я в этих названиях ничего не смыслю, а текст просто перепечатал с обложки.
если копирайты могут вводить в заблуждение, то могу 1. убрать их из описания; или 2. отсканировать обложку полностью и выложить скрины.
2 Галлер: кстати, если Вы вкратце просветите меня по поводу всех этих компаний, чем одни из них лучше или хуже; или дадите ссылку, буду очень признателен. и ещё: значит ли "самопальная переделка", что качество видео не соответствует его объёму?
dlx1
Кратко расскажу. Фирма Критерион ( http://www.criterion.com/asp/ ) - лидер по выпуску классики в качественном исполнении. Но русского языка на их дисках не бывает, если это только не фильмы советских режиссеров. На ДВД5 они фильмов уже давно не выпускают, только ДВД9. Даже дополнительные материалы за редким случаем на ДВД9.
Под "самопальной переделкой" в данном случае я подразумевал грубую пересборку диска, ужатие, приклеивание простенького меню плюс одноголосый перевод.
Есть примеры высококлассных пересборок иностранных изданий, в которых сохраняется оригинальное меню, аккуратно добавляются туда "русские" кнопки тем же шрифтом, используется профессиональный перевод с российской лицензии этого фильма. В общем, все на высшем уровне.
Что касается компаний, которые лучше-хуже, то среди российских лицензионщиков на мой взгляд лидером является Film Prestige ( http://www.film-prestige.ru ), который часто использует трансфер Критериона. Но стабильностью качества среди наших издательств не может похвастаться никто.
dlx1
Кратко расскажу. Фирма Критерион ( http://www.criterion.com/asp/ ) - лидер по выпуску классики в качественном исполнении. Но русского языка на их дисках не бывает, если это только не фильмы советских режиссеров. На ДВД5 они фильмов уже давно не выпускают, только ДВД9. Даже дополнительные материалы за редким случаем на ДВД9.
На самом деле, у Критериона было довольно много DVD5. Впрочем, к этому фильму это утверждение не относится.
К сожалению, это оказалось не издание Триумфа, а самопальная переделка Критериона.
Кто сказал, что у Триумфа издания лучше, чем у самопального Критерион? Ложь, наглая ложь! Убедитесь в правоте моих слов и насладитесь настоящим самопальным CRITERION
