russimor · 17-Мар-09 07:44(15 лет 9 месяцев назад, ред. 28-Мар-09 00:48)
Jules Verne на французском Автор: Jules Verne - Жюль Верн Формат: PDF Язык: французский Качество: eBook (изначально компьютерное) Жанр: классика, научная фантастика Описание: В своих произведениях Жюль Верн предсказал научные открытия и изобретения в самых разных областях, в том числе акваланги, телевидение и космические полёты, но многое в его произведениях не соответствует действительности. Кроме того, в связанных между собой романах существует множество расхождений в датах, «подгонка» дат к реальным событиям. Образцы
скрытый текст
Список произведений
скрытый текст
Jules verne - 20000 lieues sous les mers / 20000 лье под водой. Кругосветное путешествие под волнами океана
Jules verne - autour de la lune / вокруг луны
Jules verne - voyages et aventures du capitaine hatteras / путешествия и приключения капитана гаттераса
Jules verne - de la terre a la lune / с земли на луну прямым путём за 97 часов 20 минут
Jules verne - l'ecole des robinsons / школа робинзонов
Jules verne - les enfants du capitaine grant / дети капитана гранта. Путешествие вокруг света
Jules verne - famille sans nom / семья без имени
Jules verne - l’île mystérieuse / таинственный остров
Jules verne - le chateau des carpathes / замок в карпатах
Jules verne - michel strogoff / михаил строгов
Jules verne - le tour du monde en quatre-vingts jours / вокруг света в восемьдесят дней
Jules verne - le chancellor / ченслер. Дневник пассажира ж.-р. Казаллона
Jules verne - la maison à vapeur / паровой дом. Путешествие по северной индии
Jules verne - seconde patrie / вторая родина
Jules verne - face au drapeau / флаг родины
Jules verne - l'epave du cynthia / найденыш с погибшей «цинтии». (соавт. Андре лори)
Jules verne - nord contre sud / север против юга
Jules verne - le sphinx des glaces / ледяной сфинкс
Jules verne - hector servadac (voyages et aventures a travers le monde solaire) / гектор сервадак. Путешествия и приключения в около солнечном мире
Jules verne - l’archipel en feu / архипелаг в огне
Jules verne - la jangada (huit cent lieues sur l’amazone) / жангада. Восемьсот лье по амазонке
Jules verne - sans dessus dessous / вверх дном
Jules verne - mathias sandorf / матиас шандор
Jules verne - mistress branican / миссис бреникен
Jules verne - le pays des fourrures / в стране мехов
Jules verne - cinq semaines en ballon (voyage de découvertes en afrique par trois anglais) / пять недель на воздушном шаре. Путешествие и открытия трех англичан в африке
Jules verne - l’île à hélice / плавучий остров
Jules verne - aventures de trois russes et de trois anglais dans l’afrique australe / приключения трёх русских и трёх англичан в южной африке
Jules verne - l’invasion de la mer / вторжение моря
Jules verne - les indes noires / черная индия
Jules verne - la chasse au météore / в погоне за метеором
Jules verne - clovis dardentor / кловис дардантор
Jules verne - le chemin de france / дорога во францию
Jules verne - le phare du bout du monde / маяк на краю света
Jules verne - les cinq cents millions de la begum / пятьсот миллионов бегумы
Jules verne - les freres kip / братья кип
Jules verne - l'etoile du sud (le pays des diamants) / южная звезда. Страна алмазов
Jules verne - mirifiques aventures de maitre antifer / удивительные приключения дядюшки антифера
Jules verne - p'tit-bonhomme / малыш
Jules verne - un capitaine de quinze ans / пятнадцатилетний капитан
Jules verne - dix heures en chasse / 10 часов охоты
Jules verne - l'agence thompson and co / агентство томпсон и кo
Jules verne - le pilote de danube / дунайский лоцман
Jules verne - onze jours de siege
Jules verne - michel strogoff (piece theatrale) / михаил строгов. Москва — иркутск
Jules verne - poesies / стихи
Jules verne - joyeuses miseres de trois voyageurs en scandinavie
Jules verne - keraban le tetu / упрямец керабан
Jules verne - le secret de wilhelm storitz / тайна вильгельма шторица
Jules verne - claudius bombarnac / клодиус бомбарнак. Записная книжка репортера об открытии большой трансазиатской магистрали (из россии в пекин)
Jules verne - le testament d’un excentrique / завещание чудака
Jules verne - m. Ré-dièze et mlle mi-bémol / господин рэ-диез и госпожа ми-бемол
Jules verne - le docteur ox / опыт доктора окса
Jules verne - un drame au mexique ou les premiers navires de la marine mexicaine / драма в мексике или первый морской флот мексики
Jules verne - les forceurs de blocus
Jules verne - gil braltar / гибралтар
Jules verne - voyage au centre de la terre / путешествие к центру земли
Jules verne - la destinee de jean morenas / судьба иоанна морэнаса
Jules verne - le humbug
Jules verne - la famille raton
Jules verne - frritt-flacc
Jules verne - une ville flottante / плавающий город
Jules verne - le superbe orenoque / великолепная ориноко
Jules verne - pierre-jean / пьер жан
Jules verne - le mariage de m. Anselme des tilleuls
Jules verne - deux ans de vacances / два года каникул
Jules verne - la journée d'un journaliste américain en 2890 / один день американского журналиста 2890
Jules verne - un hivernage dans les glaces / зимняя спячка во льду
Jules verne - un drame en livonie / драма в лифляндии
Jules verne - un billet de loterie / лотерейный билет № 9672
Jules verne - maitre du monde / властелин мира
Jules verne - martin paz / мартин паз
Jules verne - les tribulations d'un chinois en chine / треволнения одного китайца в китае
Jules verne - les revoltes de la bounty
Jules verne - les histoires de jean-marie cabidoulin / истории жана-мари кабидулена
Jules verne - le volcan d'or / золотой вулкан
Jules verne - le village aerien / деревня в воздухе
Jules verne - le rayon vert / зеленый луч
Jules verne - robur le conquerant / робур-завоеватель
1) Уберите из раздачи архив;
2) Программы раздаем в другом разделе, тоже уберите из раздачи;
3)Уберите не художественные произведения, например, иллюстрированную географию. Эта книга уже раздается в разделе география.
4) Уберите повторяющиеся произведения, например, maitre du monde
5) Оформите по правилам (:arrow: Правила оформления раздач в разделе "Художественная лит-ра на ин. языках")upd russimor
Попрваил Вам кое-что. Надо еще сделать список произведений на французском/русском
Спасибо, идет исправление!
Вот уже кое-что сделал по мере своего соображения, если что прошу мне посоветовать как делать, буду только рад делиться качественной работой
Прошу прощения, тогда мне придется просто убрать те не переведенные названия, так как не знаю как правильнее их переводить и в тоже время не хотелось бы лишать читателей возможности ознакомиться с этими произведениями из-за этого, так что пока просто переведу в новую форму список и подожду вашу подсказку, если скажите убрать не переведенные названия, уберу
..... так как не знаю как правильнее их переводить и в тоже время...........скажите убрать не переведенные названия, уберу
Я уже вчера перевел некоторые, прошу принять к сведению, что я не россиянин и мои знания русского языка остаются на определенном уровне. С уважением Bel ami
Поправки сделаны, спасибо вам за помощь Bel Ami
Я еще убрал 2 произведения, одно не оценивается как художественная литература, а другое повтор, это были (inauguration cirque municipal d'amiens и aventures famille raton)
Спасибо автору за раздачу. А есть возможность выложить это не в PDF формате, а, скажем, в f2b или другом текстовом (rft, doc)? Все таки, Адоб не лучший вариант читать книги. Заранее благодарю.
привет, alecv! извиняюсь, что не сразу ответил, не доступен был, про удобства формата позволь не согласиться, он даже очень удобен, но можно и переделать на doc, только не знаю, открыть новую тему или тут же добавить
Спасибо за подборку! Меня интересует такой вопрос: я начинающий в мире французского языка и хочу прочитать одно из бессмертных произведений Жюля Верна - таинственный остров, собственно, на языке оригинала. Соответственно, моя лексика будет формироваться прежде всего на основе сего произведения. Насколько актуален и общеупотребим в настоящее время язык Жюля Верна?
Язык сам по себе если слегка и отличается, то различия эти совсем незаметны.
Там сложность для вас скорее будет в довольно большом словаре, т.е. можно найти, например, современные романы, где словарь все-таки попроще. И несколько актуальнее (скажем, корабельная лексика вам, скорее всего, просто не нужна).
Но а можно такие куски просто пропускать (это почти всегда описания). Вот этот, например. On put voir alors son regard s’arrêter sur
toutes les merveilles de ce salon, éclairé par les
rayons électriques que tamisaient les arabesques
d’un plafond lumineux. Il regarda, l’un après
l’autre, les tableaux accrochés aux splendides
tapisseries des parois, ces chefs-d’œuvre des
maîtres italiens, flamands, français et espagnols,
les réductions de marbre et de bronze qui se
dressaient sur leurs piédestaux, l’orgue
magnifique adossé à la cloison d’arrière, puis les
vitrines disposées autour d’une vasque centrale,
dans laquelle s’épanouissaient les plus
admirables produits de la mer, plantes marines,
zoophytes, chapelets de perles d’une
inappréciable valeur, et, enfin, ses yeux
s’arrêtèrent sur cette devise inscrite au fronton de
ce musée, la devise du Nautilus : Mobilis in mobili. Жирным выделены слова, которые вам явно не понадобятся в ближайшее время. +если вы только начинайте читать, лучше взять книгу меньших объемов. Но есть и плюсы: детектив или приключения всяко полезнее для изучающего язык чем, напр., Флобер.
54944810... Меня интересует такой вопрос: я начинающий в мире французского языка и хочу прочитать одно из бессмертных произведений Жюля Верна - таинственный остров, собственно, на языке оригинала. Соответственно, моя лексика будет формироваться прежде всего на основе сего произведения. ...
Если Вы "совсем" начинающий, очень рекомендую сопровождать это чтение прослушиванием: в начальной стадии изучения любого языка очень важно формирование не только лексики, но и хорошего "уха": интересующий Вас бессмерный роман бессмертного классика можно (бесплатно и без регистрации ) скачать на сайте Litterature audio.com в виде аудиокниги - довольно неплохо начитанной молодым женским голосом...
Если Вы "совсем" начинающий, очень рекомендую сопровождать это чтение прослушиванием: в начальной стадии изучения 
и без регистрации 
) скачать на сайте