|
|
|
Jane-Ji
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 117
|
Jane-Ji ·
05-Мар-09 22:03
(16 лет 7 месяцев назад, ред. 06-Мар-09 03:06)
Выложены 18, 19 и 20 серии. Пока что тока в srt. Удовольствия от просмотра
|
|
|
|
braung2
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2
|
braung2 ·
06-Мар-09 08:40
(спустя 10 часов)
Огромное спасибо за такую кропотливую и усердную работу ради всех нас!!!
|
|
|
|
Jane-Ji
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 117
|
Jane-Ji ·
06-Мар-09 17:59
(спустя 9 часов)
Выложена 21-ая серия. Пока тока srt
|
|
|
|
kuzenka2304
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 61
|
kuzenka2304 ·
06-Мар-09 18:02
(спустя 3 мин., ред. 06-Мар-09 18:02)
Низкий поклон  Я Вас ОБАЖАЮ....... 
|
|
|
|
Claus_72
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 45
|
Claus_72 ·
06-Мар-09 22:09
(спустя 4 часа)
Ждем-ждем-ждем....:)))
Это единственный фильм, который я смотрю не дождавшись окончания перевода..:))
Сначало показалось скучным....Боже, как я ошибся....:))
|
|
|
|
Jane-Ji
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 117
|
Jane-Ji ·
07-Мар-09 02:09
(спустя 4 часа)
Всем-всем-всем и Claus_72 особенно
Знаете, вот перевожу этот сериал страшно сказать сколько времени. И хочу заметить, что мне он видится сейчас совсем другим, нежели я посмотрела его первый раз на английском. Может быть потому, что вложила часть своей души в перевод, который дается иногда не очень легко из-за явного несоответствия действия фильма и английских сабов. Иногда такое впечатление, что сабы вообще взяты из какого-то другого сериала. Хихи. Но, если серьезно, я очень рада, что взялась его переводить. Понимаю, что держу всех в напряжении, поверьте, мне не меньше, чем вам он интересен, поскольку действительно считаю его лучшим сериалом, поставленным по мотивам Hana Yori Dango. А из ситуации с памятью выйдут блестяще, это я вам гарантирую. И душу до слез этот сериал еще не один раз тронет. Рада, что вы все со мной и рада, что могу вот так хоть немного поделиться сокровенным с настоящими ценителями...
Эээх, сентименты
Ладно, выложила еще одну, 22 серию в srt, есть небольшие расхождения по таймингу, но, уверена, вам они не помешают, поскольку незначительны и заметны только мне. А исправления тайминга и красивенькие сабы будут как только, так сразу. Большая персональная благодарность Oksiji за тяжелую работу ответственного за тайминг и за красивенькие ass сабы
Немного огорчу вас тем, что остальные серии будут переводится в обычном режиме. То есть 2-е в 7-10 дней. Потому как я тож человек и забот больше, чем удовольствий. Хихи.
Приятного просмотра и нетерпения в ожидании следующих серий, чтобы мне лучше работалось, а вам доставило больше радости при просмотре )))
|
|
|
|
For No One
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 185
|
For No One ·
07-Мар-09 02:16
(спустя 6 мин.)
Jane-Ji
ты умничка! 5 серий за 3 дня - это супер)) очень хороший как сериал, так и перевод!
спасибо, отличный подарок к 8 марта!
P.S. с наступающим))
|
|
|
|
Jane-Ji
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 117
|
Jane-Ji ·
07-Мар-09 11:46
(спустя 9 часов, ред. 09-Окт-10 00:44)
For No One
спасибо, ответные поздравления.
Давно хочу сказать, очень милая аватарка
|
|
|
|
gella-mai
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4
|
gella-mai ·
10-Мар-09 12:18
(спустя 3 дня)
Jane-Ji - ты настоящий друг, потому что только настоящий друг может вот так бескорыстно дарить радость!!!
|
|
|
|
alfen
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 17
|
alfen ·
11-Мар-09 04:15
(спустя 15 часов)
Спасибо за ваши труды! очень хочется увидеть продолжение.
НО о самом втором сезоне - 22 серии абсолютно ни о чем! вообще не могу понять для чего так размазывают и растягивают все?????прекрасно бы уложили весь сезон серий в 20 мне кажется.
|
|
|
|
Jane-Ji
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 117
|
Jane-Ji ·
11-Мар-09 19:10
(спустя 14 часов, ред. 11-Мар-09 19:10)
alfen
а как же тогда мы бы прониклись сочувствием и симпатией к Йе Ше
и потом, на самом деле, в реальной жизни, думаю, вы понимаете, что после такой аварии Даоминг Си мог и не вернуть память и вообще не вспомнить никого и ничего.
Мне кажется, все сделали верно. Потому как иначе раскрыть характеры всех персонажей было бы трудно и наши чувства были бы однозначны, но, все не так просто и каждый из персонажей достоин уважения и симпатии и, даже, сочувствия
Выкладываю 24 и 25 серию и красивенькие сабы для 17-ой
|
|
|
|
Oksiji
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 20
|
Oksiji ·
11-Мар-09 23:34
(спустя 4 часа)
Jane-Ji
спасибо за теплые слова))
"Выкладываю 24 и 25 серию"
что-то ты немного поторопилась с 25 серией 
|
|
|
|
tara89
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 88
|
tara89 ·
12-Мар-09 00:55
(спустя 1 час 20 мин.)
Давно не решалась написать комментарий, Meteor Garden - был моей первой, и самой любимой , на сегодняшний день, дорамой, не могу обьяснить, но все персонажи мне как родные, спасибо огромное  , что переводите его, лично мне в нем всё нравится, ну может немного родители Шансай напрягают, но это более-менее терпимо, первый сезон - обожаю, а второй сезон, даже не знаю что сказать, я его за 3 дня посмотрела, прям как мумия  , смотрела до посинения  , а потом просыпалась пораньше чтобы досмотреть ну и т.д.
Сейчас в меня полетят тапки, но я всё-таки скажу, яп. версию, я даже с перемоткой не осилила, как по мне так она вовсе не глубокая, пластмасовая какая-то, но это сугубо моё мнение...
Я всем советую этот сериал, возможно вы не проникнитесь им или он вам попросту не понравится, а возможно он станет вам так же дорог как и мне 
|
|
|
|
Jane-Ji
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 117
|
Jane-Ji ·
12-Мар-09 12:27
(спустя 11 часов, ред. 12-Мар-09 12:27)
tara89
большое спасибо. А родители Шансай - это специфика тайваньских и китайских сериалов, у них почти всегда есть такие персонажи, чтобы драматизм происходящего с главными героями немного смягчать )))
Oksiji
эт точно, сбилась со счета, конечно же 23 и 24 серии
|
|
|
|
oo2010
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 173
|
oo2010 ·
12-Мар-09 21:04
(спустя 8 часов)
Jane-Ji!
ПУСТЬ все Ваши ЗАБОТЫ уладятся, а жизненные трудности растворятся в нашем к Вам море обожания!
Мы все Вас любим и c радостью ждем новых и новых серий:-D
Герои дорамы уже совсем родными стали, а с симпатией к Йе Ше
может поспорить только беспокойство за ее здоровье( на которое она совсем махнула рукой)
Эта специфика тайваньских и китайских сериалов ее ( Йе Ша) и угробить может
на горе нам((((((((((((((
|
|
|
|
Jane-Ji
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 117
|
Jane-Ji ·
13-Мар-09 14:03
(спустя 16 часов)
oo2010
спасибо за теплые слова
такова у нее судьба, у Йе Ши
|
|
|
|
oo2010
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 173
|
oo2010 ·
13-Мар-09 21:31
(спустя 7 часов)
нет- я не согласна! Пусть ей сделают пересадку костной ткани или чего-то там! Принцессы с таким чудесным характером не должны погибать!!!
Она затмила собой главную героиню - которая только ноет и ноет!
Да при всем притом рисунки принцессы просто великолепны!
Это самая красивая девушка сериала(а все героини чудо как хороши собой)
Она должна жить!!!
|
|
|
|
oo2010
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 173
|
oo2010 ·
13-Мар-09 21:34
(спустя 2 мин.)
и еще Йе Ша лучше всех играет!
|
|
|
|
For No One
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 185
|
For No One ·
15-Мар-09 00:11
(спустя 1 день 2 часа)
Я не считаю, что слишком затянуто с потерей памяти... в том числе, и потому, что вначале Йе Ша вызывала у меня негативное отношение своей навязчивостью к Си, а теперь очень даже симпатична мне. Можно сказать, все начало 2 сезона - это знакомство с новой героиней все таки... ))
|
|
|
|
Jane-Ji
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 117
|
Jane-Ji ·
16-Мар-09 02:17
(спустя 1 день 2 часа)
oo2010
сама испытываю подобные двойственные чувства ))
|
|
|
|
oo2010
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 173
|
oo2010 ·
19-Мар-09 20:44
(спустя 3 дня)
Вопрос двойственности чувств встал в последней серии слишком остро!!!(((
ААА как жаль главную героиню(но она не сдается, как старый партизан в песенке....
а я тебя по-прежнему люблю
и на тебя с надеждою смотрю
и ты меня когда-нибудь поймешь
и подойдешь и за руку возьмешь!
А у тебя другого нет пути, -
тебя я у подруги отобью,
и замуж выйду только за тебя, -
ведь я тебя сильнее всех люблю,
кажется так!)
Шансай!Держись! Мы тебя любим!
Шансай!Постарайся!
|
|
|
|
oo2010
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 173
|
oo2010 ·
21-Мар-09 02:20
(спустя 1 день 5 часов)
|
|
|
|
Jane-Ji
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 117
|
Jane-Ji ·
21-Мар-09 23:50
(спустя 21 час)
Выкладываю очередную пару. )))
|
|
|
|
Jane-Ji
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 117
|
Jane-Ji ·
22-Мар-09 03:10
(спустя 3 часа)
oo2010
правда очень красивая девушка
|
|
|
|
Romul1979
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 43
|
Romul1979 ·
22-Мар-09 23:55
(спустя 20 часов)
"Метеор гарден"- это пока лучший сериал по мотивам "Хана Юри Данго", он живой. Второй сезон я посмотрела без перевода..и сейчас смотрю уже с переводом. Спасибо Jane-Ji...осталось совсем чуть - чуть.. Дай Бог тебе сил закончить быстрее=)) Ждем-с))
|
|
|
|
oo2010
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 173
|
oo2010 ·
25-Мар-09 12:36
(спустя 2 дня 12 часов)
Jane-Ji - респект!
Пока только ост спасает
в ожидании новых серий!
Спасибо, Jane-Ji, вдохновенья Вам и сил по-больше!
|
|
|
|
инкогнито59
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 275
|
инкогнито59 ·
26-Мар-09 00:00
(спустя 11 часов)
Сериал 1-я часть понравился, а второй - пока совсем нет... Но хочется увидеть последнюю серию, узнать по манге ли закончили...
Можно пару вопросов...
1) где посмотреть хоть и без перевода последнюю серию (можно ссылку в личку)
2) нескромный вопрос раздающему, а когда планируются (если конечно планируются) завершающие серии
|
|
|
|
AnnaShafran
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1153
|
AnnaShafran ·
26-Мар-09 12:57
(спустя 12 часов)
инкогнито59
Имейте совесть, только 21 марта были выложены 2 серии.
Даже если переводится только одна серия в 2-3 месяца - это считается в принципе быстро. А Jane-Ji выложила уже 9 серий только за март. Просто мега-метеор  . Спасибо за перевод)))
|
|
|
|
инкогнито59
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 275
|
инкогнито59 ·
26-Мар-09 14:42
(спустя 1 час 45 мин., ред. 26-Мар-09 21:39)
Совесть, конечно, иметь нужно.. Но я погуляла уже по англоязычным форумам и поняла, что закончили 2-й сезон паршиво. Народ там надеется на 3-й сезон. Поэтому просто хочу знать чем конкретно закончили и всё. Может нет смысла вообще смотреть, если резко не по манге. А то я посмотрела только 1-ю серию 2-го сезона и 26-ю. Решила, что мне это не интересно. Вот и ищу человека, который сможет мне в личку (ну пожалуйста!!!) коротенько ответить на вопрос - чем закончили?.
Заменили Шаньсань подделкой, что ли и всё? 
Если так, то смотреть не буду. Мне нужно определиться.
Ведь манга закончилась хорошо, не хотелось бы портить впечатление.
|
|
|
|
For No One
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 185
|
For No One ·
26-Мар-09 22:39
(спустя 7 часов, ред. 27-Мар-09 10:05)
AnnaShafran
как переводчик скажу, что, только не зная языка, можно мучиться 3 месяца над 50-минутной серией. 9 серий в месяц - это вполне нормальная скорость. я, например, за 15 дней перевела 10 серий, причем работала и гуляла. переводчики этой дорамы нормально переводят по скорости, но я встречала достаточно опечаток, к сожалению.
инкогнито59
а мне понравился 2 сезон. и зря вы так ругаете его... а на англоязычных форумах - такие же мнения разных людей, как мы с вами. наверняка, есть хорошие отзывы, впрочем, как и описание последних серий.
скрытый текст
отредактировано. For No One
|
|
|
|
