VVVas · 25-Сен-09 07:57(15 лет 2 месяца назад, ред. 25-Сен-09 09:54)
Бродячие коты / Cat street (キャットストリート) Год выпуска: 2008 Страна: Япония Жанр: Драма Продолжительность: 6 серий по 45 минут Язык: Японский Русские субтитры: есть, внешние файлы (автор «Палата 666») Французские субтитры: есть, встроенные (автор «Asia Powa Fansub») В ролях: Tanimura Mitsuki as Aoyama Keito
Katsuji Ryo as Mine Koichi
Kurokawa Tomoka as Noda Momiji
Kimura Ryo as Suzuki Gota Описание: Это история о юной девушке, которая в детстве была талантливой актрисой. Но предательство лучшей подруги разбило ей сердце и мечты. Она отгородилась от общества на целых 10 лет. Сейчас ей 17, и она волей случая поступает в школу со свободным посещением, где находит надежных друзей. Вместе они стараются осуществить мечты, борются за своё будущее. Русские субтитры сделаны «Палатой 666».
Координатор проекта: 1–3 серии — Manisha, 4–6 серии — raima
Переводчики: Manisha, Shellise
Редактор: valent
За английские субтитры «Палата 666» выражает благодарность Kakijun. Видео подготовлено «Asia Powa Fansub»:
скрытый текст
Video: Xvid 1280x720 29.97fps [Stream 00]
Audio: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 191Kbps [Stream 01]
Размер: 1280x720 1 серия: 1.32 GiB
Video Bit rate 4 200 Kbps 2 серия: 754 MiB
Video Bit rate 2 247 Kbps 3 серия: 694 MiB
Video Bit rate 2 054 Kbps 4 серия: 669 MiB
Video Bit rate 1 971 Kbps 5 серия: 618 MiB
Video Bit rate 1 806 Kbps 6 серия: 638 MiB
Video Bit rate 1 896 Kbps
не хватает скриншотов, отличий от предыдущей раздачи, иероглифов в шапке быть не должно (к кане тоже относится).
и возникают сомнения в том, что 2-6 серии в разрешении 1280*720.
Обожаю такие вещи, я такая счастливая, сегодня на работу, но пока не досмотрела не могла себя заставить лечь спать. Спасибо "Палате 666" за перевод! VVVas спасибо, за то, что выложил всю дораму и в таком хорошем качестве! Дорамка афигительная, очень понравилось! Никто не знает, есть еще что-то похожее на трекере? Хотю ессё! conductor2009
хорошее
Спасибо. А по ошибкам в субтитрах - обращаться в "Палату 666"?
Или здесь можно?
скрытый текст
2-я серия
Цитата:
65
00:04:44,800 --> 00:04:47,510
Ходят слухи, что он извращенец или даже наркодилер. 66
00:04:48,180 --> 00:04:49,140
Наркодилер?
"drag queen" и "drug dealer" - не тождественные группы лиц, хотя, конечно, могут и пересекаться.
Из википедии:
Цитата:
Драг квин (англ. Drag queen, сленг) — исполнители — далеко не всегда являются геями или транссексуалами — кто переодеваются в одежды противоположного пола (см. трансвестизм (переодевание)). Надевая одежды, связанные с женским/мужским полом, часто используя преувеличение определенных особенностей (характеристик) для гротескного, драматического или сатирического эффекта. Главным отличием драг квин от трансвестита является то, что целью переодевания служит именно развлечение зрителя, а не удовлетворение своих сексуальных потребностей.
qqqqqqz
Лучше авторам перевода — они будут благодарны. И не будет испорченного телефона. PS А если они исправят, то я буду благодарен если вы мне об этом сообщите (если я раньше этого не замечу).
люди добрые прибавте скорости, очень хочется посмотреть и оценить, поскольку читала только мангу, а про дораму только недавно узнала 22.05.2011
мда, я разочарована. я ожидала большего, манга намного интересней, а дорама фактически переделана, как и положено, но слишком уж отходит от манги. так что мой выбор "манга"
Манга действительно интересней потому что героиня там умней ее поступки более выигрышный, а тут она совсем глупая и я не испытываю к ней совсем ничего. А в манги я следила за ней не отрываясь. Поэтому вывод может и не стоит смотреть это, потому что тут совсем все по другому, это словно еще вариант героине и истории.
Мангу не читала. Поэтому дораму смотрела, абсолютно не зная развития сюжета.
Дорама замечательная, именно за такое серьезно-легкое настроение люблю японские фильмы и дорамы.
Для многих детей такая школа стала бы единственной отдушиной, единственной возможностью найти себя и силы в себе.
Огромное спасибо команде за труд! З.Ы. Дорама войдет в число самых любимых))
Спасибо нажала! Дорама разочаровала! Мангу обожаю! ГГ - скучная, глупая, Коичи не вызывает симпатии (актёр, по-моему занят самолюбованием), заикающийся танцор вообще не к месту. Может только Момиджи соответствует образу из манги. Такое ощущение, что весь бюджет фильма ушёл на наряды Момиджи. Могли бы сделать и лучше. В общем, после манги смотреть не советую! Мне лично жаль потраченного времени.
Никто не знает, есть еще что-то похожее на трекере? Хотю ессё!
