Мсье Ибрагим и цветы Корана / Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran Год выпуска: 2003 Страна: Франция Жанр: драма, философская притча Продолжительность: 01:35:05 Перевод: профессиональный одноголосый, закадровый Русские субтитры: нет, есть английские и др. Режиссер: Франсуа Дюперон / Francois Dupeyron (Francois Dupeyron) В ролях: Омар Шариф / Omar Sharif, Пьер Буланжер / Pierre Boulanger, Гилберт Мелки /Gilbert Melki, Изабелль Рено / Isabelle Renauld, Лола Неймарк / Lola Naymark, Энн Суарез / Anne Suarez, Мата Габен / Mata Gabin, Селин Сами / Celine Samie, Изабель Аджани / Isabelle Adjani и другие актёры. Описание:
Париж, начало шестидесятых.
Жизнь бьет ключом, старое уступает место новому, грядут социальные и культурные перемены...
Мальчик-еврей Момо (Пьер Буланже) – сирота при живом отце, впавшем в глубокую депрессию. Его подруги – уличные шлюхи, которые испытывают к нему подлинную привязанность.
И есть еще один друг – бакалейщик Ибрагим (Омар Шариф), старый мусульманин, который видит и знает больше, чем кажется.
После того, как oтец бросает Момо, Ибрагим остается единственным взрослым мужчиной в его жизни.
И ещё вот такое где-то попалось, без указания авторства:
«Коран» от месье Ибрагима - это маленький красивый цветок, бережно хранимый, защищенный страницами священной для него и для каждого мусульманина книги. Наверное, этот цветок - есть суть любой священной книги, да и любой религии, ведь «самое высшее в мире искусство» (Сергей Есенин) - это научиться видеть этот мир как цветок и самому быть цветком в этом мире.
Франция. Париж. 60-е годы. В округе Блеё, на улице "красных фонарей", под названием Голубая улица, живет мальчик-еврей Момо (Пьер Буланже). На самом деле мальчика зовут Моисей, но на роль библейского Моисея он явно не претендует.. Момо одинок вдвоем с отцом, которого, впрочем, скоро не станет. Мать бросила их так довно, что не способна при встрече узнать в мальчике своего сына. Единственное тепло, получаемое мальчиком от жизни - это общение с сердобольными проститутками и с соседским бакалейщиком «арабом» месье Ибрагимом (Омар Шариф), в лавку которого Момо ежедневно захаживает за продуктами, то и дело подворовывая то, что плохо лежит. Старик все видит, но не подает виду, и, наконец, сам советует, что лучше украсть, раз уж на то пошло. Удивленный Момо ничего не понимает, слово за слово, завязывается эта странная дружба ...
Поездка На Восток. Просто невероятное, по-хорошему «духовно-пьяное» состояние испытываешь, когда смотришь как Ибрагим продает все свое имущество, свою бакалейную лавку, на все деньги покупает ужасно дорогой красный кабриолет и отправляется с мальчиком на свою родину - на Восток. Лечит душу ребенка мудрым древним Востоком. Водит его по Стамбулу. Они заходят в православные и католические церкви, в синагогу, в мечеть. Мальчик с завязанными глазами дышит святостью всех религиозных конфессий. «Нюхай, нюхай как пахнет». Дорога к деревне, в которой родился старый Ибрагим -это дорога к самому святому для него Храму. Суфи, мистики ислама, самые нетерпеливые из мусульман - они хотят видеть Бога сиюминутно, каждое мгновение, каждый день, еще при этой жизни. Таким человеком, по сути, и был Ибрагим, передавший Момо свой «Коран» по наследству ...
Доп. информация: Здесь и здесь есть рипы, спаcибо frantic2007 и Spart06.
Случилась было ещё и раздача DVD5 PAL, но она что-то заглохла не начавшись толком.
Фильм у меня был в плане "на полочку", так что пришлось таки расчехлять лежавший уже время некоторое оригинал от Сони Пикчерс Классикс, NTSC.
К диску этому был прикручен звук от первой упомянутой здесь раздачи, но он тот же самый и на второй, и на неизвестнооткудавзявшемся у меня ещё одном рипе.
Отличная озвучка, кстати. Дорожка была только перетянута в NTSC и подсинхронизирована с оригинальной. Фильм - просто прекрасный!
Удивительно высокая оценка (7.5) на IMDB, там зачастую явные шедевры до пятёрки не дотягивают.
Зато на Кинопоиске - всё нормально - 9.833. Сезар 2004 года Омару Шарифу, как лучшему актёру, ну и ещё там по мелочи награды и номинации.
И, вообще, умеют французы снять кино вроде-бы ни о чём, с вялым таким действием - а не оторвёшься.
И, ещё раз смею обратить внимание, какая тема непростая и скользкая: мальчик - еврей, а мосье Ибрагим - мусульманин.
Прекрасная игра актёров, декорции и сьёмки такие, что просто там сразу жить начинаешь вместе с ними.
Если кто ещё случайно не видел и любит вдумчивое кино, мне кажется, к просмотру обязателен.
Да и о жизни задуматься лишний раз заставляет; вспоминается долго. Очень не пустая по смыслу работа.
Фильм снят по одноимённой книге Эрика Эмануэля Шмитта.
Русская дорожка поставлена вместо французской оригинальной и выбирается по умолчанию. Оригинальную можно при желании выбрать с пульта.
Есть дорожка с комментариями Омара Шарифа. Все субтитры с оригинального диска оставлены. Прибиты пара картинок всяких.
В смысле допов - издание пустое, только несколько трейлеров. Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), English (Dolby AC3, 2 ch), Francais (Dolby AC3, 6 ch) Субтитры: English, Espanol, Portugues
Скриншоты
DVD Info
Title: Movies
Size: 4.21 Gb ( 4 411 284 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:35:05
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Espanol
Portugues VTS_02 :
Play Length: 00:00:15
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol
Portugues VTS_04 :
Play Length: 00:02:09
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:02:16
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_06 :
Play Length: 00:02:03
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch) VTS_07 :
Play Length: 00:02:16
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_08 :
Play Length: 00:02:15
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_09 :
Play Length: 00:02:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
"И, ещё раз смею обратить внимание, какая тема непростая и скользкая: мальчик - еврей, а мосье Ибрагим - мусульманин".
В эпоху 3 раза "пост" после постмодернизма говорить о скользкости темы еврей-мусульманин, мягко говоря, не серьёзно.
Хотелось бы посмотреть прямо сейчас, но 3,1 Kbps немного отдаляют меня от этой возможности.
Скажите в этом релизе русский перевод такой же ужасный, как и в остальных,потому как хочеться слышать внятный перевод.
А фильм просто супер.Настоящий киношедевр.
Фильм приятный, пересмотреть даже можно будет. Перевод - не знаю, сравнивал с англ сабами местами, терпимо, может какие-то шутки и остались не у дел, но сути это не меняет. Одно только неискоренимое зло всех французов - это бесконечные проститутки в их фильмах. И второе зло большинства западных фильмов - хэппи-энд в смысле денег. И именно французы ловко увязывают деньги и трогательно-душевную составляющую всех киноисторий.
Но стереотип остается прежним - деньги и секс. Из-за одного только Омара Шарифа фильм достоин оставаться в коллекции вечно. Сейчас такие актеры уже не рождаются...
отличная озвучка
фильм задуматься заставляет, не пустая работа
перевод ужасный
Итак, что мы имеем:
[*]люди судят о фильмах (и пишут отзывы) по кривым переводам
[*]артхаусным эстетам ничего не стоит расхвалить фильм, даже если там переводчик несет ахинею, если что можно списать на особый замысел
