Ultam · 23-Фев-09 10:00(16 лет 8 месяцев назад, ред. 13-Дек-11 21:36)
Зеленые Просторы / Green Acres Год выпуска: 1965-1966 Страна: США Жанр: Комедия Продолжительность: ~00:25:00 (каждая серия) Перевод: профессиональный многоголосый закадровый Русские субтитры: только к фрагментам без русской озвучки (srt) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссёр:
Ральф Леви /Ralph Levy/
Ричард Л. Бар /Richard L. Bare/ В ролях:
Эдди Альберт /Eddie Albert/ Оливер Вендел Дуглас
Ева Габор /Eva Gabor/ Лиза Дуглас
Пэт Баттрем /Pat Buttram/ мистер Хейни
Том Лестер /Tom Lester/ Эб Доусон
Фрэнк Кэди /Frank Cady/ Сэм Дракер
Элви Мур /Alvy Moore/ Хэнк Кимбел
Хэнк Паттерсон /Hank Patterson/ Фред Зиффель
Барбара Пеппер /Barbara Pepper/ Дорис Зиффель
Сид Мелтон /Sid Melton/ Альф Монро
Мэри Грейс Кэнфилд /Mary Grace Canfield/ Ральф Монро Преуспеваюший адвокат Оливер Вендел Дуглас всю жизнь лелеял мечту обзавестись фермой и своими руками выращивать урожай. Однажды он покупает ферму и привозит туда свою жену Лизу, светскую даму, которая ничего не понимает в домашнем хозяйстве. В окружении и при поддержке милых соседей он пытается воплотить свои замыслы. Правда, замыслы эти порой оказываются слишком смелыми: например, починить дом за пару дней, посадить и вырастить урожай в срок, провести домой телефон и электричество... Но мистер Дуглас никогда не унывает - он же фермер!
А знаете ли вы, что...
[*]"Green Acres" - первое телешоу, в котором вступительную песню исполняют основные актёры.
Арнольд единственный из съёмочной группы, кто был награждён за участие в нём призом. Ему достался [*]"Patsy" Award 1967 года как лучшему актёру-животному.
Тёлочку в конце 12-й серии Лиза предлагает назвать в честь мамы Оливера - Юнис. Мать новорождённой, корову, зовут Эленор, как и актрису Эленор Одли, которая играет Юнис Дуглас.
[*]До "Просторов" было ещё два сериала на "деревенскую" тему. Это "The Beverly Hillbillies" и "Petticoat Junction", на большущей волне успеха которых продюсеру Полу Хеннингу даже не пришлось делать пилотную серию новой "тридцатиминутки" - "Green Acres". "The Beverly Hillbillies" упоминается в серии 1-го сезона (12 - про телёнка).
[*]Пол Хеннинг и Джей Соммерс использовали идеи радиосериала 1950-х "Granby's Green Acres", где большая семья переезжает из города в деревню. Многие актёры, занятые в "Просторах", играют в "The Beverly Hillbillies" и "Petticoat Junction", причём тех же самых персонажей. Например, Бо Бенадерэ (Bea Benaderet) также играет Кейт Брэдли, племянницу грубияна мистера Карсона (Бенадерэ играла и в "Granby's Green Acres"), Эдгар Бьюкенен самого дядю Джо Карсона, Фрэнк Кэди - Сэма Дракера, Эдди Альберт - Оливера Дугласа и т.д.
Работа над релизом
Сведение - Ultam, bakin.
Чистка звука - bakin.
Субтитры - Ultam (перевод), bunimovich (корректировка). За русский звук к сериалу большое спасибо zenitchik, 2bears, regg, Globox, Districh, swift_avh, ronaldo832607, aagaaa, povibo. Отдельная благодарность тем, кто донёс сериал до зрителей в 1990-е годы:
это переводчики Елена Стаценко, Кирилл Болотов, Инна Хистяева и Дмитрий Симановский, видеоинженер Константин Облоухов, звукорежиссёры Наталья Антонова, Михаил Иоффе и Аркадий Архипов, автор стихов Андрей Авсеевич;
а также актёры Елена Павловская (Лиза и все женские роли), Валерий Никитенко (Оливер), Вадим Гущин (Эб, другие жители), Борис Улитин (мистер Хейни, мистер Дракер, другие жители).
Сэмпл:http://multi-up.com/611705 Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 46 ~1384 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио: #1 ,2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~128.00 kbps avg В озвученных сериях две дорожки: русская и английская.
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий.
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее: (1) остановить скачивание, (2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо), (3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. Как закачать отдельный файл из торрента или докачать ранее пропущенные файлы торрента!
22.08.09
Добавлена озвучка для серий 17, 18, 20, 23, 31. Ранее перевод был субтитрами. 05.11.09
Добавлена озвучка для серий 6, 13. Ранее перевод был субтитрами. 13.12.11
Добавлена озвучка для серий 12, 22, 28. Ранее перевод был субтитрами.
StasiKo88, что же Вы такой невнимательный? Изменения были сделаны и ссылки на предыдущие раздачи добавлены ещё в 20.00 по Москве! Не пора ли уже поменять статус раздачи?
_Polinka_
Спасибо тебе большое за труды твои!!!!Сможеш ли ты выложить ещё в двд с переводом стс?Как я понял на некоторые серии ты брала озвучку у zenitchik.Реально ли все 63 серии,что выложил уважаемый zenitchik сделать в двд и наложить звук с тех серий?
О ссылках на предыдущие раздачи...
Не забываем вписывать в своих релизах ссылочки на все предыдущие серии, сезоны и альтернативные раздачи (конечно если такие присутствуют уже на трекере вне зависимости от того, кто релизёр).
Прошу прощения!Посмотрел на компе титры разные,а на переписаном двд одинаковые!!Видимо при записи неро поймало какойто то глюк!!!!_Polinka_
А как насчет моего первого вопроса?
Как я понял на некоторые серии ты брала озвучку у zenitchik.Реально ли все 63 серии,что выложил уважаемый zenitchik сделать в двд и наложить звук с тех серий?
_Polinka_
Похоже Вы не правильно истолковали цитату из правил. Это не означает, что не нужно указывать возле ссылки, что там находится. А говорит о том, что ссылки должны быть на все раздачи имеющиеся на трекере. Будьте добры добавьте к ссылкам описание. Заранее благодарю.
Еще раз ОГРОМНОЕ спасибо за рипы ,синхронизацию,переводы и корректировку субтитров: Ultam , bunimovich За русский звук большое спасибо zenitchik, 2bears, regg, Globox (rutr.life). Раздача 2-го сезона будет выложена чуть позже,отдельной темой.
Я имею ввиду наложенные субтитры для просмотра на DVD, у кого не позволяет DVD подключать субтитры отдельно.
С наложенными субтитрами все серии у которых нет русской озвучки.
