etonevam · 06-Мар-09 14:25(15 лет 7 месяцев назад, ред. 06-Мар-09 17:38)
Головой о стену / Gegen die Wand Год выпуска: 2004 Страна: Германия, Турция Жанр: драма Продолжительность: 01:56:42 Перевод: профессиональный (многоголосый, закадровый) Русские субтитры: нет Режиссер: Фатих Акин / Fatih Akin В ролях: Бироль Унель, Сибель Кекили, Катрин Стрибек, Гювен Кирак, Мелтем Кумбул Описание:
Он - немецкий турок, иногда апатично пассивен, иногда агрессивен и вспыльчив. Он не вписывается в новую реальность жизни после смерти жены, хотя ему только 40 лет. На полной скорости Он врезается на своем "Форде" в бетонную стену. Он хочет умереть. Но… его жизнь только начинается.
Она - таинственная и очаровательная немецкая турчанка, у нее дерзкая и манящая улыбка. В 20 лет Она лишена иллюзий и жаждет свободы. Ее тиранят родители-мусульмане, требуя жить по законам Корана. Задыхаясь от жизни, она режет себе вены. Она хочет умереть. Но… ее жизнь только начинается.
Он и Она встречаются в отделении суицида психиатрической клиники. Она предлагает ему фиктивный брак… Он слегка озадачен. Он идет ей навстречу, сам не понимая почему. Их жизнь только начинается. Но Они даже не подозревают, что их ждет впереди… (пусть будет так же, как во всех остальных раздачах ...) Доп. информация: IMDB
Фильм тут уже достаточно обсуждался и вполне популярен (заслуженно).
Раздача для тех, кто предпочитает закадровый перевод дубляжу. Ссылки и благодарности:
Диск из коллекции luka69 - спасибо ему! DVDRip 1.37 GB - дубляж - спасибо бухало DVDRip 698 MB - многоголосый закадровый перевод - спасибо Monomaxovich DVDRip-AVC 1.46 GB - многоголосый закадровый перевод - спасибо foxsziver DVD5 - дубляж - спасибо finnishtroll Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed Аудио: Russian (Dolby AC3, 6 ch), Deutsch (Dolby AC3, 6 ch) Подробнее:
Audio #1: AC3, 3/2+LFE ch, 448Kbps, Delay 0 mSec - Русская, многоголосый закадровый перевод
Audio #2: AC3, 3/2+LFE ch, 448Kbps, Delay 0 mSec - Немецкая, оригинальная Субтитры: нет
Скриншоты
DVD Info
Title: DVDarchive
Size: 4.22 Gb ( 4 419 922 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:56:42
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch) VTS_02 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 :
Play Length: 00:00:09
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch) VTS_05 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
etonevam
То ли я туплю, то ли вы - в этой раздаче https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=288641&start=30 тоже не дубляж, а многоголосый закадровый. Вы этот релиз на качали?
Чем отличается? Может перевод разный?
А вот субтитры не мешало бы добавить. На субтитры.ру имеются.
etonevam Cпс! One of the best movies about love "У меня была канарейка. Это такая птичка с желтенькими перьями. Я открыла окно и выпустила. А она не улетела. Знаешь почему не улетела? Потому что она хотела остаться со мной. Знаешь почему? Потому что она меня любила. Если любишь хочешь быть рядом."
Всем пожалуйста! alextar
Спасибо за подсказки.
Тот релиз не качал, поверил, скорее, релизеру. А титры как-то зевнул, наверное. Если титры в порядке - пересоберу диск.
Посмотрю, и на днях в теме отпишу. Так что пока если кто собрался - пока не качайте, быть может, раздача изменится ...
etonevam
Во всех раздачах этого фильма на трекере многоголосый закадровый перевод,никакого дубляжа не существует.Просто многие релизеры пишут что попало и не заморачиваются над значением слова дубляж.А вот если бы вы добавили субтитры,то это был бы большой плюс для этой раздачи.
etonevam, все же осталось не понятным, чем же эта раздача отличается от более ранней, если в обеих - многоголосый перевод (не бубляж!), да и вообще другого издания в принципе у нас не было?!
