Субтитры *.SUP (с DVD!) → *.SRT (как конвертировать)

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Кино, Видео и TV - помощь по разделу » Работа с DVD
 

DIMAPIKS

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 107

DIMAPIKS · 31-Янв-09 22:27 (15 лет 9 месяцев назад)

Ребят,подскажите кто может,как переделать субтитры с расширением *.SUP (выдернул с DVD фильма)в *.SRT ?
P.S. пробовал программой SubRip,так и не разобрался.
[Профиль]  [ЛС] 

Олег Роде

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 209

Олег Роде · 31-Янв-09 23:07 (спустя 39 мин.)

Очень зря - нужно дальше разбираться с SubRip. Дело в том, что на диске сабы записаны в виде картинок. SubRip - по большому счету распознает и переводит эти картинка в текст, т.к. srt - это просто текст с прописанными таймингами. Альтернатив AFAIK не было...
[Профиль]  [ЛС] 

DIMAPIKS

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 107

DIMAPIKS · 31-Янв-09 23:09 (спустя 2 мин.)

Т.е. надо перебирать весь текст что ли,или эта программа может сделать автоматически?
Если весь текст перелопатить вручную,много времени уйдёт!
[Профиль]  [ЛС] 

tartak

VIP (Заслуженный)

Стаж: 18 лет 8 месяцев

Сообщений: 2548

tartak · 18-Фев-09 21:53 (спустя 17 дней)

DVDSubEdit или SubtitleCreator. Первый использует GOCR для OCR, второй использует модуль распознания оптического текста из MS Office (поэтому этот модуль должен быть установлен, включая требуемый языки). Качество распознания в Офисе конечно выше, чем у GOCR, но настроить SubtitleCreator для работы с Офисом чуть сложнее, чем просто прогнать sup через DVDSubEdit.
[Профиль]  [ЛС] 

Рада

Top User 06

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 257

Рада · 25-Ноя-14 01:11 (спустя 5 лет 9 месяцев)

Подскажите, пожалуйста, как можно переделать субтитры формата tt в srt?
[Профиль]  [ЛС] 

germanm2000

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 1380

germanm2000 · 25-Ноя-14 01:39 (спустя 27 мин.)

Рада писал(а):
65960128...как можно переделать субтитры формата tt в srt?
  1. Данный вопрос, как мне кажется, было бы уместнее задать в теме "Сборник статей по работе с субтитрами".
  2. Если под "форматом tt" подразумевается Timed Text (*.xml), то с ним должна справиться программа Subtitle Workshop.
    Загрузите сабы в Subtitle Workshop и затем сохраните их (Файл->Сохранить как...), выбрав при сохранении формат SubRip.
[Профиль]  [ЛС] 

Arachnid79

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 763

Arachnid79 · 09-Авг-19 13:13 (спустя 4 года 8 месяцев)

А меня интересует обратный вопрос, srt2sup не предлагать, не находит какой-то ini
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Кино, Видео и TV - помощь по разделу » Работа с DVD
Loading...
Error