danaEXE · 08-Июн-09 13:12(15 лет 5 месяцев назад, ред. 13-Июл-09 17:34)
Триумфальная арка / Arch of Triumph Год выпуска: 1985 Страна: Великобритания Жанр: Драма, романтика, военный Продолжительность: 01:33:38 Перевод: Профессиональный (одноголосый) Русские субтитры: нет Режиссер: Варис Хусейн / Waris Hussein В ролях: Энтони Хопкинс, Лэсли-Энн Даун, Дональд Плезенс, Френк Финлэй, Джойс Блэр, Ричард Паско и др. Описание: Экранизация романа Эриха Марии Ремарк. История любви в предвоенном Париже. Равик – талантливый немецкий хирург, бежавший из Германии, где подвергался пыткам и допросам за содействие евреям, охвачен жаждой мести своему обидчику, которого мельком, несколько раз видел в Париже. Однажды ночью на мосту он встречает женщину, с отчаяньем глядящую в серые ноябрьские волны. Доп. информация: Две звуковых дорожки: оригинальная и одноголосный перевод. В видео "вшиты" голландские субтитры. Качество: VHSRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: 480x272 (1.76:1), 25 fps, DivX Codec 4.x, 940 kbps avg, 0.29 bit/pixel Аудио #1 (перевод): 48000 Гц, MPEG Layer 3, 2ch, 192.00 kbps avg Аудио #2 (оригинал): 48000 Гц, MPEG Layer 3, 2ch, 216.00 kbps avg
Да, качество кошмарное, но к ужасному переводу постепенно привыкаешь. Спасибо и за это автору! Другого релиза данного кино не найти вообще!
Если комментировать сам фильм, то скажу, что с книгой, конечно, и рядом не стоял! Да и по-моему, в фильме не передашь ту гамму чувств, что передает книга Ремарка. Многие моменты порезали, сократили, выкинули. Там вообще сам сок в тонких психологических диалогах, в фильме все это опущено, и от этого фильм не производит должного впечатления. Лесли Энн Даун (Жоан) хороша, а вот Равик (Хопкинс) гораздо более эмоциональный, нежели в книге.
качество? его просто нет...
ЭТО смотреть невозможно... хочется просто вешаться, сразу же...
спасибо что дали возможность скачать, жаль, что все так плохо.... очень плохо...
Фильм 1948 мне больше понравился. Как-то он богаче и ярче чем этот, я имею в виду и игру актеров и само построение фильма. А финальная сцена так вообще...гамма гамма чувства
на английском нашел в таком качестве (с голландскими субтитрами)
Duration: 01:33:44.0, bitrate: 1340 kb/s
Video: mpeg4, yuv420p, 696x544, 25.00 fps
Audio: mp3, 48000 Hz, stereo, 128 kb/s
на английском нашел в таком качестве (с голландскими субтитрами)
Duration: 01:33:44.0, bitrate: 1340 kb/s
Video: mpeg4, yuv420p, 696x544, 25.00 fps
Audio: mp3, 48000 Hz, stereo, 128 kb/s
Считаю, что английская многоголоска гораздо лучше данной русской одноголоски.
"Дубляж" отвратителен, фильм замечательный.
Гораздо лучше своего американского предшественника.
на английском нашел в таком качестве (с голландскими субтитрами)
Duration: 01:33:44.0, bitrate: 1340 kb/s
Video: mpeg4, yuv420p, 696x544, 25.00 fps
Audio: mp3, 48000 Hz, stereo, 128 kb/s
Дорожка уже давно прикручена. Лежит на синемаскопе. (А точнее чистый голос и заново наложен на оригинальный звук, т.к. тут во время речи переводчика за кадром не слышно ничего вообще). Качество там, хоть и повыше (субтитры не вшитые, гребёнка сглажена, и картинка больше), и, если кому-то нужно, могу конечно выложить сюда (со статусом "сомнительно" за недокроп), но, по сути, исходник у обоих рипов один, и он ужасен.
pagani писал(а):
"Дубляж" отвратителен
Не считая вышеуказанного "брака" с тишиной за кадром во время речи.. сам перевод, имхо, вполне внятный.
Ремарк - один из самых почитаемых мною писателей. Прочел все его вещи, от самых первых, достаточно простых, до ИСКРЫ ЖИЗНИ и ТЕНЕЙ В РАЮ. И довольно много знаю о нем самом. Не все произведения у него сильны, но ТРИУМФАЛЬНАЯ АРКА, безусловно - в числе сильнейших. О существовании этой экранизации не подозревал, поэтому сразу же посмотрел.
Качество и перевод... Ну, что ж теперь делать. Лучшего пока нет, возможно, появится. Имхо, фильм хорошо передает атмосферу и вкус книги. Кое-что, конечно, убрано, но так бывает почти со всеми экранизациями. Хорошая игра актеров, сэр Энтони Хопкинс, как всегда, на высоте. Актрису, сыгравшую Жоан Маду, нигде больше не видел. Она как раз такая, какой я и представлял героиню книги. Немного карикатурен Борис, но это своего рода традиция в зарубежном кинематографе - изображать русских с некоей долей гротеска. В общем, вполне стоящая лента.
А вообще-то говоря, Ремарка, как мастера тонких психологических сюжетов, замечательного художника слова и знатока нюансов, крайне сложно - если возможно - экранизировать. Поэтому ни один фильм по его произведениям не заменит книги и не сравнится с ней. Такой вот вывод. Спасибо, Раздающий! Всем здоровья и удачи!
DIOLONG
Уважаемый, для меня Ремарк то же один из любимых писателей! Как поклонник, поклоннику посоветую почитать Хемингуэйя, возможно понравится то же. И главное, никогда не читайте позднего Ремарка (кое что он написал и после "Теней в раю") это ужас, но наглядный пример что иногда старость забирает у нас самое ценное - разум! Грустно это... danaEXE
Спасибо за раздачу не знал что существует эта экранизация! Лично мне еще знаком фильм "На западном фронте без перемен" кто знает существуют ли экранизации Ремарка еще?
Спасибо конечно за попытку. 
