AlexSer · 29-Апр-09 21:50(15 лет 6 месяцев назад, ред. 21-Дек-09 12:40)
Северная Cтена / The North Face / Nordwand Год выпуска: 2008 Страна: Германия Жанр: Драма, альпинизм, исторический Продолжительность: 2:06:05 Перевод: Любительский (одноголосый) Русские субтитры: есть Режиссер: Филипп Штольц / Philipp Stölzl В ролях: Бенно Фюрманн / Benno Fürmann, Иоханна Вокалек / Johanna Wokalek, Флориан Лукас / Florian Lukas Описание: 1936 год. Северная стена Айгера - последняя "нерешенная проблема" Альп, за решение которой сам Гитлер лично обещает вручить золотые медали Берлинской олимпиады... Есть три знаменитые классические стены северной ориентации - Гранд Жорас, Матерхорн, Айгер. Первым - в 1931 - пал Матерхорн. В 1935 была пройдена стена Гранд Жораса. Но именно Северную стену Айгера прозвали "Стеной смерти". Именно на неё власти кантона в 1938-м запретили совершать восхождения, а спасатели вопреки всем канонам и уставам заявили в запале, что больше никого не будут вытаскивать с этой стены. Что ж, всему есть предел. И в конце 30-х казалось, что стену не взять никогда.
Основанием для подобных размышлений служила хроника предыдущего десятилетия. С 1928 по 1936 на стену - как под поезд - бросаются группы смельчаков. Безуспешно.
Июль 1936-го. Два баварца - Андреас Хинтерштойсер и Тони Курц, и два австрийца - Вилли Ангерер и Эдди Райнер объединяют усилия в штурме стены... Этот художественный фильм - редчайшее сочетание захватывающего зрелища, настоящей драмы, и при этом исторической и технической достоверности. IMDB: 7.3/10 Доп. информация: Перевод голосом и перевод субтитров - мой. Немецкого я не знаю, поэтому переводил с английских субтитров. Зато я неплохо знаком с темой. За оформление раздачи спасибо Kosta1974. Торрент обновлён 12.05.09 - обновлен перевод субтитров, добавлен перевод голосом. Немецкая дорожка вынесена отдельным файлом. За предыдущие 12 дней с переводом только субтитрами, торрент был скачан 357 раз. Этот фильм в HD 720p SAMPLE 1 , SAMPLE 2 Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: XVID 640x272 (2.35:1) 24fps 1000Kbps 0.238 bit/pixel Аудио 1: Русский AC3 48000Hz 5.1 448Kbps, Аудио 2: Немецкий AC3 48000Hz 5.1 448Kbps (отдельным файлом) Субтитры: Русские, английские
Скриншоты
Айгер (3970 м)
Вершина Айгер (3970 м) находится в Швейцарии, в кантоне Граубюнден. Высота ее над уровнем моря 3970 м. Первое официальное восхождение на вершину 11 августа 1858 года совершили Чарльз Баррингтон, Кристиан Альмер и Питер Бохрен по Западному склону. С 1871 по 1932 год Айгер покорился восходителям со «всех сторон» кроме севера. Именно Северная стена принесла печальную и грозную славу массиву, оставаясь долгое время неприступной и была даже прозвана "стеной смерти" за трагические события происходящие на нее.
Сложность восхождения по северной стене Айгера определяется многими факторами и прежде всего большой протяженностью и исключительной крутизной маршрута. Высота стены – больше 1800 м при средней крутизне 75°. В верхней части стены (последние 600 м) много совершенно отвесных и даже нависающих участков. Здесь крутизна увеличивается до 82°. Скальная структура представляет собой сглаженные лавинами плиты, почти сплошь покрытые натечным льдом. Крайне высока опасность камнепадов. На всем его протяжении нет мест для устройства бивуака. В связи с сильным оледенением около 70% скального рельефа проходится на кошках. Кроме того, по пути встречаются три ледовых склона крутизной более 55°. Вследствие своей вогнутости и северной ориентации она сильно затенена и холодна даже летом, а зимой практически не освещается солнцем. Даже сегодня все маршруты по Северной стене Айгера классифицируются как маршруты высшей категории сложности, а в условиях плохой погоды считаются непроходимыми.
C 1928 года начинается осада стены. Безуспешно. Первая действительно серьезная попытка восхождения по Северной стене предпринята в 1935 году мюнхенскими альпинистами Максом Зейдльмаером и Карлом Мерингером. Они вышли на стену 21 августа и после трех дней борьбы попали в непогоду... Только три недели спустя их замерзшие тела удалось обнаружить с самолета на маленькой узкой полке вверху второго ледового поля (это место сейчас называется Смертельный бивуак (3300м, стандартное место ночевки на классическом маршруте, полочка 1х1 метр). А снять со стены лишь спустя год.
1936 год, Берлинская олимпиада. Покорителям «последней нерешенной проблемы Альп» сам Гитлер лично обещает вручить золотые медали олимпиады. 18 июля новый отчаянный штурм предпринимают Андреас Хинтерштойсер и Тони Курц из Берхтесгадена, Эдди Райнер и Вилли Ангерер из Инсбрука. Но и на этот раз восхождение закончилось катастрофой. К середине 3 дня восхождения, успешно пройдя ключ маршрута (траверс Хинтерштойсера, горизонтальный 16-метровый траверс по отвесной оледенелой скале без всякой возможности забить промежуточный крюк), оба ледовых поля и достигнув высоты более 3300 м, на гору обрушивается невероятной силы шторм. На спуске сбитый лавиной погибает Хинтерштойсер, замерзает Райнер, задушен страховочной веревкой Ангерер, немного не дождавшись помощи умирает от обморожений и истощения Тони Курц.
Однако на следующий год две новые группы решили попытать удачи... Два итальянца, полностью потеряв все жизненные силы, были спущены вниз спасателями. Вторая двойка из Зальцбурга оказалась не столь счастливой: один из них умер от холода и истощения, а другой был спасен с обмороженными ногами. Стена приобретала все более мрачную славу. Местная ассоциация гидов объявила, что она не будет спасать тех безумцев, которые попытаются вновь штурмовать стену. Однако, запреты неэффективны в попытках остановить человеческое стремление к неизвестному, непознанному...
Лишь 22-27 июня 1938 г. немцам Хекмайеру и Вергу вместе с австрийцами Каспареком и Харрером удалось, наконец, победить грозную стену. За это восхождение четверка получила первые и единственные золотые Олимпийские медали Берлинской олимпиады 1936 года из рук самого Гитлера.
Первое зимнее прохождение этого, классического маршрута было совершено лишь в марте 1961 года.
В 1966 (с 23.02 по 25.03 – за 32 дня…!!!) впервые зимой был пройден новый маршрут на стене – «зимняя диретиссима», или маршрут Джона Харлина. 13 альпинистов из двух объединившихся команд - англо-американской и немецкой - штурмовали гору в экспедиционном стиле, провешивая всю стену перильной веревкой и спускаясь на отдых в местечко Кляйне Шайдегг. Пять участников достигли вершины, но дорогой ценой: в ходе восхождения погиб руководитель экспедиции Джон Харлин - обрыв перильной веревки. Экспедиционный стиль вызвал бурную дискуссию.
Тем не менее, второе прохождение маршрута Харлина, совершенное в 1970 году японцами, осуществлялось также в экспедиционном стиле. Команда из 7 человек штурмовала стену почти 3 месяца - с 24.12.69 по 21.03.70. Было провешено 2355 м перил. Некоторые участники находились на стене 26 дней без спуска вниз.
На сегодняшний день Nordwand забрала жизни более 60 восходителей. Последними жертвами стены стали два швейцарских альпиниста 26 марта 2009 года…
Спасибо автору!!!
Люди, если кто-то уже скачал фильм с этой раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=20176582#20176582, то с любезного согласия AlexSer я добавил его субтитры, поэтому достаточно скачать только их. Свою раздачу закрою в пользу этой через пару дней.
Большое спасибо за грамотный перевод к этому потрясающему фильму! Ну и за раздачу самого фильма, конечно, тоже мерси Шикарная драма, давно я таких захватывающих и тяжелых фильмов не видела.
Спасибо всем за отзывы, очень приятно.
Этот фильм еще и на Blu-Ray вышел, на западных торрентах есть рипы и 720p, и 1080. Может кто с быстрым каналом скачает его там и выложит здесь?
Отпишусь подробнее, больно уж фильм задел меня.
Скажу сразу что титры начинаешь читать автоматом как только начинается действо и слышишь оригинальный звук и голоса, что напрочь убивается при дубляже и переводе. Но это здесь не главное, поражаешься людям которые отваживаются играть в смертельные игры с горой, на которой вот только до них погибли двое альпинистов. Причём влекут их туда не обещанные награды и регалии, а жажда покорения вершины! Глядя со стороны понимаешь что им бы немного везения и восхождение удастся, но видимо у горы другой план. В итоге ты смотришь и понимаешь всю неизбежность и необратимость сложившейся ситуации (в мыслях я сравниваю их со средневековыми воинами которые с мечом бежали в бой заранее зная что жить им осталось скорее всего пару минут). Очень глубоко проникаешься чувствами которые испытывает их близкий человек, горечь во рту, сердце сжимается и наворачиваются слёзы. В голове пролетает куча вариантов где что не так сложилось и как бы было хорошо еслиб всё сложилось по другому, но нет... Давно такого не смотрел. Спасибо за перевод!
alxalxalx, спасибо, отличный отзыв о фильме.
Позволю себе процитировать еще один отзыв об этом фильме с раздачи Kosta1974:
Jason_friday13 писал(а):
Посмотрел...Получилось как то по другому посмотреть на альпинизм. До этого фильма он представлялся мне как не лишенный героизма и романтики тяжелый спорт с серьезным риском. Но все-таки спорт, особенно когда сейчас видишь как хлопцы увешанные новейшими достижениями petzl grivel la sportiva и прочее проходят северные стены гранд жорасс, айгера, маттерхорна практически за сутки нон-стоп... Здесь же - все их восхождение с этой доисторической техникой спуска/страховки выглядит чем то вроде огромного рискованного и опасного ПУТЕШЕСТВИЯ в неизвестность. Как говорил Simon Yates из Touching the void: "It was the great Unknown there" То что они делали действительно есть нечто большее, чем альпинизм в том смысле, в котором по крайней мере понимаю его я сейчас. Недаром те года не слишком далеки от золотой и серебряной эпох альпинизма. После фильма еще много о чем думал. Поделился впечатлениями с мамой, она было начала переводить тему на самоубийц и суицидальные наклонности, но я тут же парировал тем, что, очевидно, эти люди не желали себе смерти, более того они желали великой победы, ибо эта мятежность свойственна человеческому духу. И многие люди на свете всю жизнь рвутся к вершинам (отнюдь не только к горным). На тот момент эта четверка использовала максимум доступного технического оснащения и своего собственного опыта. Это даже и близко не было попыткой суицида. Это был стремительный рывок вперед людей, которые страстно желали СДЕЛАТЬ ЭТО. Но иногда это получается, иногда...нет. Это люди все еще той масти, которая только начинала и зарождала альпинизм. Сильные, смелые, целеустремленные (как бы пафосно это не звучало) и естественно у меня они вызывают лишь Восхищение и Уважение. Очевидно, что то что они делали не было напрасно.
AlexSer, спасибо тебе, мужик, за субтитры ) Серьезно. Пересмотрел, как в первый раз. Тут и юмора хорошего, как оказалось, хватает. Интереснее всего были технические моменты - содержание разговоров во время восхождения. И этот момент, конечно, когда спасатели уходили в бурю назад в штольню, а Курц кричал о помощи...Без субтитров я догадывался о чем он кричит, но не был уверен. Сейчас же смотреть это было еще тяжелее. ps: интересно насколько подлинны такие моменты как характер австрийской двойки, отношения между ними и двойкой Курц-Хинтерштойссер. Ведь вся команда погибла. Что домыслено режиссером/сценаристом, а что имело реальную почву. И еще действия проводников, конечно, все же..вызывают много вопросов, догадок..но это да, все не однозначно и весьма субъективно - я сижу в теплой комнате в удобном кресле, за монитором. А что было там... Первый напрашивающийся вопрос очевиден: 1) В первой попытке, когда они пришли в бурю, поздним вечером, они ведь могли сделать хотя бы приблизительные выводы о той высоте на которой находился Курц над ними. И значит должны были взять нормальную бухту на след.день, но здесь я так подозреваю действительно многое объясняется словами Kosta1974:
Цитата:
Провисеть столько времени на станции в такую погоду за пределами человеческих возможностей. Поэтому они пришли скорее для очистки совести
2) Какие были в действительности обстоятельства, мы сейчас знать не можем - расположение Курца и горных гидов относительно друг друга, характер рельефа, отделявшего их друг от друга. Но если судить только по фильму, то была возможность подняться выше и попытаться подтянуть его к полке длинным багром. Ну это так...просто очевидные мысли..
Jason_friday13, спасибо на добром слове! По поводу подлинности характеров и отношений - насколько я понимаю, фильм всё же художественный, и здесь показана некоторая смесь из фактов того восхождения 36-го года, и успешного восхождения 38-го. Например, в 36 - они сразу шли четвёркой, а в 38-ом тоже шли два немца и два австрийца, и объединились как раз уже уже на горе, как в фильме. У Хайнриха Харрера есть книга об этом. По поводу спасов - ну основная проблема, имхо, была в низкой квалификации гидов. Это не сегодняшние альпийские гиды с их суровой школой, жестокой сертификацией, лучшие из лучших. Тогда это были скорее экскурсоводы по несложным маршрутам, хотя, конечно кое-что могли и они, но не ходить такие стены, уж точно. Судя по фильму, они как и раз собирались взять верёвку достаточной длины, но ... забыли где-то "внутри". Там есть такие слова. А времени возвращаться уже не было, Тони был уже практически мёртв. А вот, то что кричали - "попробуй еще, убери вес с узла" - точно от отчаяния и для очистки совести. С одной, и то, не слишком слушающейся рукой, Тони не просто пропустил верёвку через карабин, как показано для простоты в фильме. А явно завязал на нём узел УИАА - иначе он просто не смог бы контролировать спуск. И пройти узел через карабин никак не мог. Нужна была полноценная перестёжка, с повисанием на пруссике... Что было совершенно нереально. Насчёт багра - ну и в реальности, да и в видах фильма, видно, что его длина должна была бы быть ну никак не меньше трёх метров. Где бы они его взяли? Да и чтобы его использовать, им надо было бы подняться по обледенелому после непогоды камину. А они на это были неспособны. Огр не захотел отпускать героев....
Вопросов больше нет. ps: вообще ведь действительно Eiger - удивительная вершина в плане погодных явлений. Об этом уже где то в трех фильмах упоминается из мною просмотренных. Суть, в том, что в результате объединения каких то определенных природных/географических факторов, таких как, к примеру, расположение и характер ближайших водоемов, ледников, соседних хребтов и прочее дает возможность очень стремительному появлению таких вот бурь в небольшом радиусе от горы. Действительно зловещая стена.
Сделал одноголосый перевод, наложил на BDrip, раздаю тут https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1832491 Через пару дней, как только его раздам до первых сидов, обновлю эту раздачу, будет тоже с переводом голосом.
joggg i K
Нет. Русская озвучка везде только с видео. Отдельно только оригинальная дорожка и титры. Если раньше скачал dvdrip только с немецкой дорожкой, то просто так подставить не выйдет - там было 25 fps, а здесь - 24 fps, соответственно, длительность тоже разная.
Шикарная драма, давно я таких захватывающих и тяжелых фильмов не видела. 
