vikkar · 15-Фев-09 15:39(15 лет 9 месяцев назад, ред. 15-Фев-09 17:29)
Фантоцци против всех (Советский дубляж) / Fantozzi contro tutti Год выпуска: 1980 Страна: Италия Жанр: Комедия Перевод:
Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Профессиональный (полное дублирование) Режиссер: Паоло Вилладжио В ролях: Паоло Вилладжо, Милена Вукотич, Джиджи Редер, Камилло Милли, Пол Мюллер, Плинио Фернандо, Гуэррино Кривелло, Анджело Пеллегрино, Пьетро Дзардини, Диего Абатантуоно, Джузеппе Анатрелли Описание: Третий фильм о злоключениях бухгалтера Уго Фантоцци. К унижениям на работе, опять добавляются личные проблемы. Ночи, проведенные перед телевизором в поисках какого-нибудь эротического фильма... Забавная слежка за женой, увлеченной брутальным булочником. Существование туповатого Фантоцци - настоящая одиссея грустных, и в тоже время, необычайно смешных событий. Доп. информация:
ДВД взят: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=348160
Советский дубляж: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1544533
Благодарю: TERMOLTAKE и orson08 В ДВД, итальянская дорожка заменена на советский дубляж, из меню выброшены страшилка и реклама.
Поскольку советский вариант на полчаса короче, в пропусках вставлен современный перевод. Size: 4.00 Gb ( 4 191 452 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:33:34
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (MPEG1, 2 ch)
Russian (MPEG1, 2 ch) Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: DVD-AUDIO
Когда скачал советский вариант с дубляжом - был разочарован советским кинопрокатом. Сократить фильм на полчаса да ещё и в нецветном варианте пустить. Вот где издевательство на советскими зрителями. Вы же проделали очень нужную работу, совместив с современным DVD. Спасибо Вам от всего сердца!
Когда скачал советский вариант с дубляжом - был разочарован советским кинопрокатом. Сократить фильм на полчаса да ещё и в нецветном варианте пустить. Вот где издевательство на советскими зрителями. Вы же проделали очень нужную работу, совместив с современным DVD. Спасибо Вам от всего сердца!
Фильм действительно шел в советском прокате в черно-белом варианте (тогда подобное практиковалось, хотя Фантоцции был последней жертвой этой практики), но на полчаса его не резали. В выложенном скане с прокатной пленки просто отсутствует одна часть целиком (10 минут) и плюс уменьшение времени произошло из-за нечитаемых выколов по краям сохранившихся частей (скажем с первой части явно около 20 метров ушло в топку). Продолжительность фильма в советском прокате 1час 20 минут, вырезали финальные титры, в начале фильма сократили сцену с "кино для взрослых", немного укоротили сцену с альпинизмом, но в принципе фильм почти не тронули - под нож пошли т. н. "длинноты.
Есть много примеров, когда фильм резали на полчаса и больше ("Правосудие для всех", "Жизнь взаймы"), хотя в большинстве случаев купюры были символические.
Есть сцена с котлетками в дубляже - её только тут нет.
Один... нехороший человек выложил исходный рип специально без этого эпизода - из вредности, скажем так. Его уже вразумили и уже есть DVD-рип с этим эпизодом в дубляже.
Есть сцена с котлетками в дубляже - её только тут нет.
Один... нехороший человек выложил исходный рип специально без этого эпизода - из вредности, скажем так.
Его уже вразумили и уже есть DVD-рип с этим эпизодом в дубляже.
Можно по конкретней, где этот рип?
Дайте сылочку, пожалуйста.
Рип есть, но сцена эта в нем , так сказать не целиком. Там из нее только фрагменты, поскольку звук брали с кинопленки и это место на пленке было изодрано в клочья. То бишь из 13 недостающих минут добавилось где-то минут 5.
Рип есть, но сцена эта в нем , так сказать не целиком. Там из нее только фрагменты, поскольку звук брали с кинопленки и это место на пленке было изодрано в клочья. То бишь из 13 недостающих минут добавилось где-то минут 5.
Итак, у Вас нет рипа!!!
Не первый раз уже сталкиваюсь с такой фигнёй. Ворде всё есть, а как до дела доходит, так сразу - нууу....там... кое-что... где-то не сохранилось стёрлось, и т.д. короче НЕТ И НЕ БУДЕТ.
Это что же, советский вариант шёл один с тремя копейками? Чушь собачья. Если у вас не сохранился советский вариант полностью, это вовсе не значит, что фильм на столько был порезан.
В нём вырезали всего несколько минут.
Это что же, советский вариант шёл один с тремя копейками? Чушь собачья. Если у вас не сохранился советский вариант полностью, это вовсе не значит, что фильм на столько был порезан.
В нём вырезали всего несколько минут.
