Если ты - та / If You Are the One, Fei Cheng Wu Rao, 非诚勿扰
Год выпуска: 2008
Страна: КНР
Жанр: комедия, романтическая драма
Продолжительность: 02:02:00
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Фэн Сяоган (Xiaogang Feng)
В ролях: Ю Гэ, Шу Ци, Алекс Фонг, Вэй Фэн, Вивиан Сю, Сяо Чэ
Описание: Перенесенная на экран песня Вахтанга Кикибидзе «Вот и встретились два одиночества».
Цинь Фэнь (Ю Гэ) – сорокалетний лысый холостяк, проживший много лет в Америке, возвращается в Китай в надежде найти жену, «современную снаружи, старомодную внутри». Он дает объявление на брачном портале, и начинает встречаться с соискательницами романтической любви. К сожалению, времена изменились, и сегодняшние обитательницы Поднебесной стали весьма прагматичными и раскрепощенными. Однажды во время своих брачных поисков он встречает ослепительно красивую стюардессу (Шу Ци), влюбленную в женатого мужчину, который кормит ее «завтраками» относительно скорого развода. Быстро поняв, что деревце ему не по плечу, озабоченный матримониальными планами «возвращенец» сваливает в сторону, но жизнь закручивает древний как мир сюжет по-своему…
Как это не странно, это и действительно и комедия, и драма одновременно. Больше всего «Если ты – та» похожа на наш родимый (и несусветно популярный в Китае) «Служебный роман». Все те же уморительные диалоги об очень серьезных вещах; все те же внешне успешные, но внутренне неприкаянные взрослые люди; и смех, периодически срывающийся в слезы.
«Если ты - та» (его китайское название можно перевести "Не беспокойте меня, если вам не интересно") стала главной азиатской сенсацией этой зимы. Выйдя в прокат 22 декабря 2008 года, эта вроде бы особо не примечательная романтическая комедия вдруг начала крыть по кассовым сборам всех соперников, как бык корову. Более того – «Если ты – та» начал на равных биться за кассу со вторыми «Красными скалами» Джона Ву, и в итоге собрала примерно столько же.
Именно после этого фильма Фэн Сяоган («Банкет», «Сигнал к оступлению») стал своеобразным «китайским Бекмамбетовым», оказавшись первым китайским режиссером, заработавшим в национальном бокс-офисе в общей сложности более миллиарда юаней. Очень неплохо откатался его предыдущий фильм, военная драма «Сигнал к отступлению» (Assembly, 2007), который собрал в прокате 250 млн юаней ($36,6 млн), но «Если ты – та» с легкостью переплюнула эту сумму, выйдя при этом на меньшем количестве копий. К этому рекорду пока и близко никто не подошел, включая и Джона Ву с «Утесами», и Чжана Имоу с трилогией «Герой»-«Кинжалы»-«Цветок».
Подробнее о режиссере можно посмотреть здесь -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=17951433
Доп. информация: Две номинации на Asian Film Awards - "Лучший режиссер" и "Лучший актер".
Переводили вдвоем с женой, с английских субтитров. Традиционно благодарю Выфя за консультирование в процессе перевода и большое спасибо socman-у за английские субтитры
Саундтрек к этому фильму лежит здесь -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1541931
Сэмпл для скачивания доступен здесь -
http://multi-up.com/58028
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: Video: 672x272 (2.47:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1296 kbps avg, 0.28 bit/pixel
Аудио: Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg
спасибо за фильм.
