TMklr · 25-Май-08 20:16(16 лет 5 месяцев назад, ред. 20-Сен-09 12:58)
Южане / Scorchers Год выпуска: 1991 Страна: США, Великобритания Жанр: комедия Продолжительность: 01:28:18 Перевод: Авторский (одноголосый) - Михалев Алексей + оригинальная дорожка (отдельным файлом) Режиссер: Дэвид Бирд В ролях: Фэй Данауэй, Денхолм Эллиотт, Джеймс Эрл Джоунс, Эмили Ллойд, Дженнифер Тилли, Джеймс Уайлдер, Энтони Гири, Лилэнд Крук Описание: О любви, сексе, страсти и интимных утехах южан из Луизианы. По-разному складывается сексуальная жизнь проститутки (Фэй Данауэй), женщины, не получающей удовлетворения от супружества (Дженнифер Тилли) и девушки, которая боится своей первой брачной ночи. Очаровательная, остроумнейшая и блестяще сыгранная комедия с великолепными диалогами в переводе Алексея Михалева. (М. Иванов) Информация о фильме в базе Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 544x416 (1.31:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1042 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио1: 32 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~64.00 kbps avg (Михалев) Аудио2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (оригинал)
Скриншоты
Примечание: Звуковую дорожку с переводом Михалева любезно предоставил velder с этой раздачи VHSRip'a. Также благодарю Maestro_RU, за оцифровку(а именно перевод) с кассеты. Двдрип скачан с осла. ВНИМАНИЕ! Вариант фильма, переведенный Михалевым несколько отличается от версии на DVD. А именно: в двд версию добавлен монолог главного героя в начале фильма(около 8 минут), естественно этот кусок не переведен. Кроме того, еще есть 4 минутный отрезок, тоже без перевода, скорее всего утерянный в результате износа кассеты-источника. Что есть, то есть. Надеюсь, это не помешает смотреть фильм.
ура, мой труд оценен) Пожалуйста.
А перевод в самом деле замечательный, из всех работ Михалева именно эта больше всего понравилась. Правда, есть у меня сомнение насчет одного непереведенного момента, возможно, что это кассета была настолько изношена, что этот момент не был оцифрован. А на самом деле, возможно, что Михалев переводил его.. Ибо во время подгонки звуковой дорожки я обнаружил несколько провалов звука, пришлось даже с английской дороги копировать, чтоб восполнить пробел. Вообщем на данный момент, это лучший вариант качества и перевода и видео. Если у кого есть получше звуковая дорожка с кассеты, пишите в личку, может я как то сумею ее приделать.
Посмотрел фильм, - не могу не отписаться. Такого удачного перевода Михалева давно не слышал: прервать просмотр просто нельзя. Юмор - блеск; актеры (все) - играют великолепно. К просмотру - ОЧЕНЬ рекомендуется. З.Ы. Еще раз - огромное спасибо релизеру.
Честно говоря и не надеялся найти этот фильм - и надо же, такая удача! Спасибо за предоставленную возможность еще раз насладиться и фильмом и переводом!!!
Спасибо за фильм! Давно ищу оцифрованную версию этого фильма в переводе Михалева. Наложил на первый монолог и сцену "выламывания двери" перевод с TV версии (записал с ТВЦ лет пять назад) Пересмотрел с огромным удовольствием:)
Вау! Нашлась копия с DVD!!! Теперь я могу пересмотреть своих любимых Южан в нормальном качестве, да еще и с переводом дорожки Михалева!
А я то думаю, что моя раздача больше не раздается
Цитата:
Кроме того, еще есть 4 минутный отрезок, тоже без перевода, скорее всего утерянный в результате износа кассеты-источника
Кстати, я недавно нашел оригинальную кассету, с которой мне делали рип (я в то время еще не умел), который потом выложил здесь. И я её перегнал себе на DVD с помощью соньковского аппаратного двд-рекордера. Так вот, он нормально пережал всю кассету на DVD. И на этом DVD имеется этот четырехминутный отрезок.
Могу выложить или всю звуковую дорожку или вырезать недостающий фрагмент, если кто захочет вмонтировать его в эту DVDRip версию. Сам я не очень дружу с монтажом - только кодировать умею с помощью VirtualDub
TMklr, для начала спасибо нечеловеческое.
Фильм ищу уж лет пятнадцать, знать не знала, что остались ещё ценители Михалёвского перевода, да случайно люди добрые подсказали и показали как найти.
Теперь о печальном.Зарегистрировалась, скачала, а он... не открывается...Это все лежит в папке набором незапускающихся файлов.
Чего ему надыть? Моть,программку каку хочет? Так сказал бы... Я не хакер, я в этом полная блондинко. Помогите, плиз, сбыться мечте.
Прекрасный фильм.
не открывается...Это все лежит в папке набором незапускающихся файлов.