kuzenka2304 · 10-Окт-09 14:13(14 лет 11 месяцев назад, ред. 15-Окт-09 17:35)
Замуж за миллионера/Marrying a millionaire Страна: Корея Год: 2005год Жанр: романтика, драма Продолжительность: 16 серий ~ 60-70 минут серия Режиссер: Kim Young Sup Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть В ролях:
* Kim Hyun Joo as Han Eun-young
* Go Soo as Kim Young-hoon
* Yoon Sang Hyun as Yoo Jin-ha
* Son Tae Young as Jung Soo-min
* Jung Jin as Jung Sung-sik
* Kim Ki Bum as young Kim Young-hoon
* Lee Mi Young as Goo Jung-sun (Eun-young's step-mother)
* Yoo Chae Young as Lee Soo-ji (Eun-young's step-sister)
* Park Geun Hyung as Kim Jung-dae (Young-hoon's father)
* Choi Sung Min as Kim Seung-hoon (Young-hoon's older brother) Описание:Хотите выйти замуж за миллионера? Добавьте к этому обычного парня, станьте одной из 8 девушек, отобранных для шоу, прибавьте деньги от TV-шоу и вуа-ля!
Ен Юн-Юнг работает обычным клерком в банке, пытаясь заплатить долги, которые сделали ее мачеха и сестра.
Ким Юнг-Хун - постоянный клиент, обычный парень, рабочий. Он обеспечивает всю свою семью.
Однажды, Ю Чжин-ха просят заняться проектом "Женить Миллионера". Неохотно, он соглашается взяться за проект. Он подыскивает кандидатуру на роль 'миллионера'. Его цель состоит в том, чтобы простого работягу представить публике в качестве миллионера.
Ким Юнг-Хун и становится этим человеком. И хотя он зарабатывает себе на жизнь тяжелым трудом, его можно легко принять за богатого парня.
Ен Юн-Юнг попадает в число девушек, отобранных для телешоу. Девушки не знают, что "миллионер"- простой рабочий, не знают все ...кроме Ен Юн-Юнг.
Ен Юн-Юнг была его первой любовью. И вот судьба сводит их вновь. Доп. информация: Русские субтитры
Хардсаб отсутствует, русские сабы отключаемы. Перевод:Shadow32 Редактор:koshkamyau Качество: DTVRip Формат: AVI Видео: 640x352 (1.82:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4~1304 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Ансаб переведён полностью. Местами есть пробелы, но в целом впечатление от просмотра не портит.
А можно вопрос? Почему перевод такой неполновесный, фразы выборочно переводят? Эту стоит перевести, а эту(так как она не важная, и разговаривают левые лица) переводить не стоит?
В таком случае нужно предупреждать скачивающих, что перевод не каждого предложения. Я бы думала, смотреть мне или нет, а теперь поздно бросать. Очень хорошая дорама, жаль не получу полного удовольствия=((
Я не наезжаю, просто факты говорю. ИМХО. Дорама очень классная.
скрытый текст
Бывшие одноклассники встречаются через много лет. Ким Юнг-Хун очень добрый и отзывчивый парень, но слегка как бы это сказать глупо..простоват. Про таких на руси говорили Иван-дурак. Так вот был он в школе влюблен в свою одноклассницу, да и она воспылав к нему нежными чувствами, написала любовное письмо. Каково же было ее огорчение, когда она узнала, что ее кхм "любимый" самый глупый ученик в классе. Но на попятную уже не пойдешь, да и стыдно хорошего человека обижать, и пришлось бы ей с ним встречаться...но тут судьба ей помогла...и она перевелась в другую школу. Ту и сказочке бы конец, ан нет. Свела их жизнь, кому на радость а кому и на печаль. Оказалось, что совсем не изменился гарный хлопец, все такой же добрый и глу...простой. Я забыла добавить что и красивый тоже. И все так же ему нравится Ен Юн-Юнг , и готов он уже и о свадебке подумать, да не тут то было. Выложила ему сгоряча храбрая Ен Юн-Юнг, дескать дурак ты парень, им был и судя по всему им и останешся, разные у нас с тобой дороги, и давай сделаем вид, что больше не знакомы. Пригорунился наш "Иван", а денежки то нужны, всю семью кормит, брата старшего соддержит вместе с невесткой, младшенького умницу(в оличии от него) тоже на ноги поставить надо, да и папаша кушать не слабак. Вот и перебивается наш хлопец случайными зароботками. Где и "сцапали" его работники телекомпании подбирающие кандидатуру на роль богатого миллионера.
Дальше рассказывать не буду можно прочитать в описании. Мне понравился очень главный герой. Очень хороший актер, глазами может сыграть все, и боль и радость и любовь. Настоящий мужчина, с действительно большим, и добрым сердцем. Я главную героиню иногда стукнуть была готова, глупила по страшному. Я уж думала, сценаристы перепутали, и глупая в этой дораме она=)) Спасибо выкладывающему.
Да, есть непереведенные, когда не главных героев касалось, я еще терпела. А когда г.г. долгую такую фразу относительно свойства вина проговорил, и ее не перевели, вот тут не выдержало мое сердце поэта, я и отписалась=) Я так поняла что английский ансаб был такой, с него и переводили скорее всего. Я уже по четвертой серии отписалась в личку, может что и придумают.
Sakyrai К сожалению ансаб действительно местами халтурил. Некоторые моменты приходилось домысливать в соответствии с действием героев. Однако, не могу сказать, что таких моментов много и впечатления от картины они не портят.
Мне понравилась драма.Вот почему я больше люблю фильмы последних лет.Нет постоянного нытья и завлекалка-типо главный герой туповат.Хотя я бы особо не сказала,знает ,чего хочет.Хотя парочка недопониманий между героями есть на пару серий.Кстати актер неплохо играет.И все равно для меня коревуд(корейский голливуд:) рулит!!!!! И спасибо за перевод.
Очень удивлён такому малому количеству отзывов, что в этой, что в параллельной ветке. Меня сериал зацепил очень сильно.
И хоть развитие сюжета по ходу дела довольно предсказуемо, это совершенно не портит впечатление. Это как раз тот случай где получаешь удовольствие от игры актёров и сопереживания их героям. И в полной мере их понимаешь.
Нет типичного метания, нагнетания страстей. Почти нет действительно отрицательных персонажей, хотя действия некоторых и не нравятся они почти не вызывают ненависти.
А сколько здесь романтики, не приземлённой а высокой.
Очень понравились главные герои и актёры их игравшие.
Актриса игравшая главную героиню вообще очень красивая женщина (по этому поводу совершенно не понятны высказывания в фильме других женщин типа "да с твоей внешностью"), и красота её особая, а в сочетании с обаянием и талантом... Очень ей удавались сцены без слов. Для меня она настоящее открытие, придётся немного покопать её фильмографию (уже покопал и сюрприз, оказывается ещё в Цветочках снялась а я её там совершенно не отметил, вот что значит роль подходящая). Вообще много чего ещё можно было бы сказать, но лучше один раз увидеть.
Очень позитивная, во многом жизненная, поучительная дорамка. Про то как легко пройти мимо своего счастья не рассмотрев его. И про любовь, настоящую...
местами вообще куски с переводом отсутствуют, каким бы плеером не открывал, одно и тоже,дорамка бомба, гораздо лучше некоторых онгоингов, и как я раньше её не заметил, крч годно для просмотра)
