__СЕРЁГА__ · 09-Авг-09 11:23(15 лет 3 месяца назад, ред. 29-Ноя-09 22:04)
Тюряга (Взаперти) / Lock UpГод выпуска: 1989 Страна: USA Жанр: боевик, триллер, криминал Продолжительность: 01:44:19 Перевод: 1. Авторский (одноголосый) -Александр Марченко 2. Авторский (одноголосый) -Вартан Дохалов 3. Профессиональный (многоголосый, закадровый) Русские субтитры: естьРежиссер: Джон Флинн /John Flynn/ Оператор: Доналд И. Торин /Donald E. Thorin/ Сценарист: Джеб Стюарт /Jeb Stuart/, Ричард Смит /Richard Smith/, Хенри Розенбаум /Henry Rosenbaum/ Продюсер: Лоуренс Гордон /Lawrence Gordon/, Чарлз Гордон /Charles Gordon/ Монтажер: Доналд Брочу /Donald Brochu/, Майкл Н. Нью /Michael N. Knue/ Композитор: Билл Конти /Bill Conti/ Художник: Билл Кенни /Bill Kenney/В ролях: Сильвестр Сталлоне /Sylvester Stallone/, Доналд Сазерленд /Donald Sutherland/, Сонни Лэндэм /Sonny Landham/, Джон Эймос /John Amos/, Дарлэнн Флюгел /Darlanne Fluegel/, Том Сайзмор /Tom Sizemore/, Фрэнк МакРэй /Frank McRae/Описание: Сильвестр Сталлоне нажил себе много врагов в свое время, когда был Рембо и Рокки. Но никто не желал ему столько неприятностей, как начальник тюрьмы Драмгул (Сазерленд). Примерный зэк Фрэнк Леоне становится мишенью жестокого и изобретательного Драмгула, мечтающего сгноить его в тюряге. Тюремная одиссея Леоне впечатляет, что не удивительно: фильм снимался с участием полутора тысяч настоящих зэков в "Ист Джерси Стейт Призон".(Иванов М.)
Отзыв от KIKIMER (КиноПоиск.RU)
“Меня не сломать” – Фрэнк Леоне. В 90-е годы прошлого века, когда мы были помоложе, и фильмы можно было взять в прокате на VHS-кассете с переводом господина Гаврилова или Леши Михалева, картина режиссера Джона Флинна «Lock Up называлась „Взаперти“». С тех пор утекло много воды, и фильм стали именовать более привычно для современных любителей кино „Тюряга“». «НДН» (Не доверяй никому — первый закон выживания) — Фрэнк Леоне. Фрэнк Леоне (Сильвестр Сталлоне) самый обычный парень, совершивший ошибку в жизни, убив человека в попытке самообороны. Он отбывает оставшиеся ему полгода, и с нетерпением смотрит в будущее, которое он проведет со своей девушкой. В будущее, которое может и не наступить, так как в один прекрасный день без всяких объяснений его переводят в одну из тюрем строго режима и по совместительству самую гнусную тюрягу в стране. Оказывается, никакой ошибки нет, так как начальник этой тюрьмы Драмгул (Дональд Сазерленд), у которого старые счеты с Леоне, задействует свои связи, чтобы упрятать Фрэнка и оставшийся срок превратить для него в Ад. Драмгул будет использовать любую возможность, чтобы отомстить Леоне и сломать его с самого первого дня пребывания в новой тюрьме. Фрэнку придется терпеть постоянные избиения и нечеловеческое обращения со стороны охранников, регулярные угрозы со стороны главного зэка-отморозока и многое другое (показательные сцены с газовой камерой и жестокое испытание в карцере). Все что хочет Леоне, так это спокойно отсидеть оставшиеся ему полгода, но к сожалению ему не дадут просто так это сделать. К тому же если учесть, что принцип начальника тюрьмы «заключенный может выдержать больше, чем ты думаешь», то оставшийся небольшой срок может растянуться для Леоне на целую жизнь. «Тело могут упрятать, но твое сознание на воле и может идти куда хочет» — Фрэнк Леоне. Пожалуй, самое замечательное во всей картине, что несмотря на те условия, с которыми приходится мириться герою Сталлоне (с жестоким и грубым обращением, несправедливостью, ложью и предательством), он не отчаивается и оптимистично смотрит в будущее. Он остается все тем же отличным парнем, заражая своим оптимизмом и объединяя вокруг себя небольшую группу заключенных. Фрэнк создает свой мир удовольствий, в котором каждый из заключенных находит что-то общее, показывая, что даже в тех сложнейших условиях, в которых они живут, и среди множеств угнетений, может находиться место чему-то светлому и доброму. Потрясающая сцена, когда парни ремонтируют старенький Ford Mustang V8 1965 года под фантастическую песню Джо Линна Тернера «Vehicle». «Ничего гиблого нет, пока не похоронишь» — Фрэнк Леоне. Сложно себе представить, чтобы кто-то из актеров суперзвезд уровня Сталлоне добровольно решился бы снимать фильм в настоящей тюрьме, и находиться на съемочной площадке вместе с настоящими заключенными. Сильвестр пошел на такой шаг для съемок в «Тюряге». Интересно, что поиски тюрьмы для съемок были непростыми и заняли несколько месяцев, в течение которых создатели картины посетили целых восемь тюрем. В итоге поиски увенчались успехом, и они нашли её в Нью-Джерси, удовлетворяющую всем условиям, среди которых главным было найти настоящую, максимально защищённую и жестокую тюрьму. Съемки велись среди двух с половиной тысяч реальных заключенных, и как вспоминает сам Сталлоне: «Мы молились, чтобы все были дружелюбны». Не может не вызывать уважение к Сталлоне и тот факт, что все трюки на съемочной площадке он выполнял сам. Во время сцены футбольного матча в одном из эпизодов со столкновением, удар был настолько сильным, что Слаю чуть было, не сломали ногу. Как опять же вспоминал Сталлоне: «Я потерял грань между реальностью и выдумкой. Иногда все становилось очень опасным. Я как-то не ощущал, что все это трюк, сцена. Так всегда было, мне нравится соревноваться с самим собой». Рассуждать на тему других актеров просто нет смысла, так как все очень точно сыграли своих персонажей. Дональд Сазерленд в роли начальника тюрьмы (хотя не лучшая его роль), Том Сайзмор, Фрэнк МакРей и Джон Амос — отличная команда. С первого взгляда «Тюряга» может показаться ещё одним боевиком в фильмографии Сталлоне, но это не в коей мере не боевик. Это все же больше драма, с элементами боевика. Такие фильмы как «Lock Up» можно пересматривать десятки раз, наслаждаясь уже самыми первыми кадрами, когда камера плавно движется вдоль стены, показывая старинные фотографии, а на заднем плане звучит душераздирающая музыка гениального Билла Конти.KIKIMER 30 сентября 2008 | 01:27
...из книги «3500 кинорецензий»
Тюремная драма Вольный и неукротимый герой-супермен Сильвестр Сталлоне в двух лентах подряд («Тюряга» и «Танго и Кэш») был вынужден провести немало времени в тюрьме, перенося унижение и диктат со стороны злого начальства. «Тюряга» — в большей степени «тюремная драма», нежели боевик, причём довольно традиционный фильм («фестиваль клише», по словам французского критика Ива Аллиона). Примерный заключённый Фрэнк Леоне (тут уж полная аналогия со львом в клетке!), решивший стать на честный путь, неожиданно переводится на несколько месяцев, оставшиеся до освобождения, в другую тюрьму. Её жестокий директор Драмгул, который «имеет зуб» на своего давнего знакомого, устраивает ему «весёлую жизнь» при содействии продавшихся преступников и охранников, сознательно провоцируя Леоне на побег, чтобы, поймав его, добавить срок «на всю катушку». Временами можно немного попереживать за бедного и несчастного героя, хотя вряд ли кто из зрителей всерьёз будет сомневаться в том, что он найдёт способ, который позволил бы отомстить директору тюрьмы и не «загреметь» ещё надолго за решётку, а наоборот, вернуться к своей возлюбленной Мелиссе. Режиссёр Джон Флинн, снимавший вторичные в художественном отношении картины, никогда не имел никакого внимания со стороны публики. Поэтому один из худших кассовых показателей в карьере актёра Сталлоне оказался, как это ни парадоксально, для этого постановщика даже немалым.
MPAA: Доп. информация: За основу релиза взят диск из этой раздачи. Дорожка с Дохаловым взята из этой раздачи.
Товарищам ilyazuev и casperG большое спасибо.
Так же большое спасибо товарищу Real Bad MF за дорожку с переводом Александра Марченко.
Участки без перевода в дорожке с Марченко были заполнены переводом Дохалова. Дорожку с Дохаловым и многоголоску влючать с пульта.Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), English (Dolby AC3, 6 ch), Russian (Dolby AC3, 6 ch), Russian (Dolby AC3, 6 ch)
RMV
Сначала меню таким и делал
И кнопки добавил. Со скриптом я не разобрался, не осилил навигацию. В скриптах слаб пока
По этому меню получилось такое, как оно есть сейчас.
Очень разочарован, я вообще не сразу признал что это Марченко, какой-то он вялый, безразличный, нудный, короче кошмар, такой Марченко лично мне совершенно неинтересен, да и дорожка прибитая, в общем увы.
Самое смешное! - Если убрать рекламную лабуду и 10 мин фильм о
съемках и меню - получается размер 4.36, а если и дорогу с Марченко то все 4,2 гб
Как раз пятерочка. Одно радует размер не 4/3 , а 9/16/ / За это спасибо.
И многоголосый с Александром Клюквиным очень хорош. Спасибо!
Real Bad MF Огромное Спасибо за дорожку с прекрасным переводом Александра Марченко __СЕРЁГА__
респект и Большое Спасибо за проделанную работу Дружище я это очень сильно ценю да Александр Марченко здесь не как обычно переводит но мне очень его перевод понравился и впервый раз я слышу как марченко Матерно перевел одну сцену Спасибо еще раз
Да, стишок переведён так, как написАл Werewolf77. И, может кому интересно, роли озвучивали Александр Клюквин (как было сказано выше) и Ольга Гаспарова.
P.S. И почему двухголоску многоголоской называют?))
Самое смешное! - Если убрать рекламную лабуду и 10 мин фильм о
съемках и меню - получается размер 4.36, а если и дорогу с Марченко то все 4,2 гб
Как раз пятерочка.
Одно радует размер не 4/3 , а 9/16/ / За это спасибо.
И многоголосый с Александром Клюквиным очень хорош. Спасибо!
Чистое видео 4153 Mb + одна дорога например оригинальная (English) получается уже 4493 Мб, что больше пятерки. Влезет только видео + перевод Марченко, но он здесь скучный. ИМХО
Автору раздачи спасибо за релиз !