ketsalk · 13-Апр-09 21:14(15 лет 6 месяцев назад, ред. 10-Янв-10 22:32)
Белый рассвет / The White Dawn Год выпуска: 1974 Страна: США Жанр: Приключения, драма Продолжительность: 01:49:38 Перевод: Профессиональный (двухголосый) Русские субтитры: нет Режиссер: Филип Кауфман / Philip Kaufman В ролях: Уоррен Оутс /Warren Oates/, Тимоти Боттомс /Timothy Bottoms/, Лу Госсетт /Lou Gossett/, Симони Копапик /Simonie Kopapik/, Джоэнази Сэломоун /Joanasie Salomone/, Пилитак /Pilitak/ Описание: 1896 год, Арктика, Канадское Заполярье. Эскимосы спасают трех китобоев, затерявшихся в конце 90-х годов прошлого века возле Северного Полюса. А началось все с того, что шестеро американских китобоев преследуют на гребной шлюпке загарпуненного кита. Неожиданно, опасная погоня превратилась в игру с судьбой, - перевернувшаяся лодка ушла под воду, трое моряков погибают. Выжившая троица обречена - вокруг только бескрайний лед и безжизненный белый горизонт. И все же это не конец рискованной охота, а только начало. Начало удивительной северной саги во льдах Белого Безмолвия. Приключение только начинается - Большое Северное Приключение. Доп. информация: Фильм поставлен по мотивам приключенческого бестселлера Джеймса Хьюстона "Сага об эскимосах" Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Видео: Video: DivX 5 720x400 23.98fps 1392Kbps Аудио: Audio: Dolby AC3 48000Hz 6ch 384Kbps СЭМПЛ
ketsalk
Если и не профессиональный (т.к. в переводе ошибки все же есть, как и чуток непереведенных фраз), но точно можно ставить двухголосый, кроме мужского в фильме еще и женский голос присутствует sample (женских фрах хоть и не много но каждая переведена женским голосом )
Фильм действительно, отменный.
На большое не замахивается, зато свою историю рассказывает честно и интересно. Эскимосы убедительны. Белые люди глупы и самонадеяны. Концовка истории вполне логична и более чем оправдана. Такие фильмы, думаю, надо в младших начальных классах средней школы показывать в воспитательных целях. Гуманизма наравне с глупостью в них хоть отбавляй. Равно как жизнелюбия, простоты, чистоты и чисто природного натурализьму, не испорченного ни рейтингами, ни обществом охраны животных, ни излишними операторскими завирушками. Мера будничной повествовательности соблюдена очень здорово, от чего фильм воспринимается естественно, просто и жизненно, без сценарных излишеств и лишней драмматики. Настолько естественно воспринимается, что рижессера и режиссуры почти не чувствуется. А это по своему редкое качество.
Имеется Уоррен Оутс, кстати, что само по себе замечательно.
Помимо прочих достоинств.
Отменный, короче говоря, фильм, очень хороший и очень простой. Большое спасибо за релиз.
Похоже на то, так как смерть женщины после попойки стала последней каплей в понемногу нараставшем напряжении, а шаман только подбросил дровец в тлеющий костер, вот и ... Необычный фильм, снятый в красивейших местах канадской Арктики, на достаточно редкую в кино тему, с неожиданными моментами. Очень занимательно!
если в теме есть живые, может уберете под спойлер развязку фильма в комментах от санрайдер и blastpit....ох люди.... по сабжу - фильм отменный, снято так, что не оставляет ощущение, будто смотришь документалку! столько нюансов показано, быт, обычаи. Очень достойно и концовка достойная. Рекомендую всем, кроме защитников животных и особо впечатлительных.
Спасибо за релиз и всем раздающим!:)
Фильм не понравился. Нудная, крайне затянутая тягомотина, которую не спасают ни показ жизни туземцев, ни природа.. Всё это вполне возможно было уместить в час с небольшим показа, а не размазывать сопли по тарелке.. Ну и, как всегда у американцев, масса несуразностей, несостыковок и немотивированных поступков и ситуаций..
СЭМПЛ 
но каждая переведена женским голосом ) 
