранжа, все эти подробности могли интересовать лишь людей культурных, имеющих обыкновение примешивать к обуревающим их страстям свое глупое самолюбие. Но я держал в своих объятиях тело Антинеи. А до всего прочего мне нет никакого дела. Мне все равно, будут ли на свете цветущие поля, мне безразлично будущее человечества...
Я должен тебе это пояснить.
Однажды, в большом многолюдном городе, в зимний день, измазанный сажей, которую извергают черные фабричные трубы и ужасные закоптелые дома предместий, я шел за похоронной процессией. Мы тащились по глубокой грязи. В убогой, недавно выстроенной церкви было холодно и сыро. Кроме двух-трех родственников покойного, с отупевшими от горя лицами, все остальные участники печальной церемонии думали лишь об одном: улизнуть как можно скорее под каким-нибудь предлогом. До кладбища дошли лишь те из провожатых, которые такого предлога не нашли. Я увидел здесь серые стены и изъеденные личинками тисы - деревья солнца и мрака, столь прекрасные на юге, где они осеняют лазурные холмы. Я увидел поджидавших мертвеца отвратительных могильщиков, в засаленных куртках, с трубками в зубах. Я увидел... Нет, это было ужасно!..
Возле самой ограды кладбища, в одном из далеких его углов, в глинистой желтой земле, полной камней и щебня, была вырыта яма. Туда опустили умершего, имени которого я теперь не помню.
Пока покойник скользил в могилу, я смотрел на свои руки: когда-то, среди сотканного из света ландшафта, они сжимали чудные руки Антинеи. Меня охватила глубокая жалость к моей плоти, великий страх перед тем, чем ей грозили эти грязные города. "Неужели, - думал я, - это тело, это дивное, это бесподобное тело ждет такой удел? Нет, нет! Клянусь тебе, плоть моя, драгоценнейшее из сокровищ, что я избавлю тебя от этой мерзости, и ты не будешь гнить под казенным номером в навозе пригородного погоста. Твои братья по любви, пятьдесят закованных в орихалк рыцарей, ждут тебя, безмолвные и серьезные, в красном мраморном зале. Ты будешь вместе с ними, - даю тебе слово".
Киноляп:
В начале фильма (его прологе) нам сообщают, что капитан Моранж стал 54-ой жертвой безжалостной Антинеи (как и в романе Пьера Бенуа).
Однако в середине картины количество предыдущих жертв Антинеи уменьшается ровно вдвое, и капитан оказывается 27-ой жертвой!
MPClassic их находит самостоятельно, как и srt файлы.
KMPlayer тоже, и по функции - открыть субтитры. На "железном" DVD плеере -не проверял. Аналогичные субтитры, слеланые в Aegisub. в других моих раздачах работают нормально.
О, какой шарманъ!
Спасибо невероятных размеров! За перевод особливо.
Качаю немедля с огромным желанием узреть Стасю Напьерковску еще кроме как в "Вампирах".
Спасибо. Скачал. И, наверное, зря, раз титры на жел. плеере не идут. Когда сделаете субтитры для жел. плееров придется скачивать заново. Так? Когда это будет?
Книга "Атлантида" Пьера Бенуа издавалась не раз. Хотелось бы посмотреть и фильм.
eddiedez и другие пользователи DVD-плейеров:
Вот здесь http://www.rapidshare.ru/1238923 лежат *.srt субтитры "Атлантиды" для "железных"DVD-плейеров. Скачивать заново торрент, конечно, не надо.
69839663ага... спасибо. это 2й из 5ти по роману Бенуа, которые мне известны
О_О а какой же первый? Даже если брать все романы Бенуа, этот фильм вроде то же первый, если брать Атландиту, то же первый.
А вообще фильмов по Атлантиде вроде 6, не считая трех версий немецкого фильма и двух версий фильма 1992 года. 1. Атлантида (L'Atlantide, 1921); Жак Фейдер (Jacques Feyder)
2a. Атлантида (L'Atlantide, 1932); Георг Вильгельм Пабст (Georg Wilhelm Pabst)
2b. Атлантида (Die Herrin von Atlantis, 1932); Георг Вильгельм Пабст (Georg Wilhelm Pabst)
2c. Повелительница Атлантиды (The Mistress of Atlantis, 1932); Георг Вильгельм Пабст (Georg Wilhelm Pabst)
3. Русалки Атлантиды (Siren of Atlantis, 1949); Джон Брам, Артур Рипли (Arthur Ripley, John Brahm)
4. Антинея, возлюбленная из погребенного города (Antinea, l'amante della citta sepolta, 1961); Джузеппе Масини, Фрэнк Борзеги (Giuseppe Masini, Frank Borzage)
5. Атлантида (L'Atlantide, 1972); Жан Кершброн (Jean Kerchbron)
6. Атлантида (L'Atlantide, 1992); Боб Свэм (Bob Swaim) 2 и 3 серийные версии
71019201compart фильм Кершброна не посчитал. 2й, т. к. 32 года смотрел 1м вроде ещё Город в море (The City Under the Sea), или он не связан... не помню уже
"The Lost City of Atlantis" (1978) документальный, к Бенуа не имеет отношение, "The City Under the Sea" про подводную Атлантиду, может что то от Бенуа и есть, но все равно не в тему. Фильм Жана Кершброна видимо сугубо для внутреннего французского потребления, вряд ли он когда нибудь появится в сети, если даже сейчас ни постеров, ни кадров из него нет... А вот, Русалки Атлантиды (Siren of Atlantis, 1949); Джон Брам, Артур Рипли (Arthur Ripley, John Brahm), ищу и не теряю надежды найти. Если кто знает, где его можно достать, отпишитесь!
Класс! Надо же, Фейдер - и на большом экране никогда не всплывал. Может, и не было в России копии... Фильм оказался настолько "щедрым", что наверняка вызывал потом появление многих знаменитых картин - и эпических, и мистических, и "нуара"...
И столько флэшбэков, и абсолютно здесь уместные многочисленные вирирования, и отличная музыка - всё на самом высоком уровне! Спасибо!
71019503А вот, Русалки Атлантиды (Siren of Atlantis, 1949); Джон Брам, Артур Рипли (Arthur Ripley, John Brahm), ищу и не теряю надежды найти. Если кто знает, где его можно достать, отпишитесь!
