Амадей (режиссерская версия) / Amadeus (Director's Cut) Дубляж + русские субтитры

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
 

Jotnar

Top Seed 03* 160r

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 1847

Jotnar · 12-Окт-08 05:51 (16 лет 11 месяцев назад, ред. 13-Ноя-08 09:43)

Дорога с дубляжом к режиссерской версии фильма Милоша Формана "Амадей".
Очень уж хорош тут Ясулович (вообще люблю его), так что решил делать дорогу почти без раздумий.
По содержанию.
Исходник - с R5. Непереведенные места на английском. Сюда есть русские субы.
Дорога делалась к раздаваемому на трекере HDTV-рипу.
Режиссерская версия, кстати, очень сильно отличается от театралки, где отсутствует несколько важных моментов.
И, к слову, видео на R5, конечно, вообще кошмарное, в отличие от рипа (там просто супер).

Russian AC3 5.1 384 Kbps.
Русские субтитры на места без перевода.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

El Capitain

Стаж: 18 лет

Сообщений: 106

El Capitain · 12-Окт-08 09:10 (спустя 3 часа)

А когда этот дубляж делался? Вроде фильм в советском прокате не шел??
[Профиль]  [ЛС] 

Jotnar

Top Seed 03* 160r

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 1847

Jotnar · 12-Окт-08 09:13 (спустя 2 мин., ред. 12-Окт-08 09:13)

El Capitain
От Варус видео. Когда делался, не знаю. Вроде на vhs выходил фильм.
[Профиль]  [ЛС] 

Jotnar

Top Seed 03* 160r

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 1847

Jotnar · 16-Окт-08 16:53 (спустя 4 дня, ред. 16-Окт-08 16:53)

Добавил в шапку ссылку на русские субтитры на места без перевода.
[Профиль]  [ЛС] 

del_lmn

Стаж: 18 лет 10 месяцев

Сообщений: 4

del_lmn · 12-Ноя-08 22:24 (спустя 27 дней)

Ребята, а нельзя ли еще раз прикрепить субтитры, а то "Файл не найден"
Благодарю!
[Профиль]  [ЛС] 

marina_england

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 330

marina_england · 05-Дек-08 20:30 (спустя 22 дня, ред. 28-Фев-09 17:16)

Скажите, а чем эта версия отличается от другой?
[Профиль]  [ЛС] 

мигель 17

Top User 25

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 614

мигель 17 · 13-Янв-09 00:08 (спустя 1 месяц 7 дней)

спасибо огромное, фильм я смотрел , кстати, в советском прокате, в 86 или 87 году, в кинотеатре художественном в питере. и вообще он на ура в прокате шел - после формановской кукушки , к-ая прошла в 84-85 году - не удивительно.
[Профиль]  [ЛС] 

RimmaL

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 7

RimmaL · 26-Апр-09 19:49 (спустя 3 месяца 13 дней)

Вот спасибо, хотелось именно этот перевод! Вот только подскажите: как вставить эту дорожку в фильм?
[Профиль]  [ЛС] 

alex101972

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 21

alex101972 · 25-Ноя-09 21:00 (спустя 6 месяцев)

Нет ли где-то исходного дубляжа с Глузским?
[Профиль]  [ЛС] 

csn70

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 28

csn70 · 04-Янв-10 18:06 (спустя 1 месяц 8 дней)

С субтитрами лажа какая-то. Нельзя-ли в раздачу залить?
[Профиль]  [ЛС] 

farmer78

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 1

farmer78 · 19-Май-25 09:43 (спустя 15 лет 4 месяца)

Jotnar писал(а):
13187336El Capitain
От Варус видео. Когда делался, не знаю. Вроде на vhs выходил фильм.
Доброго дня.Ищу долгое время дорожку с М.Глузским,не подскажите куда обратится.Спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
Loading...
Error