|
|
|
Tommy
Стаж: 20 лет Сообщений: 51
|
Tommy ·
08-Мар-06 13:06
(19 лет 6 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Опять этот далбаеп, извиняюсь, переводчик (Оливер Твист, Морпехи)... Он что, весь рынок уже захватил? Какого Х он суецо, если переводить не умеет... Скачал два фильма, Креш и Просто друзья, и в обоих фильмах - он переводит.
Ах**ть, дайте две! (с)
|
|
|
|
Chronograph
Стаж: 20 лет 8 месяцев Сообщений: 226
|
Chronograph ·
08-Мар-06 17:11
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Я качал эту фильму месяц назад, не помню откуда.
Но там был точно многоголосый перевод!
А фильма, все равно, не зацепила!
Даже на CD писать не стал.
|
|
|
|
gawrosh
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
gawrosh ·
08-Мар-06 20:18
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
фильм хороший. нужно втыкать. перевод блядь суканахуй уродский.
я думаю что "благодаря" ему нехилый процент смысла теряется
|
|
|
|
pasha88
Стаж: 20 лет 5 месяцев Сообщений: 39
|
pasha88 ·
09-Мар-06 01:57
(спустя 5 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Tristeza
просто немного сложно понять о чем речь если в ветке про один фильм обсуждают совершенно другой 
ПС
там опять этот кретин голосом передаста переводит?!
НЕ качать с таким переводом для коллекции просто себя не уважать
а переводчика поймать и пасть ему зашить и ногу сломать.
|
|
|
|
2LoOp
Стаж: 19 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
2LoOp ·
09-Мар-06 07:53
(спустя 5 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
pasha88 голос нормальный, правда слова коверкает, и не всегда успевает переводить..
|
|
|
|
jugolo
Стаж: 19 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
jugolo ·
10-Мар-06 22:17
(спустя 1 день 14 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Фильм Оскара достоин! Дайте два !!
|
|
|
|
peter2006
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 104
|
peter2006 ·
10-Мар-06 23:23
(спустя 1 час 5 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Gromazeka писал(а):
dyadya_yura писал(а):
хороший фильм для неглупых людей, рекомендую. спасибо раздающему.
Бугога  и про 2х геев тоже не для глупых людей , думаю 
К сведению ,это фильм 2004 года ,долгоже "умные" выбирают 
Простите это вы на каком языке написали?
|
|
|
|
Lexy Nelson
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 258
|
Lexy Nelson ·
11-Мар-06 01:24
(спустя 2 часа 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
AndyShin писал(а):
Спасибо за фильм, судя по всему должен быть очень неплох.
Оскаров не дятлы раздают 
Вот я тоже так подумала, когда актёрский состав увидела  . А оказалась фигня. Обманули, гады! Полное разочарование и недоумение. 
А своё мнение об этом фильме я уже в другой темке высказывала:
Lexy Nelson писал(а):
borisich писал(а):
Да Столкновение офигенный фильм
Это который "Crash"?  Хм  ... Фильм, конечно, поднимает оченно актуальную тему... Актерский состав - просто супер. А снять хорошее кино им не удалось, ИМХО . Идея фильма понятна, а смотреть не просто скучно, там смотреть вообще нечего. Просто банальный перессказ событий, которые происходят в каждой многонациональной стране. А тем более такой иммигрантской стране, как штаты. Было такое ощущение, что фильм сняли "на заказ", а все звёзды отметились в нём так же, как "отмечаются" в благотворительных концертах в честь чего-либо. 
В общем, как всегда...
"У каждого свой вкус:
Один любит арбуз,
А другой - свиной хрящик" (к/ф "Жестокий романс")
|
|
|
|
peter2006
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 104
|
peter2006 ·
11-Мар-06 03:36
(спустя 2 часа 11 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Перевод оставляет желать лучшего. Он был как у акына в песнях, что вижу о том пою. Очень часто переводчик переводит текст как слышит, на вскидку.
От этого много ощущений не проходит к душе как надо.
В целом фильм не плохой. И тема до сих пор актуальна, не смотря на 21 век и всё прочее.
В двух местах в картине мне стало скучно. В диалоге двух темноватых и в разговоре отца и дочки о детском страхе.
В других местах я даже забывал подумать о том как это снято и как играют актёры.
Очень часто видел режиссёрские швы, бугорки о которые я спотыкался как смотряший.
Тема Сандры Баллок и её мужа затронута как-то вскользь и многое я, например, не понял.
Как всегда в фильмах такого рода раскрыта тема темноватых, о них, об их горестях в картине сказано многое.
Но в целом ощущения скорее положительные чем как от "Дозора". 
Спасибо раздающему!
|
|
|
|
delphin131070
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 13
|
delphin131070 ·
11-Мар-06 14:01
(спустя 10 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Фильм хороший,затрагивает настаящие проблемы человечества,его ненависть и злобу к окружающим.Поучительный фильм,стоит задуматся.........
Спасибо раздающему.
|
|
|
|
alien82
Стаж: 20 лет Сообщений: 43
|
alien82 ·
12-Мар-06 02:01
(спустя 12 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Фильм порнография полная....так и не понял какой смысл его было выставлять ??? Переводчик как будто режисёр, переводит как хочет.....ребята....вы или выставляйте норм. филмы или не выставляйте вообшче.....а то понапишите, а оказывается зря потраченное время.....
|
|
|
|
Inga.Raf
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 145
|
Inga.Raf ·
12-Мар-06 04:37
(спустя 2 часа 35 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
alien82
Я с вас удивляюсь...нет ну просто (!). Вам только и критиковать! Может сам чего раздашь?...Ну или хотя бы скачанное вернёшь!
P.S. Ни стыда ни совести!
P.S.S. Фильм очень даже ни чего. Раздающему за труды спасибо!
|
|
|
|
Julia7
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 15
|
Julia7 ·
12-Мар-06 10:17
(спустя 5 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Монтаж действительно блестящий и это вся примечательность фильма. Жалкое подражание Ван Сенту.
|
|
|
|
baus
Стаж: 20 лет 5 месяцев Сообщений: 90
|
baus ·
12-Мар-06 10:20
(спустя 3 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
фильм супер, я его год назад на немецком смотрел. и делаю вывод, что переводчик не имеет понятия о английском. с таким успэом и я мог ереводить. ужесно не в тему. на 80% левый перевод...
|
|
|
|
paulo
Стаж: 19 лет 10 месяцев Сообщений: 149
|
paulo ·
12-Мар-06 12:35
(спустя 2 часа 14 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
alien82 писал(а):
Фильм порнография полная....так и не понял какой смысл его было выставлять ??? Переводчик как будто режисёр, переводит как хочет.....ребята....вы или выставляйте норм. филмы или не выставляйте вообшче.....а то понапишите, а оказывается зря потраченное время.....
Если что-то не нравится, то иди на другой трэкер. А здесь не надо возмущаться и точка.
|
|
|
|
paulo
Стаж: 19 лет 10 месяцев Сообщений: 149
|
paulo ·
12-Мар-06 12:40
(спустя 5 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
paulo писал(а):
alien82 писал(а):
Фильм порнография полная....так и не понял какой смысл его было выставлять ??? Переводчик как будто режисёр, переводит как хочет.....ребята....вы или выставляйте норм. филмы или не выставляйте вообшче.....а то понапишите, а оказывается зря потраченное время.....
Если что-то не нравится, то иди на другой трэкер. А здесь не надо возмущаться и точка.
Что касается фильма, то он очень даже понравился, ставлю твердую 4. Единственное, что иногда мешало это некоторые нудные моменты, когда хотелось начать мотать. Но иногда и мотал назад, так как отвлекался.
И оскара дали не спроста - фильмы победившие в номинации лучший фильм на Оскаре по-любому привлечет к себе внимание огромной аудитории, в первую очередь американской - а это и нужно.
Считаю, что этот фильм должен посмотреть в обязательном порядке каждый американец или просто человек, проживающий на территории США!
Итог: 4 балла с маленьким плюсом.
|
|
|
|
Nacho_rules
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 22
|
Nacho_rules ·
12-Мар-06 21:52
(спустя 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Да, переводчик полный ПЭ :((( Такие фильмы никак нельзя давать переводить таким "переводчикам" как этот. Лучше бы тогда выложили в оригинале с русскими субтитрами
|
|
|
|
Inga.Raf
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 145
|
Inga.Raf ·
12-Мар-06 23:38
(спустя 1 час 46 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Эх...если бы знала,выложила бы с нормальным переводом.
У меня по-моему с многоголосым переводом....или я чего то путаю...
|
|
|
|
FredBah
Стаж: 19 лет 10 месяцев Сообщений: 51
|
FredBah ·
12-Мар-06 23:55
(спустя 16 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Что не говорите, а фильм сильный (если не брать во внимание переводчика). И название "Столкновение" подходит. Это столкновение людей, судеб, обстоятельств, случайностей и проч. Если даже это и не лучший фильм года (по моей оценке), то очень значительный.
|
|
|
|
pipin
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
pipin ·
13-Мар-06 00:04
(спустя 9 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо за фильму. Фильма тонкая и поучительная.....для американцев и, в особенности для желающих туда переехать.
|
|
|
|
Lexy Nelson
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 258
|
Lexy Nelson ·
13-Мар-06 01:30
(спустя 1 час 25 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
pipin писал(а):
Спасибо за фильму. Фильма тонкая и поучительная.....для американцев и, в особенности для желающих туда переехать.
Не надо никуда ехать, чтобы столкнуться с проблемами многонационального общества. Тот же совок со своими "лицами кавказской национальности".
А фильм - тупой перессказ событий. Ешё раз повторюсь, что это просто "фильмец на заказ". Сами заказали. Сами и Оскаров выдали по списку. Смишно (c)
|
|
|
|
larataroja
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 148
|
larataroja ·
13-Мар-06 02:25
(спустя 55 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо за раздачу, но не выдержал перевода. Очень непрофессиональный. Если кто-нибудь осмелится выложить хороший рип с профессиональным переводом буду признателен.
|
|
|
|
dennie
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 193
|
dennie ·
13-Мар-06 04:16
(спустя 1 час 51 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Как-то не склалось у меня это зрелище во что-то целостное и понятно зачем сделанное. Фильм того же пошиба, что и "Страсти Христовы": тупая демонстрация беспричинной озлобленности и жестокости. Только на дворе век двадцать первый, а не первый. Беспричинность, конечно, только кажущаяся, за ней стоит список из социальных предпосылок на 6 страниц мелким шрифтом, но до них эта кина как-то не доходит. Получается этакой абстрактное бичевание общественных язв без малейшего намёка на то, что с этим делать. Прямо как у нас тут на форуме.
Вот по одному параметру этот фильм хочется назвать выдающимся. По готовности откровенно говорить о том, о чём в насквозь ханжеской Америке говорить публично и громко не очень-то принято (жители Штатов, поправьте меня, если ошибаюсь). В общем, "Оскар за смелость" был бы вполне заслуженным. А раз такой номинации нет, дали "Лучший фильм года". Всё равно шедеврами в списке номинантов даже не пахло.
|
|
|
|
larataroja
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 148
|
larataroja ·
13-Мар-06 05:30
(спустя 1 час 13 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Inga.Raf писал(а):
Эх...если бы знала,выложила бы с нормальным переводом.
У меня по-моему с многоголосым переводом....или я чего то путаю...
Товарищ строгий модератор, выложите с нормальным переводом, а?! Ну нельзя этот фильм смотреть с переводом типа "короче типа так и все такое". Я уверен, что большинств тех кому фильм не понравился просто не поняли его именно из-за перевода. Такая озвучка канала в последний раз году эдак в 1989.
|
|
|
|
Julia7
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 15
|
Julia7 ·
13-Мар-06 09:50
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
А можно просто звуковую дорожку? Спасибо.
|
|
|
|
vovchik2005
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 10
|
vovchik2005 ·
14-Мар-06 08:25
(спустя 22 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
фильм хорош.
всем советую посмотреть
толька когда скачаете незабудьте помочь людям с роздачей
|
|
|
|
Tristeza
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 67
|
Tristeza ·
16-Мар-06 22:21
(спустя 2 дня 13 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Кстати говоря, на следующей неделе его покажут по телевизору (ну это для России, конечно=)) Думаю, уж там перевод будет нормальным))
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
17-Мар-06 06:18
(спустя 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
И за что только Оскара дали, не пойму. Куча актеров, и смысл "как страшно сегодня жить " Вообше не люблю етот Оскар. В год выходит много хороших фильмов а на номинацию выдвигают только 6-7 самых говенных
|
|
|
|
pasha88
Стаж: 20 лет 5 месяцев Сообщений: 39
|
pasha88 ·
18-Мар-06 15:48
(спустя 1 день 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
блин выложите ктонить с нормальным переводом или ваще без него
лучше уж без чем слышать голос это гада.
|
|
|
|
Lexy Nelson
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 258
|
Lexy Nelson ·
18-Мар-06 16:14
(спустя 26 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
larataroja писал(а):
Я уверен, что большинств тех кому фильм не понравился просто не поняли его именно из-за перевода.
Напрасно ты в этом так уверен.
|
|
|
|
